runden

Ein Stacheldrahtzaun zog sich rund um das Gelände.

铁丝网篱笆围着这片地。

Mit einem Plus von rund 50 Prozent besonders betroffen waren Getreide, Staaten und Futtermittel.

尤其是粮食、种子和饲料的价格涨幅较大，达到了百分之五十。

Als der Feuer ausbrach, befanden sich rund 300 Menschen in der Philharmonie.

在火灾生时，音乐厅中有300人。

In Österreich leben rund 630.000 Menschen mit einer körperlichen Einschränkung.

在奥地利大有63万人有身体不便。

Eine Fahrkarte ist in Großbritannien für umgerechnet rund 42.000 Euro versteigert geworden.

一张船票在英国以折合42000欧元的价格被拍卖。

Ihr Magnetfield ist rund eine Billiarde Mal stärker als das der Erde.

她的磁场比地球磁场还强烈千万亿倍。

Das Buch kostet rund 50Mark, vielleicht etwas darüber.

这本书值五十马克，可能超过一些。

Er hat einen (runden) Tausender daran verdient.

他从中赚了一千马克（）。

Er hat für die Arbeit runde drei Jahre gebraucht.

做这项工作他用了三年时间。

Hochproduktive Maschinen sollten rund um die Uhr laufen.

高效率的机器应能昼夜不停地运转。

Danach werde das Land noch über rund 300 Atomsprengköpfe verfügen.

届时法国将只有300枚核弹头。

Der deutsche Tourist war rund 114 Stunden unter Trümmern verschüttet.

这个德国游客在废墟中被掩埋114个小时。

Im kurdisch kontrollierten Teil Nordiraks sind in der Nacht rund 1.000 US-Fallschirmjäger abgesprungen.

1000名美国伞兵深夜空降在库尔德人控制的伊拉克北部地区。

Besonders die rund 200 Millionen Wanderarbeiter, die ihre Heimat verlassen haben, um in den wirtschaftlich boomenden Städten des Landes ihren Lebensunterhalt zu verdienen, litten unter den extremen Wetterbedingungen.

这个极端天气使背井离乡前往经济达城市打工的近2亿农民工尤其苦不堪言。

Das Kind machte runde Augen

孩子惊讶得把眼睛睁得圆圆的。

Fußball ist rund.

足球是圆的。

Das Jahr rundet sich.

接近年终。

Der Fußball ist rund.

（体）足球比赛的结果尚无把握（还不能预测）。

Schon heute versuchten rund 20 Millionen Menschen der Dürre oder dem Wassermangel in ihren Ländern zu entkommen.

现在就有2000万人因干旱和缺水而试图逃离故土。

Nach Statistik des Statistischen Bundesamtes sind 2005 rund 707.000 Personen nach Deutschland zugezogen, 628.000 Personen zogen fort.

根据来自联邦统计局的统计，2005年总共有707000迁入德国， 628000人迁出德国。