Und je länger sie sang, desto bleicher und bleicher wurden die Gespenster.

它歌唱时间越来越长，那些奇奇怪怪脑袋变得越来越透明。

Die Räuber erschraken sich fürchterlich, weil sie dachten, dass es ein Gespenst sei, und stürzten hinaus in den Wald.

强盗们吓坏，他们以为有鬼怪来，冲入森林。

Wie ein Gespenst geistert durch die Medien, dass dadurch Millionen Arbeitsplätze verloren gehen könnten.

就像个幽灵萦绕在媒体上，数以百万计工作岗位可能因此而流失。

Die weiße Frau ist eigentlich ein Gespenst, das in einem mittelalterlichen Schloss gespukt hat.

白人妇女实际上个出没中世纪城堡幽灵。

Es heißt, dass dort Gespenster und Ungeheuer hausen.

据说那里住着鬼魂和怪兽。

Besah er sich die Gespenster bei Tageslicht, waren es Burschen wie tausend andere.

如果他在白天看这些鬼魂，他们就像成千上万人样。

Welches Hilfsmittel nutzen Gespenster bei Prüfungen?

鬼考试用什么工具？

Das Spinnennetz, das Gespenst, das Skelett...

蜘蛛网，幽灵，骷髅...哎 呦！

Schnell sind Helfer vor Ort und bringen das Gespenst, äh, die Kapsel an Land, ganz vorsichtig natürlich.

帮助人员很快到达现场，并将幽灵，呃，太空舱带到陆地上，当然要非常小心。

In jener Zeit gewann Fernanda den Eindruck, als fülle sich das Haus mit Gespenstern.

当时，费尔南达印象房子里到处都鬼魂。

Mensch war er, und nur ein armes Stück Mensch und Ich: aus der eigenen Asche und Gluth kam es mir, dieses Gespenst, und wahrlich!

他也人，而且只个“人”与个“我”可怜分罢：他从我自己灰与火焰里走出来幻影，真！

Leiden wäre es mir jetzt und Qual dem Genesenen, solche Gespenster zu glauben: Leiden wäre es mir jetzt und Erniedrigung. Also rede ich zu den Hinterweltlern.

现在，相信这样幻影，对新愈者痛苦与侮辱；对我恶运与羞屈。我向遁世者如说。

Höher als die Liebe zum Nächsten ist die Liebe zum Fernsten und Künftigen; höher noch als die Liebe zu Menschen ist die Liebe zu Sachen und Gespenstern.

爱远人，爱来者，高爱邻；我认为对事物与幻影爱，高对人类爱。

Doch während dieser größer und heller wurde, kam ihr zu Bewußtsein, daß ihr ein Gespenst im Wege stand, das ihr keinen ruhigen Augenblick gönnte.

但随着它变得越来越大、越来越亮，她意识到个鬼魂挡住她去路，这让她没有片刻休息。

Wunderbar, jetzt fehlt eigentlich nur noch ein Gespenst. Ah ja, da ist es ja schon.

太棒，现在只缺少个鬼魂。啊，，就在那里。

Wer aber der Weiseste von euch ist, der ist auch nur ein Zwiespalt und Zwitter von Pflanze und von Gespenst. Aber heiße ich euch zu Gespenstern oder Pflanzen werden?

你们中间最智慧者，也还植物与鬼物歧出生与两性生。但我叫你们化为鬼物或植物么？

Wer aber der Weiseste von euch ist, der ist auch nur ein Zwiespalt und Zwitter von Pflanze und von Gespenst. Aber heisse ich euch zu Gespenstern oder Pflanzen werden?

你们当中最聪明者，也不过植物和鬼怪分裂体和杂种。可难道我叫你们变成鬼怪或植物么？

Als Florentino Ariza an einem Pfingstsonntag um vier Uhr nachmittags die Glocken der Kathedrale hörte, hatte er daher das Gefühl, ein Gespenst aus seiner verlorenen Jugend suche ihn heim.

当弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 在五旬节星期天下午四点听到大教堂钟声时，他有种感觉，他失去青春幽灵正在困扰着他。

Na klar, mach das! Dein komisches Gespenst freut sich bestimmt. Fahr doch wieder nach Bonn und stell dich auf die Museumsmeile mit einem Schild: " Hallo Ben – ich bin's, Jojo."

马克：当然可以！你奇怪幽灵定会很高兴。回到波恩，站在博物馆大道上，举着个牌子：“你好，本——我，乔乔。”

Im Halbdunkel des Hauses war die einsame Witwe, die einmal die Mitwisserin seiner verdrängten Liebe gewesen war und deren Hartnäckigkeit ihm das Leben gerettet hatte, ein Gespenst der Vergangenheit.

在半黑暗房子里，那个孤独寡妇，曾经他被压抑爱情知己，她坚韧救他命，却过去幽灵。