vouer TEF/TCF专八

Ils vouent une sorte d'adoration à leur capitaine .

他们对队长怀有一种崇敬心情。

Elle est devenue le symbole de ce culte voué au "Che".

这张照片已经变成对切（·格瓦拉）怀着崇敬象征。

Un mec à qui elle voue l'amour glorieux.

一个人，奉献她灿烂爱。

Toute tentative de saboter les Jeux Olympiques de Pékin sera vouée à l’échec.

任何破坏北京奥运会将注定要失败。

Cet immeuble est voué à la démolition.

这座建筑要被拆除了。

Sachant le sort qui l'attendait, elle s'échappa, fut reprise aussitôt, et les parents du rajah, qui avaient intérêt à sa mort, la vouèrent à ce supplice auquel il ne semblait pas qu'elle pût échapper.

不幸立刻又被捉了回来。土王亲属认为她死是一件有关风俗大事，于是决定要她殉葬，看情况这一回她是难逃一死了。

Il vous faut protéger de toute force votre rêve,ceux qui se moquent de votre rêve veulent vous transformer en une personne telles qu'ils le sont,parce que ils se vouent forcément aux

你要尽全力保护你梦想。那些嘲笑你梦想人，因为他们必定会失败，他们想把你变成和他们一样人。我坚信，只要我心中有梦想，我就会与众不同。

J'ai un degré élevé de crédibilité de l'entreprise, les délais de livraison, un service de qualité, est vouée à devenir votre partenaire et le bras droit.

我公司信誉度高，交货及时，服务良好，必将成为您得力助手和合作伙伴。

Les mesures unilatérales sont vouées à l'échec à long terme.

从长远来看，单边行动是注定要失败。

Toute autre option est vouée à l'échec.

其他任何选择都没有希。

Par ailleurs, sans un tel mandat, une mission est vouée à l'échec.

另一方面，没有这样任务规定，一项任务就注定会失败。

Il existe une autre solution que la confrontation et la violence, perpétuellement vouées à l'échec.

除自我延续和自我毁灭对峙和暴力政策之外，还有另外一条道路。

À l'inverse, tout autre effort serait voué à l'échec.

任何其他努力都必将失败。

Une interdiction partielle faciliterait la prolifération illégale de laboratoires voués au clonage reproductif.

部分禁止将会滋生非法进行生殖性克隆实验行为。

La paix imposée par les armes est toujours vouée à l'échec.

以武力强加和平终归会失败。

Toute approche ne tenant pas compte de ces exigences fondamentales est vouée à l'échec.

有损于这些基本要求任何行为都注定会失败。

Une opération militaire à cette fin est vouée à l'échec.

这一计划作为军事行动不会成功。

Toute réforme qui omet cette question est vouée à l'échec.

无论任何改革，如果不考虑这个问题，就注定会失败。

Une vie uniquement vouée au profit et à la productivité s'appauvrit et perd son sens.

仅为了利润和生产业绩生命会变得贫乏且空洞。

Un État qui s'aveugle sur ses propres défauts est voué à l'échec.

一个无视自身情况国家注定要失败。