tirée

Il y a une tirée jusqu'à chez toi.

还有一大段路才到家。

Un vêtement est tirée par les exportations égide de l'Industrie et du Commerce Société.

是一家以服装雨伞口为主导工贸公司。

Jaurès est donc mort d'une balle dans le cerveau, tirée par on ne sait qui...

诚然，若雷斯脑壳中弹而亡是事实，可子弹是从谁枪中射？

Elle s'écria : "Bonjour ! " Mais nulle réponse. Elle s'approcha du lit et tira les rideaux. La grand-mère y était couchée, sa coiffe tirée très bas sur son visage. Elle avait l'air bizarre.

“好！”但是没人回答。她走进床边，拉开床帏。外婆在床上睡着，头上帽子低到盖住了脸。她看起来很奇怪。

Les immatriculations du groupe Renault ont progressé de 11,3%, tirées par la performance de sa marque à bas coûts Dacia dont les immatriculations, le mois dernier, ont fait un bond de 51,7%.

雷诺旗下低端品牌Dacia 新车登记数在上个月猛增51.7%，得益于此，雷诺集团新车登记数增长了11.3%。

La sulfureuse blonde est représentée dans sa pose légendaire tirée du film « The Seven Year Itch ». Un vent lève sa robe blanche alors qu'elle passe sur une trappe de métro.

这位“金发魔”以她在电影《七年之痒》中经典造型亮相。在她经过地铁通风口时候，一阵风吹起了她白裙子。

Une évolution qui reflète un bouleversement de la société après trois décennies de croissance économique frénétique et qui est tirée par les comportements de la nouvelle génération.

这一数据反映30年经济疯狂增长给社会带来剧变，也是年轻一代行为一个缩影。

Dans ses écrits Freud a souvent insisté sur la difficulté qu'il eut à maintenir ses idées sur ce sujet, idées tirées de son champ d'expérience.

在他著作中，弗德经常强调他有维持这个主题上观点困难，这些是从他经验领域得观点。

Et pour labourer, mon oncle a quatre tracteurs et des charrues modernes, celles-ci peuvent être tirées aussi par des chevaux.

耕地时，我叔叔有四辆拖拉机和一些现代化、也可以用马拉犁。

Oh ! la caduque figure, plombée, tirée et battue pour l'amour du jeu et des dés !

“唔！瞧他那张衰老面孔，铁青，消瘦，憔悴，这都是爱赌如命、好掷骰子缘故！”

Rosenberg, qui a également relevé son estimation des recettes tirées des publicités illustrées sur les téléphones.

他同时也表明了他对电话广告收益估计。

La forme du stade est tirée du "dhow" le bateau de pêche utilisé dans le Golfe.

这座体育场外形设计灵感来自于波斯湾独桅三角捕鱼帆船。

Ne vous contentez pas d’énoncer la situation, mais analysez les conclusions que vous en avez tirées.

不要满足于讲述情况，要分析情况。

Les sections et les recommandations ci-dessous sont tirées du rapport établi par les experts.

以下章节和建议摘引自该专家小组报告。

Les réponses peuvent être tirées des faits que je viens de décrire.

答案能够从我提供实际描述中看。

Quel est le coût des leçons tirées des évaluations?

从评价中总结经验代价如何？

Information tirée de « Tristan da Cunha » (1998), par Brian Baldwin, Administrateur de Tristan da Cunha.

资料摘自特里斯坦-达库尼亚行政长官布赖恩·鲍德温所著“特里斯坦-达库尼亚群岛”（1998）。

La citation est tirée du livre La Charte des Nations Unies de Bruno Simma.

“引文自布鲁诺·西马《联合国宪章》一书。

Les leçons tirées de ces activités permettent aujourd'hui de reproduire ailleurs les expériences réussies.

现在从这些经验取得教训得以在其他地方成功地仿效实行。

L'instabilité des recettes tirées des produits de base reste un problème.

初级商品收入不稳定，问题重重。