tertiaire TEF/TCF专八

Le secteur tertiaire a par contre un nombre de femmes relativement plus important.

第三产业部门的妇女人数相对较多。

L'enseignement secondaire et tertiaire coûte encore plus cher.

提供中学和高等教育需更多资金。

Dans pratiquement tous les pays, les femmes sont surreprésentées dans le secteur tertiaire.

在几乎所有国家里，妇女在服务性部门的人数过多。

Néanmoins, l'industrie a toujours été moins créatrice d'emplois que l'agriculture et le tertiaire.

不过，从历史，制造业对创造工作机会的贡献小于农业和服务业。

D'une manière générale, le secteur tertiaire s'est développé, tandis que celui de l'industrie s'est réduit.

总的说，服务部门一直在增长，而整个制造业则在萎缩。

Le taux faible d'éducation tertiaire des femmes est décevant.

高等教育中女性入学比例更是令人失望。

Les établissements d'enseignement supérieur postsecondaire et tertiaire sont nombreux et variés en Autriche.

奥地利拥有各式各样的高等教育机构，即大专教育和大学教育。

Le secteur tertiaire, notamment le commerce, est l'un des plus dynamiques dans la sous-région.

第三产业，尤其是商业，是这一次地区最具活力的领域之一。

Par contre, ce sont les femmes qui dominent nettement le secteur tertiaire (26% contre 19,2%).

相反，妇女在第三产业中明显占主导地位（妇女占26%，男子占19.2%）。

Promouvoir la science et la technologie dans le domaine de l'enseignement tertiaire.

在高等教育中促进科学技术。

La plupart des soins spécialisés (tertiaires) sont obtenus dans le Royaume-Uni.

第三级的专家医疗服务主自联合王国。

Le secteur tertiaire était depuis toujours un vecteur d'intégration des femmes dans le système productif.

服务业一向是妇女与生产系统相结合的媒介。

Les personnes n'ayant pas accès aux soins secondaires et tertiaires mourront de causes évitables.

不能获得二级和三级保健的个人将死于可预防的原因。

Le niveau tertiaire est constitué par les hôpitaux universitaires et les hôpitaux spécialisés.

㈢ 三级护理由大学医院和专科医院组成。

Dans les établissements d'enseignement tertiaire, par exemple, les étudiantes ne représentent que 24,8 % des effectifs.

比如，在高等教育机构中，女生的比率仅为24.8%。

La formation professionnelle était traditionnellement organisée en trois secteurs pédagogiques distincts (secondaire, tertiaire et orientation socioprofessionnelle).

传统的职业培训是按照三个不同的教学领域（第二产业、第三产业和社会职业定向）组织实施的。

Les établissements du niveau tertiaire sont mixtes.

高等院校则都是男女同校的。

Le nombre d'étudiants inscrits dans l'enseignement tertiaire dans les pays avancés progresse rapidement.

在发达国家，接受高等教育的学生人数呈快速增长趋势。

Les soins fournis dans ce domaine se situent à trois niveaux (primaire, secondaire et tertiaire).

它的受惠者得到三个等级的照顾——一级、二级和三级。

Au total, 86% des femmes exerçant une activité rémunérée travaillent dans le tertiaire.

总体说，86%的从事有酬工作的妇女服务于第三产业。