vieillissant

Le papier jaunit en vieillissant.

纸张随着时间推移而发黄。

En effet, en vieillissant les tannins du vin vont se transformer.

入口后的一瞬间它的味道一般不错，但在酒香在嘴里停留时间很短暂。

C'est grâce à une surprenante étude menée auprès des chauffeurs de taxi londoniens que l'on comprend aujourd'hui pourquoi le cerveau conserve, en vieillissant, la possibilité de se développer.

对于伦敦出租车司机进行的研究使我们明白伴随着年龄的增长，大脑仍保持成长的可能性。

Elle lui donne du relief et permet à un vin de vieillir dans de bonnes conditions.Un vin jeune qui est acide peut ? s'arrondir ? en vieillissant.

酒酸给酒带来立体的口感，并且使酒得起储存和陈化：一瓶酸性高的新酒会在陈化过程中变得‘圆和’起来。

Aux hommes je leur prouverais combien ils se trompent en pensant qu’ils cessent d’être amoureux en vieillissant, sans savoir qu’ils vieillissent quand ils cessent d’être amoureux.

人们总认爱消因人已老去，却不知事实上人老去由于爱渐停滞，我要向他们证明他们的想法有多荒谬。

Elle faisait preuve d’une gaieté et d’une joie de vivre que je suis en train de ressentir en vieillissant.

她证明一种生活的快乐和轻松，随着年老我现在正在体会。

Le vin se bonifie en vieillissant.

酒越陈越好。

Comme de nombreux pays, nous avons une population vieillissante.

像许多国家一样，我们也有老龄化人口。

Le but principal du programme était de remplacer les éléments inutilisables d'une flotte vieillissante.

该方案的主要任务替换更换日益老旧的船队中不能使用渔船。

La croissance de la population autochtone est négative, et la population est vieillissante.

自然人口增长负数，人口正在老化。

Ces statistiques ont des conséquences sur la population vieillissante.

这些统计资料对老龄人口具有影响。

Elles ont souvent des taux de croissance démographique stables et une population vieillissante.

这些城市通常有稳定的人口增长速度，同时亦拥有一定比例的老龄化人口。

Les problèmes des 28 pays concernés étaient notamment les suivants : accroissement de la mortalité et de la morbidité maternelles; recours à l'avortement en tant que méthode de planification familiale; explosion des maladies sexuellement transmissibles au cours des dernières années, en particulier chez les jeunes; risques accrus de transmission du VIH à cause des pratiques sexuelles à risques et des injections de drogues; insuffisance des informations sur la santé en matière de reproduction et des services axés sur les besoins des jeunes; faible fécondité et population vieillissante; différentes formes de migration.

该28个国家所面临的问题包括：产妇死亡率和发病率的趋势加剧；妇女和女童依赖堕胎作计划生育方式；最近几年性传染疾病迅速蔓延，在青年人中尤其严重；不安全的性行和注射毒品造成艾滋病毒传播的危险增加；缺乏充分的生殖保健信息和服务来满足青年的需求；生育率低和人口老龄化；以及种种形式的人口迁移。

Aussi nous réjouissons-nous de l'ajout des cinq nouveaux domaines prioritaires, qui sont : l'impact inégal de la mondialisation sur les jeunes des deux sexes; l'utilisation des technologies de l'information et des communications et l'accès à ces technologies; la propagation spectaculaire de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) chez les jeunes, et l'influence de l'épidémie sur leur vie; la participation active de jeunes aux conflits armés, qu'ils en soient les victimes ou les protagonistes; et le fait qu'il est devenu plus important de s'occuper des problèmes intergénérations dans une société vieillissante.

因此，我们欢迎列入另外五个优先领域，即全球化对男女青年好坏参半的影响；利用和获得信息和通信技术；青年感染艾滋病毒人数激增和这种流行病对青年生活的影响；青年作受害者和犯罪者参与武装冲突；以及在不断老龄化的社会中处理代间问题更重要。

Compte tenu de l'importance qu'il y a à renforcer les capacités des pays pour leur permettre de répondre aux besoins croissants de sociétés vieillissantes dans les divers contextes nationaux, la Commission souhaitera peut-être recommander une amélioration des capacités dans le domaine du vieillissement et de l'échange des données d'expérience et des bonnes pratiques dans les domaines prioritaires du Plan aussi bien entre les régions et les pays qu'au sein des régions, par le biais du dispositif que constituent les commissions régionales et du rôle de catalyseur qu'elles jouent.

