trône TEF/TCF专四

Le plat de ratatouille, coloré et parfumé, trône au centre de la table familiale.

这道色彩斑斓、香气扑鼻蔬菜炖菜，端坐在家庭餐桌正中。

A ses quatre coins, trônent des sculptures de guerriers sculptés de 1848 à 1853.

在桥角上，醒目地装饰着1848年至1853年刻战士。

Le dragon lui donna sa puissance, et son trône, et une grande autorité.

龙将自己能力，座位，和大权柄，都给了它。

Quelques instants plus tard, le bouffon sortit indemne de la salle du trône...

过一会儿，这弄臣竟然平安无事走了出来。

La grand-mère prit la petite dans ses bras et elle la porta bien haut, en un lieu où il n'y avait plus ni de froid, ni de faim, source: fr.veduchina.com ni de chagrin: c'était devant le trône de Dieu.

奶奶从来没有现在这样高大，这样美丽。奶奶把小女孩抱起来，搂在怀里。她们俩在光明和快乐中飞走了，越飞越高，飞到没有寒冷，没有饥饿，也没有痛苦地方去了。

Il n'a pas été encore possible de déloger Le Petit Nicolas de son trône... le film garde donc la tête du classement devant le film d'animation Mission G et la comédie musicale Fame .

把《小淘气尼古拉》从第一名宝座上拉下来现在还不太可能...本片继续保持榜首，真人动画《豚鼠特工队》和歌舞片《名扬海》分列二三名。

3，Et j'entendis du trône une forte voix qui disait: Voici le tabernacle de Dieu avec les hommes! Il habitera avec eux, et ils seront son peuple, et Dieu lui-même sera avec eux.

我听见有大声音从宝座出来说，看哪，神帐幕在人间。他要与人同住，他们要作他子民，神要亲自与他们同在，作他们神。

Il était une fois une jolie jeune femme qui épousait un prince appelé à monter un jour sur le trône du Royaume Uni et à devenir roi. Eh bien, c'est arrivé aujourd'hui.

有一天，一女孩嫁给了王子，后来，王子当上了国王。这桩事情如今就发生了。

Avec près de 10 millions de voitures particulières écoulées sur l'année, le pays réaffirme son statut de premier marché automobile mondial. Il ravit le trône détenu jusqu'ici par les Etats-Unis.

随着去年一千多万辆私家车销售两，中国从美国手里抢回了世界汽车市场头把交椅。

Dans les dernières années des Han antérieurs, l’Autorité centrale fut menacée par le renforcement du pouvoir local. Enfin, le trône fut usurpé et l’empire des Han antérieurs s’acheva ainsi.

前汉统治最后岁月里，中央政权受到地方严重威胁。皇位遭到篡夺，统治也至此结束。

Selon l 'Economic Times, «seule la visite du prince Charles, héritier du trône britannique, et de Diana Spencer avait suscité autant d'attention», il y a plus de quinze ans.

经济时报报道，“只有英国王位继承人查尔斯王储和戴安娜王妃出访才引起过如此大关注”，而已经是十五年前事了。

En pleine guerre de Cent ans, le duc de Bourgogne Jean sans Peur est assassiné à Montereau par un proche du dauphin Charles, héritier du trône de France.

英法百年战争期间，勃艮第公爵“无畏约翰”被法国王太子查理一贴身侍卫暗杀蒙特罗。

C'était en effet la première fois, depuis plus de vingt et un ans qu'il occupe le trône du Chrysanthème, que le « Tennô » s'adressait à ses sujets.

这是天皇登基二十一年来首次参与国家事务。

Devant le pavillon de Flore, au bord de la Seine (1er arrondissement), trône une sphinge (tête de lion et corps de femme) qui se trouve là depuis 1860.

在巴黎1区“花廊”前面，塞纳河边，有一座1860年就坐落在此狮身人面女（狮子头，女性身子）。

Deuxième dans l'ordre de succession au trône d'Angleterre, le fils aîné du prince Charles a annoncé mardi ses fiançailles avec son amie de longue date, Kate Middleton.

英国皇室第二任继承人，查尔斯王子长子星期三宣布了与他爱情长跑女友--凯特·米德尔顿订婚。

5，Et celui qui était assis sur le trône dit: Voici, je fais toutes choses nouvelles. Et il dit: écris; car ces paroles sont certaines et véritables.

坐宝座说，看哪，我将一切都更新了。又说，你要写上。因这些话是可信，是真实。

5，Elle enfanta un fils, qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer. Et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.

妇人生了一男孩子，是将来要用铁杖辖管万国（辖管原文作牧）。她孩子被提到神宝座里去了。

Charles est déshérité par son père Charles VI le Fou.Il devra attendre dix ans pour qu'une certaine Jeanne d'Arc l'aide à retrouver le trône de France.

查理被其父“疯子查理六世”剥夺了王位继承权，直到十年后在圣女贞德支持下才又重新加冕。

Le trône de forme cubique nous informe que l'empereur règne sur un monde matériel. Le quatre, signe de stabilité, étant le chiffre du monde fini.

王座是正方形，这告诉我们皇帝所统治是一物质世界。，象征稳定，这数代表有穷世界。

Deuxième dans l'ordre de succession au trône d'Angleterre, William a demandé sa main à Kate Middleton en octobre lors de vacances privées au Kenya.

英国皇室第二任继承人--威廉，在10月份肯尼亚私人假期中向凯特·米德尔顿求了婚。