育秧

Par exemple, nombre d'hommes ne savent pas planter des semis de rizière ou d'autres cultures, bien qu'il s'agisse là de « travaux en plein air »; même lorsqu'ils s'acquittent de ces tâches, les femmes estiment que la qualité de leur travail est inférieure au niveau requis.

例如水稻育秧或庄稼除草，尽管也算“外面的活儿”，可是男人却干不了；即便干了，妇女也嫌不合格。

Une assez forte proportion, toutefois, faisait le travail de préparation des jeunes plants pour pépinières, de repiquage, de sarclage, de nettoyage au tarare et de séchage sans aide de la part de membres de leur famille de l'autre sexe tandis que les maris passaient beaucoup plus de temps en activités de préparation de la terre et de défrichage.

不过，有很大一部分女受访者在没有任何男亲属帮助的情况下完育秧准备、插秧、除草、扬场和晾晒工作，而丈夫则将更多的时间用于整地和清地工作。