建设国家能力对满足国情各异的老龄化社会日益增长的需要具有重要意义，因此委员会不妨建议加强在老龄化领域的能力建设，并利用各个区域委员会的论坛及其催化作用，在各区域和各国之间以及在区域内部交换该计划优先领域方面的验和良好做法。

Parmi les projets clefs ont figuré « Voices of action: an international study about being active and being older » (Les voix de l'action : étude internationale sur les personne âgées demeurant actives), « The rights of older people: a collection of international documents » (Les droits des personnes âgées : série de documents internationaux), « The World exposition of innovation: design for an ageing society » (Exposition mondiale de l'innovation : la création au service d'une société vieillissante) et « Building capacity in health care » (Renforcement des capacités en matière de soins de santé).

“行动之声：关于老有所事的国际研究”；“老年人的权利：国际文件汇编”；“世界创新展：设计老龄化社会”和“保健能力建设”。

Les programmes de nutrition se déroulant sur le lieu de travail peuvent se concentrer sur des priorités telles que : la santé et le bien-être individuel des travailleurs; les altérations de la santé et l'alimentation pour les fonctions liées au travail pour les travailleurs jeunes, vieillissant et les femmes; l'alcoolisme, la toxicomanie, la dépendance à la caféine, au sucre, au tabac et aux produits pharmaceutiques et la consommation de légumes, de fruits, de produits verts sous forme de feuilles, etc.

以工作场所基础的营养方案可以针对这样的优先事项：工人的个人健康和福利，青年、老年和女工与工作相关的健康不良情况和食品，饮酒、药物、咖啡因、糖、烟草和药物成瘾问题，蔬菜、水果、绿叶蔬菜消费等问题。

D'une importance considérable dans les sociétés vieillissantes, où les besoins de programmes d'aide aux personnes âgées se font de plus en plus aigus, la prestation de services pose des questions très complexes qui exigent des organisations non gouvernementales et intergouvernementales et des secteurs public et privé qu'ils coopèrent et se concertent en permanence pour déterminer la manière la plus efficace, la plus équitable et la plus harmonieuse de concevoir et d'exécuter les politiques appropriées.

提供服务，对老人日增、方案需要日甚一日的社会而言，一个非常重要的领域，而且涉及到极复杂的问题，在在需要非政府组织和政府间组织与私营部门和公共部门彼此合作，继续当前的对话，探讨制订和落实政策的最有效、最公正、最和谐的办法。

Comme il est indiqué dans le Plan, les orientations prioritaires visent à contribuer à l'élaboration et à l'application des politiques en vue d'accomplir l'objectif précis de l'adaptation à un monde vieillissant dans lequel la réussite se mesurerait en termes de développement social, d'amélioration de la qualité de vie des personnes âgées et de viabilité des divers mécanismes, officieux et officiels, qui sous-tendent la notion de bien-être tout au long de notre vie.

正如同《计划》所述，这些优先方向的目的在于指导政策的制定和执行，以便实现成功地适应老龄化世界的具体目标，从而可以按照社会发展、老年人生活素质的改善和维系一生幸福的各种正式的和非正式制度的持续性程度来衡量成败。

Cette stratégie régionale de mise en œuvre du Plan d'action en Amérique latine et dans les Caraïbes comporte une série de recommandations touchant divers domaines, notamment le maintien du revenu, la situation en matière d'emploi des personnes âgées et les retraites, et s'inscrivant dans des stratégies nationales visant à diminuer les probabilités de devenir pauvre en vieillissant, une attention toute particulière étant accordée aux femmes âgées disposant de peu de moyens financiers.

《行动计划拉丁美洲和加勒比区域执行战略》包括一系列在不同领域里的建议，如收入保障、老年人的就业形势和养恤金等，建议将这些都纳入国家战略，以减少人到老年变贫困的可能性，特别注意的贫困的老年妇女。