trotz

Er brachte (trotz aller Mühe) nichts zuwege.

他(费尽力气，但)一事无成。

Er ist trotz seines Alters noch im Vollbesitz seiner Kräfte.

他尽管年事已高，精力还是非常充沛。

Der Junge ist trotz seiner 10 Jahre noch gar nicht aufgewacht.

这个男孩虽然已经十岁了还是一点不懂事。

Er ist trotz seines Alters noch sehr regsam.

他虽然上了年纪，身子倒还灵便。

Er ist trotz seines hohen Alters noch bei vollem Verstand.

他虽然年纪很大了，头脑还是十分清楚的。

Von seinem Gesicht war trotz der angespannten Arbeit niemals Müdigkeit abzulesen.

在他的脸上从来也看不出由工作紧张而疲劳的子。

Der Chef wirkt äußerst gesund trotz seines Alters.

老板虽然年纪大，但看起来非常健康。

Zuerst wollte er trotz seiner schweren Krankheit an der Prüfung teilnehmen, aber dann hat er doch noch Vernunft angenommen.

起初他想不顾重病参加试，后来他还是醒悟过来。

Sie fuhren trotz dichten Nebels.

尽管有大雾，他们还是乘车出去了。

Er ist trotz seines Alters noch recht kregel

他尽管年事已高，但还相当健壮。

Sie gingen trotz des Sturms segeln.

他们不顾暴风雨继续航行。

Der Sicherheitsrat ist in großer Sorge darüber, dass trotz seiner wiederholten Verurteilung aller Gewalthandlungen, namentlich der Tötung, Verstümmelung, sexuellen Gewalt, Ausbeutung und des Missbrauchs in Situationen bewaffneten Konflikts, und trotz seiner Aufrufe an alle Parteien bewaffneter Konflikte, derartige Handlungen mit sofortiger Wirkung zu beenden und konkrete Maßnahmen zum Schutz von Frauen und Mädchen vor geschlechtsspezifischer Gewalt, insbesondere Vergewaltigungen, und anderen Formen sexuellen Missbrauchs sowie allen anderen Formen von Gewalt zu ergreifen, solche Handlungen nach wie vor weit verbreitet sind und in einigen Situationen inzwischen systematisch begangen werden und ein erschreckendes Ausmaß an Grausamkeit erreicht haben.

“安全理事会深感关切的是，尽管安理会一再谴责各种暴力行为，其中包括在武装冲局势中杀戮、致残、实施性暴力、性剥削和性辱虐，而且尽管安理会要求武装冲所有各方立即终止这种行为，并要求采取具体措施保护妇女和女孩免受基性别的暴力，尤其是强奸和其他形式的性辱虐，以及其他一切形式的暴力，但这种行为依然十分普遍，而且在一些局势中甚至系统实施，达到令人发指的凶残地步。

Infolgedessen besteht in der internationalen Gemeinschaft ein alter Streit zwischen denjenigen, die auf einem "Interventionsrecht" bei von Menschen verursachten Katastrophen beharren, und denjenigen, die die Haltung vertreten, dass es dem Sicherheitsrat trotz aller seiner Befugnisse nach Kapitel VII, "den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren oder wiederherzustellen", untersagt ist, wie auch immer geartete Zwangsmaßnahmen gegen souveräne Staaten zu genehmigen, gleichviel, was innerhalb ihrer Grenzen vor sich geht.

因此，国际社会长期以来一直有争执，一方面有人坚持“有权干预”人为的灾难，另一方面有人争辩说，尽管第七章授权安全理事会“维持或恢复国际和平及安全”，但安理会不得授权对主权国家采取胁迫行动，无论这些国家境内发生什么情况。

Der Sicherheitsrat verurteilt mit dem Ausdruck seiner höchsten Besorgnis die von organisierten Gruppen, insbesondere den Jungen Patrioten, begangenen Gewalthandlungen, bei denen Zivilpersonen getötet wurden, und verurteilt ferner den am 24. Juli trotz der Anwesenheit der Republikanischen Garde vor Ort verübten Anschlag auf den Hohen Beauftragten für die Wahlen.

