voile 常用词TEF/TCF专四

Elle relève son voile et me lance un regard.

她摘掉，看了我一眼。

Il a un bateau à voiles.

他有一艘船。

Le croissant vaguement visible se fondut sur la voile de nuit.

若隐若现一弯月牙，进夜的。

La journée commence, des voiles carrées blanches en grand nombre sur cette belle mer bleue.

天亮时分，方形白布在海天交汇之际一字排开，颇为壮观。

Bon , le travail est accompli , je vais mettre les voiles .

好了，活干完了，我要走了。

Au loin,la voile à la navigation, comme ta vaste.

远处在航行，就像你的广漠。

Le croissant se suspendra à l’houppe, et se fondra sur la voile de nuit.

一弯月牙悬挂在树梢，进夜的。我拥抱你，轻抚你的银发。

A ne jamais risquer une voile au dehors.

因为它们从未到外扬远游。

Cela fait 13 ans qu'elle porte le voile, ça n'a jamais choqué.

“她戴已经13年了，从没有什么大不了的。

Il y a une voile, mais pas de vent.

有，但没有风。

Le vent gonfle les voiles du navire.

风鼓起船。

Je transforme notre chariot en char à voile.

我把我们的马车改成带马车了。

Je vous remercie au nom de la société a mis les voiles des associés d'affaires.

我代表启航公司感谢各位商业同仁。

Construit en 2002, la voile, le bon matériel, fiable crédit.

2002年建好开航，设备良好，信用可靠。

Pas mal euh! Je transforme notre chariot en char à voile.

不错吧？我把我们的马车改成带马车了。

Toute la tronche et le voile pour l’employée.

女服务员都遮着头巾。

Certaines femmes musulmanes se voilent encore de nos jours.

现在某些穆斯林妇女还戴。

Il y eu dans mon imagination un coin bleu,dans la prose de ma vie d'enfant battu la poésie des rêves,et mon coeur mit à la voile pour les pays où l'on souffre,où l'on travaille,mais où l'on est libre.

我的想象中有一角蓝,于我童年生活的散文里打击了我梦的诗歌,于是我的心为那个让我忍受,使我劳作,却予我自由的国度扬起了.

Depardon photographe ou cinéaste a un œil extraordinaire, il ne voile pas la réalité, il ne viole pas non plus ce qui dans les êtres doit rester caché, mais il exprime une sobre vérité.

既是摄影家又是电影人的德帕东有着非常出色的目光，他不会掩饰真相，他也不会强行揭露人们想要隐瞒的事，但他表达了简单的真理。

La décision, qui a un "effet immédiat", signifie que Laura Dekker, qui veut devenir la plus jeune personne à réaliser un tour du monde à la voile en solitaire, peut entreprendre son projet.

这一决定“即时生效”，意味着劳拉可以着手准备出发，向成为最年轻自驾船环游世界的人发起冲击。