Gehalt 专八欧标A2欧标B1

Der Mitarbeiter freut sich über sein monatliches Gehalt in bar.

员工很高兴收到他的月现金。

Man sagt, dass manchmal die Chance viel wichtiger als das Gehalt ist.

有人说，会有时比重要得多。

Was haben Sie sich als Gehalt so vorgestellt?

(口)您原来以有多少金？

Mit meinem Gehalt komme ich im Monat gut durch.

(口)我的工资足够我月用的了。

Die Zuschüsse werden nach den Einkommen, die Gehälter nach Leistung gestaffelt.

按收入划分补助等级，按工作成绩划分工资等级。

Die Auszahlung der Gehälter erfolgt jeweils am 15. des Monats.

(牍)每月十五日发放工资。

Mit seinem Gehalt konnte er sich nur kümmerlich fortbringen.

他的金只能勉强维持生活。

Gehalt ist für Berufseinsteiger das wichtigste Kriterium.

对于刚工作的人，工资是最重要的标准。

Sein Gehalt geht (auch bei Krankheit (im Urlaub)) fort.

(即使病例(休假))他的工资仍旧照发。

Der Gehalt an Gold in diesem Erz ist gering.

这种矿砂的含金量极少。

Sein Gehalt sichert ihm ein gutes Fortkommen.

他的金保证他能很好地生活。

Sie war so kühn,nach seinem Gehalt zu fragen.

竟如此冒失地问起他的收入。

Ich werde ein Gehalt von 42.000 Euro bekommen.

我的 42，000 欧元。

Sein Gehalt läuft weiter.

(转)他的工资照发。

Die Nahrung ist ohne Gehalt.

这种食物没有营养价值。

Wir kriegen unser Gehalt am Monatsanfang.

我们月初拿工资。

Die Prüfung ergab außerdem, dass das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten Schwierigkeiten bei der raschen Rekrutierung und Unterstützung von Personal in Notsituationen hatte. Das führte dazu, dass in den Anfangsphasen der Krisen in Osttimor ein Teil des Nothilfepersonals ohne förmliche vertragliche Regelung disloziert und die Zahlung von Gehältern und Zulagen an 40 Prozent der Mitarbeiter des Amtes in der Region verzögert wurde.

审计还表明，人道主义事务协调厅在紧急情况下提供快速征聘和人事支助方面遇到困难，导致在合同安排尚未正式确定的情况下就将工作人员派出，东帝汶危早期阶段拖欠40％的工作人员的金和补助。

Als Ergebnis einer Prüfung durch das AIAD erklärte sich die Leitung der Mission der Vereinten Nationen in Liberia (UNMIL) bereit, ein Scheckregister einzuführen, am Eingang zum Büro des Kassenverwalters einen bewaffneten Wächter zu postieren und ein Zahlungsbüro für die tägliche Auszahlung der Gehälter zu benutzen.

由于监督厅进行的项审计，联合国利比里亚特派团（联利特派团）的管理层同意采用支票登记簿，在出纳处的进口设置名武装警卫，并使用付款处每日向工作人员进行支付。

Aus diesen insgesamt 46 Millionen Dollar werden die Gehälter und damit zusammenhängenden Kosten der 231 Mitarbeiter des Höheren Dienstes (Zivilisten, Militär- und Polizeiangehörige) und der 173 Mitarbeiter des Allgemeinen Dienstes finanziert (sie schließen jedoch nicht den Antiminendienst ein, der aus freiwilligen Beiträgen finanziert wird).

两笔加起来共4600万美元，维和部的231名文职、军事和警察专业人员以及173名般事务人员（但不包括排雷行动处，该处由自愿捐助供资）的金和相关费用提供大部分经费。

Der Felddienst ist die einzige Laufbahngruppe von VN-Personal, die gezielt für den Dienst in Friedenssicherungseinsätzen konzipiert wurde (und deren Beschäftigungsbedingungen und Verträge entsprechend gestaltet und deren Gehälter und sonstige Leistungen in voller Höhe aus den Missionshaushalten bestritten werden).

外勤业务是联合国内部专门维持和平行动服务制订的唯类别（其服务条件与合同也相应地制订，而金和福利完全由特派团的预算来支付）。