transfrontalier

Depuis sa création en 1999, à Genève Fédération mondiale du commerce est devenu actif à Genève, en Suisse, un commerce transfrontalier et l'attention.

自1999年成立以来，日内瓦世界贸易联合会就成为一在瑞士日内瓦本地及跨国贸易动中的一引人瞩目的焦点。

Chaque année, 500 jeunes se retrouvent pour un forum transfrontalier et un concert commun des élèves des deux conservatoires.

每年，500位青年在跨越国界的盛会和双方音乐学院学生的同台演出中相会。

Groupe d'exploitation, y compris le champ d'application de commerce et les investissements internationaux, un grand commerce transfrontalier groupe.

集团经营范围包括国际贸易投资，属于大型跨国商贸集团。

L'Inde parle de terrorisme transfrontalier, pour rejeter le dialogue.

印度以跨边界恐怖动为理由，拒绝对话。

Au Népal, la traite des femmes est aussi un problème transfrontalier.

对尼泊尔来说，贩卖妇女也是一跨国界问题。

Un autre point commun à ces deux phénomènes est leur caractère transfrontalier.

此两种事物具有共性的另一点是它们共同具有的跨越边境特性。

Cela a permis d'augmenter les recettes et de mieux contrôler le trafic transfrontalier.

这导致税收征收额增加和过境行量得到更好的控制。

Ils facilitent de plus en plus le commerce transfrontalier.

它们正在日益促进跨境贸易。

Le caractère transfrontalier des questions environnementales nécessite des mesures internationales coordonnées.

由于环境问题具有跨国界性质，有必要采取协调一致的国际行动。

Nous croyons qu'il faut remédier au crime organisé transfrontalier par le biais d'approches régionales.

我们认为，应采取区域方法来打击有组织越境犯罪动。

Il faut lutter contre ces menaces, ainsi que contre le trafic d'enfants transfrontalier.

需要在该国对付这些威胁，包括跨界贩卖儿童等行为。

Les évaluations stratégiques environnementales comportent aussi une section sur l'évaluation de l'impact transfrontalier.

战略性环境评估中也包括关于越境影响评估的一节。

Nous souffrons de ce fléau, issu d'un conflit transfrontalier, depuis près de 25 ans.

将近25年来，我们遭受了这一跨越边界的祸害。

Le peuple indien fait face au fléau du terrorisme transfrontalier depuis plus de 20 ans.

年来，印度人民一直面临跨边界恐怖动的祸患。

Cet examen faisait suite à la demande exprimée par la Commission, à sa quarante et unième session, de voir le Secrétariat participer activement, en coopération avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), et avec le concours d'experts, à l'étude des aspects juridiques de la mise en place d'un guichet unique transfrontalier afin de formuler un document de référence général, de portée internationale, sur les aspects juridiques de la création et de la gestion de guichets uniques, et lui rendre compte, à sa prochaine session, des progrès accomplis.

这项研究会在第四十六届会议上提出的下述要求是一致的，即秘书处世界海关组织（海关组织）和联合国贸易便利和电子商务中心（联合国电子商务中心）合作，并在专家参的情况下，积极参执行跨国界单一窗口设施所涉法律问题研究，以便就建立和管理单一窗口所涉法律问题编拟一份国际性综合参考文件，并向会下届会议报告工作进展情况。

Ces organes ont formulé des recommandations concernant la lutte contre le trafic d'opiacés et de cannabis, l'identification des trafiquants au moyen d'un contrôle efficace des documents, la coopération entre services de détection et de répression dans la lutte contre la fabrication et la distribution illicites de stimulants, la formation des agents des services de détection et de répression, la mobilisation de l'appui de la population aux stratégies antidrogue des services de répression, l'intérêt des opérations efficaces de livraison surveillée et l'intensification de l'échange d'informations et de la coopération opérationnelle aux niveaux interinstitutionnel, transfrontalier et régional.

