verdächtigen 德福欧标B2

Durch sein Verhalten machte er sich verdächtig.

他的行为使他受到怀疑。

In der dunklen Straße schlichen ein paar seltsame, verdächtige Figuren herum.

在昏暗的大街上有奇怪，可疑的影在鬼鬼祟祟地走动。

Er hat mich verdächtigt,das Geld entwendet zu haben.

他怀疑我偷了钱。

Der Mann (Die Sache) kommt mir verdächtig vor.

我觉得(件事)有可疑之处。

Der Mann hat seine Frau verdächtigt, dass sie ihn nicht mehr liebt.

男怀疑他的妻子不再爱他了。

Er ist des Einbruchs verdächtig.

他有入室盗窃的嫌疑。

Der Mann ist mir verdächtig.

我觉得有可疑之处。

Die Geräusche waren sehr verdächtig.

些声响很可疑。

Das kommt mir komisch (merkwürdig,verdächtig) vor.

我觉得事很可笑(怪，可疑)。

Sie verdächtigte ihn, gelogen zu haben.

她怀疑他在撒谎。

Er ist der Tat dringend verdächtig.

对罪行他有重大嫌疑。

Es war ihr zugekommen,daß man sie der Tat verdächtigte.

她得悉家怀疑她的行为。

Man hat ihn zu Unrecht verdächtigt.

们错误地怀疑(或错怪)了他。

Sie haben ihn zu Unrecht verdächtigt.

他们毫无道理地怀疑了他。

Ist ein Vertragsstaat unterrichtet worden, dass in seinem Hoheitsgebiet eine in Artikel 2 genannte Straftat begangen wurde oder begangen wird oder dass eine Person, die eine solche Straftat begangen hat oder verdächtigt wird, eine solche begangen zu haben, sich möglicherweise in seinem Hoheitsgebiet befindet, so trifft er die nach innerstaatlichem Recht notwendigen Maßnahmen, um den Sachverhalt, über den er unterrichtet wurde, zu untersuchen.

一、 在收到关于有在某一缔约国境内实施了或正在实施第二条所述的一种犯罪，或者实施或被指控实施种犯罪的可能在其境内的情报后，有关缔约国即应根据其国内法酌情采取必要措施，调查情报所述事实。

Jeder Vertragsstaat bestimmt, wenn er dies für angemessen hält, in seinem innerstaatlichen Recht eine lange Verjährungsfrist für die Einleitung von Verfahren wegen einer in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebenen Straftat und sieht die Verlängerung der Verjährungsfrist oder die Hemmung der Verjährung für den Fall vor, dass die verdächtige Person sich der Rechtspflege entzogen hat.

各缔约国均应当根据本国法律酌情规定一较长的时效，以便在此期限内对根据本公约确立的任何犯罪启动诉讼程序，并对被指控犯罪的员已经逃避司法处置的情形确定更长的时效或者规定不受时效限制。

Wenn ein Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet eine verdächtige Person aufgefunden wird, diese wegen einer Straftat, auf die dieser Artikel Anwendung findet, nur deshalb nicht ausliefert, weil sie seine Staatsangehörige ist, so ist er auf Verlangen des um Auslieferung ersuchenden Vertragsstaats verpflichtet, den Fall unverzüglich seinen zuständigen Behörden zum Zweck der Strafverfolgung zu unterbreiten.

十一、如果被指控罪犯被发现在某一缔约国而该国仅以该为本国国民为理由不就本条所适用的犯罪将其引渡，则该国有义务在寻求引渡的缔约国提出请求时将该案提交本国主管机关以便起诉，而不得有任何不应有的延误。

Jeder Vertragsstaat kann die erforderlichen gesetzgeberischen oder sonstigen Maßnahmen treffen, um unter den Bedingungen und zu den Zwecken, die er für angemessen erachtet, frühere Verurteilungen einer verdächtigen Person in einem anderen Staat zu berücksichtigen, um diese Information in Strafverfahren im Zusammenhang mit einer in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebenen Straftat zu verwenden.

各缔约国均可以采取必要的立法或者其他措施，按其认为适宜的条件并为其认为适宜的目的，考虑另一国以前对被指控罪犯作出的任何有罪判决，以便在涉及根据本公约确立的犯罪的刑事诉讼中利用类信息。

Erhält ein Vertragsstaat Informationen, wonach eine Person, die eine in Artikel 2 genannte Straftat begangen hat oder verdächtigt wird, eine solche begangen zu haben, sich möglicherweise in seinem Hoheitsgebiet befindet, so trifft er die nach seinem innerstaatlichen Recht erforderlichen Maßnahmen, um den ihm zur Kenntnis gebrachten Sachverhalt zu untersuchen.

缔约国收到情报, 获悉实施或被指控实施第2条所述罪行的可能身在其境内时, 应按照国内法酌情采取措施, 调查情报所述的事实。

Diese verstärkte Überprüfung ist in zumutbarer Weise so zu gestalten, dass verdächtige Transaktionen zum Zweck der Meldung bei den zuständigen Behörden aufgedeckt werden; sie soll nicht als ein Mittel verstanden werden, um Finanzinstitutionen davon abzuhalten oder ihnen zu untersagen, Geschäfte mit rechtmäßigen Kundinnen und Kunden zu tätigen.

对种强化审查应当作合理的设计，以监测可疑交易从而向主管机关报告，而不应当将其理解为妨碍或者禁止金融机构与任何合法客户的业务往来。