turban

Son compagnon était petit, rond et gras, porteur d’un grand turban jaune sur la tête, et à la main il portait un paquet enveloppé d’un châle .

在他的头上系着浅黄色的头巾，手里则拿一个用披肩包裹着的盒子。他看起来有些害怕，他的手一直在发抖，就像他正在发烧一样。

Dans la plupart des cas, les attaquants portaient des uniformes, analogues à des uniformes militaires, et des casquettes ou des turbans, et étaient à dos de chameau ou à cheval.

多数情况下，攻击者穿类似部队军装的制服，戴军帽，缠包头，骆驼。

Par la suite, un sikh du Khalsa a été autorisé à porter le turban au lieu du feutre traditionnel à large bord et du calot.

于是一名卡尔莎·锡克族警官就被允许用头巾代替传统的宽沿警帽和军便帽。

Les hommes portant des turbans constituent un autre groupe important de victimes de ces agressions répétées, perpétrées un peu partout dans l'Union européenne.

在欧洲联盟的大多数地区，许多佩带头巾的男子亦经常遭到袭击。

Les femmes sont toutefois libres de se couvrir, pour des raisons religieuses, le cou et les cheveux par un foulard ou un turban.

在高等教育机构，课堂、实验室、诊所和走廊内，人的穿戴打扮应适应现代要求，但是，由于宗教信仰，妇女有用头巾遮盖颈项和头发的自由。

Ils affirmaient en particulier que la décision du commissaire d'autoriser les sikhs du Khalsa à porter le turban au lieu du feutre était inconstitutionnelle.

他们特别认为，高级专员决定允许卡尔莎·锡克头巾取代警帽是违宪法的。