tresser

Grâce à Internet, les Pitcairniens devraient pouvoir se lancer dans le commerce électronique, notamment dans la vente de produits d'artisanat sculptés ou tressés et de miel.

因特网预期可方便皮特凯恩的岛民们从事电商务，包括销售木雕和编织物及蜂蜜。

Deux sites Web proposent à la vente des produits locaux tels que des sculptures en bois, des paniers tressés, des bijoux, du miel, des fruits secs, des feuilles peintes et d'autres articles.

两个网址出售皮特凯恩产品，包括木雕、编织的篮、、蜂蜜、干果、树叶画和其他物品。

Au Rwanda, ce partenariat a permis aux membres d'AVEGA, une association de veuves, de vendre les paniers qu'elles tressent et qui sont leur principale source de revenu à l'étranger.

在卢旺达，这种伙伴关系使AVEGA（种族灭绝受害者遗孀）遗孀协会的成员能够在国际上出售手编篮作为一项主要收入来源。

Dans le cadre des actions que nous menions pour inciter les autochtones à faire de l'artisanat commercial, nous avons constaté que la participation s'améliorait nettement lorsque les commerçants locaux qui achetaient de grandes quantités de produits en bambou - notamment des paniers tressés - s'adressaient directement aux populations pour s'approvisionner.

在组织土著人民参与市场动的手工艺品生产时，我们发现当购买包括竹篓在内的大量竹品的当地交易商直接要求土著人民供货时，他们的参与会大大增加。

Sur l'invitation du Président, Mme Tressa Diaz prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Tressa Diaz女士在请愿人专席就座。