beschleunigen 专八

Die Arbeiten sollen in einem beschleunigten Rhythmus vorangetrieben werden.

工作节奏应加快。

Er beschleunigte seine Abreise.

他提前动身。

Er beschleunigte seine Schritte.

他加快自己步伐。

Das Tempo beschleunigt sich.

速度加快。

Sie beschleunigte ihre Schritte.

她加快了自己步伐。

Die Angst beschleunigt ihre Schritte.

恐惧加快了她脚步。

Der Zug beschleunigt (verlangsamt) seine Fahrt.

列车加快了(减慢了)速度。

Im Augenblick herrscht die Tendenz,die Dinge zu beschleunigen.

眼下有加速事情进展趋势。

Die Rakete wird beim Start stark beschleunigt.

火箭在发射时猛烈加速。

Die Mission ernannte daraufhin einen Bediensteten der Vereinten Nationen zum Leiter ihrer Beschaffungsstelle und führte die notwendigen Maßnahmen durch, um die anderen bei der Prüfung aufgezeigten Probleme zu beheben, darunter die folgenden Maßnahmen: a) Einsetzung eines Ausschusses zur Überprüfung der Lieferanten, b) Erstellung jährlicher Beschaffungspläne, c) Verwendung generischer Spezifikationen anstelle von Markennamen bei Bestellanforderungen und d) Stärkung der internen Kontrollen, um sicherzustellen, dass beschleunigte Beschaffungsverfahren nur in Notfällen zur Anwendung kommen.

特派团随后任命一名联合国工作人员为首席采购干事，并采取要措施处理审计查其他问题，如以下措施：(a) 成立供应商审查委员会；(b) 编写年度采购计划；(c) 在请购单使用通用规格而非商标名称；以及(d) 加强内部管制，确保仅在紧急情况下使用快速采购序。

Wir betonen, dass es eine sofortige, parallele und beschleunigte Bewegung in Richtung auf kurzfristige und greifbare politische Fortschritte geben muss, und dass es eine Reihe klar definierter Schritte geben muss, die zu einem dauerhaften Frieden führen - unter Einschluss der Anerkennung, der Normalisierung und der Sicherheit zwischen den Seiten, einer Beendigung der israelischen Besatzung und einer Beendigung des Konflikts.

我们申，立即、平行、加速推进近期切实政治进，确定实现永久和平一系列步骤，包括双方彼此承认、关系正常化和安全，结束以色列占领以及结束冲突。

In Anbetracht der Abhängigkeit der kleinen Inselentwicklungsländer von konventionellen Energiequellen ist eine Ressourcenmobilisierung aus allen Quellen, darunter auch aus dem Privatsektor, erforderlich, für die bedarfsweise Bereitstellung technischer, finanzieller und technologischer Hilfe für diese Länder, damit Energieeffizienz gefördert und die Entwicklung und der Einsatz umweltverträglicher, erneuerbarer Energiequellen beschleunigt und maximiert werden.

考虑到小岛屿发展国家对传统能源依赖,有要从所有来源,包括私营部门调动资源,酌情向小岛屿发展国家提供工艺、财政和技术援助,以鼓励提高能源效率,加速和尽量发展和利用无害环境可再生能源。

Die vom Sicherheitsrat erteilten Friedenssicherungsmandate verfolgen zunehmend das Ziel, die notwendigen Bedingungen zur Vermeidung eines Rückfalls in den Konflikt zu schaffen, indem den Parteien geholfen wird, den nationalen Wiederaufbau zu beschleunigen und mit Unterstützung seitens der internationalen Gemeinschaft die Hauptverantwortung für den Prozess der Friedenskonsolidierung zu übernehmen.

安全理事会授权维和任务已日益设法为防止冲突复发创造要条件，帮助各方以更快速度复兴国家，并在国际社会支持下承担起建设和平进首要责任。

Der Sicherheitsrat begrüßt die laufende Anwendung des Überwachungs- und Berichterstattungsmechanismus für Kinder und bewaffnete Konflikte, bittet den Generalsekretär, sie im Einklang mit Resolution 1612 (2005) zu beschleunigen, und sieht den Ergebnissen der anstehenden unabhängigen Prüfung der Anwendung dieses Mechanismus mit Interesse entgegen.

安全理事会欣见目前正在实施儿童与武装冲突问题监测和报告机制，邀请秘书长根据第1612（2005）号决议加快进行这项工作，并期待收到即将就这一机制实施情况进行独立审查结果。

Bei den Vorbereitungen für eine zügige und zielgerichtete Durchführung der Studie ließ ich mich von der Einsicht leiten, dass das System der Vereinten Nationen seine Anstrengungen zur Unterstützung der Länder bei der Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele weiter beschleunigen muss.

当我着手作出安排，使这项研究能够迅速、有重点地进行时候，我所持观点是，联合国系统进一步加快努力，支持各国实现千年发展目标。

Der material- und energieintensive Herstellungsprozess, die weltweit wachsende Verbreitung von Personalcomputern sowie die Tatsache, dass Computer immer schneller durch neue Geräte ersetzt werden, beschleunigt die Erschöpfung der Ressourcen und erhöht die Umweltverschmutzung.

生产过耗费大量材料与能源、个人电脑在全世界日益采用以及更快淘汰旧机器更换新机器速度，这些都加剧了资源消耗和环境污染。

Auf Grund der gewonnenen Erfahrungen hat das UNHCR die Struktur seines Nothilfe- und Sicherheitsdienstes verstärkt, die Liste der Noteinsatzteams aufgestockt und ein System zur beschleunigten Verlegung von Personal für Hilfseinsätze eingeführt.

难民专员办事处吸取经验教训，强化了应急和安保处架构，提高了应急小组在册人员能力，采用了快速道部署方法以加速紧急行动工作人员部署。

In der Tat haben diese Kräfte sich beschleunigt und stellen die Fähigkeit der Regierungen und der internationalen Gemeinschaft, sie zum Nutzen aller zu steuern, oftmals schwer auf die Probe.

这些力量加快了各国政府和国际社会为造福人类而管理这些力量能力，但往往也使其受到很大压力。

Die Regionalkommissionen und Regionalbüros der Vereinten Nationen, die regionalen Entwicklungsbanken und andere Regionalorganisationen setzen ihre Bemühungen zur beschleunigten Verwirklichung der Ziele und Zielvorgaben für die nachhaltige Entwicklung fort.

联合国各区域委员会和办事处、区域开发银行和其他区域组织继续作出努力，在区域一级加速执行各种可持续发展目标和具体指标。

Wir unterstreichen, wie wichtig ein beschleunigtes, nachhaltiges Wirtschaftswachstum auf breiter Basis, einschließlich der Schaffung von Arbeitsplätzen und menschenwürdiger Arbeit, für die Entfaltung eines dynamischen Afrika ist.

我们强调指出，有更快基础广泛持久经济增长，包括创造就业机会和体面工作，以便让非洲充满活力。