“安全理事会表示极为关切并谴责有组织的团体，特别是青年爱国者，实施暴力，致使平民丧生，并谴责7月24日对选举事务高级代表的攻击，尽管当时有共和国卫队在场。

Es bestehen weiterhin innerstaatliche Konflikte, und künftige Instabilität lässt sich nur schwer vorhersagen; es kann daher durchaus sein, dass trotz der offenkundigen Zwiespältigkeit, die in dieser Frage unter den VN-Mitgliedstaaten und im Sekretariat herrscht, auch in Zukunft zivile Übergangsverwaltungsmissionen eingerichtet werden, und das mit der gleichen Dringlichkeit.

国内冲仍继续在发生，未来是否出现不稳定状况则难以预料，因此尽管联合国会员国间和秘书处内对民政管理明显具有矛盾心理，今后事实上仍有可能设立这类特派团，而且是在同迫切的情况下。

Die genannten Mechanismen haben trotz ihrer begrenzten Finanzausstattung einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der menschlichen Ressourcen auf dem Gebiet der Geschlechterforschung geleistet und außerdem zu den verstärkten Anstrengungen zur Generierung und Verbreitung von nach Geschlecht und Alter aufgeschlüsselten Daten sowie zu gleichstellungsorientierten Forschungs- und Dokumentationsarbeiten beigetragen.

这些机构尽管财政资源有限，但在性别问题研究方面大力促进了人力资源的开发，并促进了编制和分发按性别和年龄分列的数据、对性别问题敏感的研究报告和文件的工作。

Während auf dem Gebiet der Entwicklung die unzureichende Umsetzung ein Problem darstellt, ist auf dem Gebiet der Sicherheit trotz des vielfach gestiegenen Gefühls der Bedrohung nicht einmal ein grundlegender Konsens vorhanden, und wenn eine Umsetzung überhaupt stattfindet, ist diese nur allzu oft umstritten.

我们在发展领域的执行工作十分薄弱，而在安全方面，尽管许多国家日益感到受威胁，但我们甚至没有达成基本共识，而执行工作即使得以进行，也往往存在争议。

Neun Jahre nach diesen ernüchternden Berichten sind viele der darin enthaltenen Empfehlungen im institutionellen Bereich, namentlich auf dem Gebiet der Frühwarnung, der Analyse und der Aus- und Fortbildung, trotz der Anstrengungen zur Verbesserung der Präventionskapazitäten der Organisation nicht vollständig umgesetzt.

这些令人醒悟到报告发表九年后，尽管为提高联合国的预防能力作出了努力，但许多体制性建议，包括关预警、分析和培训的建议，尚未得到充分实施。

Die Koalition zur Evaluierung der Hilfsmaßnahmen nach dem Tsunami stellte fest, dass es trotz Fortschritten bei den Frühwarnsystemen nicht gelungen ist, mit den nach dem Tsunami ergriffenen Maßnahmen die örtliche Vorsorge zu verbessern oder die langfristige Vulnerabilität zu verringern.

海啸评价联盟透露，尽管预警系统进展不少，但是海啸应对措施并未增强地方上的备灾能力，也没有从长期来说减轻面对海啸的脆弱性。

In Somalia ist trotz der Anstrengungen, welche die "Frontstaaten" der Zwischenstaatlichen Behörde für Entwicklung (IGAD) unternommen haben, um den somalischen Parteien bei der Abhaltung einer Konferenz für nationale Aussöhnung behilflich zu sein, der Frieden kaum näher gerückt.

关索马里，尽管政府间发展管理局(发展局)“前线国家”努力协助索马里各方举行民族和解会议，但是实现和平的进展一直缓慢。