各附属机关的建议涉及如下问题：打击鸦片制剂和大麻的贩运，过有效的单证控制来查明药物贩运者，执法合作打击兴奋剂的非法制造和经销，培训执法官，动社区支持执法部门禁毒战略，开展有效的交付控制行动，以及加强机构间、跨国和区域级别的信息交流和行动合作。

Ces organes ont formulé des recommandations concernant la lutte contre le trafic d'opiacés et de cannabis, l'identification des trafiquants au moyen d'un contrôle efficace des documents, la coopération entre services de détection et de répression dans la lutte contre la fabrication et la distribution illicites de stimulants, la formation des agents des services de détection et de répression, la mobilisation de l'appui de la population aux stratégies antidrogue des services de répression, l'efficacité des opérations de livraison surveillée et l'intensification de l'échange d'informations et de la coopération opérationnelle aux niveaux interinstitutionnel, transfrontalier et régional.

附属机构所作的建议述及许多问题，例如打击鸦片剂和大麻的贩运、过有效的文件管制查明贩毒者、开展打击非法制造和销售兴奋剂的禁毒执法合作、培训禁毒执法官、动社会支持禁毒执法战略、开展有效的控制下交付行动并加强在机构间、跨国界和区域各级的信息交流和业务合作。

L'ampleur et l'intensité de la menace terroriste qui se présente sous des formes diverses, complexes et nouvelles, devraient nous amener à reconnaître que les actions individuelles des Etats, quelle que soit l'importance des moyens humains et matériels mis en œuvre, ne sauraient compenser l'impact d'un engagement collectif soutenu et d'une solidarité agissante visant à contrecarrer un danger réel, transfrontalier et susceptible d'émerger dans n'importe quel pays et d'évoluer dans n'importe quelle société sans aucune distinction, qu'elle soit basée sur la religion, la race, la culture, le niveau de développement ou la position géographique.

我们看到恐怖主义威胁纷繁复杂并呈现新的方式，其范围和强度应促使我们认识到别国家的行动无论投入多少人力和物力，都不如共同做出持续有效的努力，以更大的团结阻止不分宗教、种族、文化、发展水平或地理位置而可能在任何国家出现和在任何社会不断演变的真正跨界危险。

Les pays du Mercosur, a-t-on fait observer, avaient posé certaines bases concernant l'aquifère guarani: les eaux souterraines appartenaient au domaine territorial des États dans le sous-sol desquels elles se trouvaient; les eaux souterraines étaient eaux qui n'étaient pas en liaison avec des systèmes aquifères de la surface; l'aquifère guarani était considéré comme un système aquifère transfrontalier appartenant exclusivement aux quatre pays du Mercosur; la mise en valeur de l'aquifère était considérée comme un projet d'intégration régionale des infrastructures relevant des compétences du Mercosur en sa qualité d'organisation d'intégration économique régionale.

人们指出，南锥体共同市场各国考虑了关于瓜拉尼含水层的某些要素：地下水属于其所在土壤国家的领土范围；地下水是指地表含水层不相连的水；瓜拉尼含水层被视为完全属于南锥体共同市场四国的一跨界含水层系统；认为该含水层的开发是一区域基础设施一体化项目，属区域经济一体化组织管辖范围内的事项。

Il réexamine actuellement son Code pénal et les dispositions du Code du travail en ce qui concerne le travail des enfants et des femmes, a adopté un Code de la famille et un Code de protection de l'enfant; il a également mené une action de sensibilisation des populations, s'emploie à harmoniser sa législation nationale avec les conventions internationales, s'occupe de l'insertion des enfants nécessitant une protection spéciale, lutte contre la mendicité des enfants et contre le trafic transfrontalier des enfants et a élaboré un projet destiné aux adolescentes.

马里目前正在重新审查其刑法典和劳动法典的规定中有关儿童和妇女工作的部分，过了家庭法典和儿童保护法典；马里还开展了全民动，努力使其国家立法国际公约相符，负责将需要特殊保护的儿童纳入其行动计划，反对儿童行乞和跨边境贩卖儿童并起草了青少年问题草案。