überführen

Er wurde des Diebstahls überführt.

在这起偷窃案中他被明有罪。

Wasser überführt in den gasförmigen Zustand.

水转化为气体状态。

Im vergangenen Jahr wurden 11 weitere Angeklagte nach Den Haag überführt.

过去一年，另有11名被告被移送到海牙。

Mit ihrer Entschlossenheit, die Schutzverantwortung von einem Versprechen in die Praxis zu überführen, trugen sie sowohl schmerzlichen Lehren aus der Geschichte als auch der Entwicklung der Rechtsnormen und der politischen Notwendigkeiten Rechnung.

在保护责任问题上，他们之所以决心许诺为实践，是因为吸取了沉痛历史教训，并考虑到法律标准和政治必演。

Trotz seiner Funktion als höchster Verwaltungsbeamter der Organisation ist der Generalsekretär nicht befugt, ohne vorherige Genehmigung durch die Mitgliedstaaten Mittel zwischen Programmen umzuschichten oder von den Personalkosten auf die Nichtpersonalkosten zu überführen.

秘书长作为本组织行政主任，如不事先征得会员国同意，无权在各个方案和人事与非人事费用之间调动资金。

In Guinea war das UNHCR gezwungen, nach wiederholten Angriffen durch liberianische bewaffnete Gruppen etwa 33.000 Flüchtlinge von einem Lager nahe der liberianischen Grenze an einen etwa 250 Meilen entfernten sichereren Ort zu überführen.

在几内亚，靠近利比里亚边境一个难民营一再遭受利比里亚武装集团袭击，难民专员办事处迫不得已将营中大约33 000名难民迁往250多英里以外一个比较安全地方。