terrifier TEF/TCF

Elle était terrifiée.

她吓坏了。

La vue du sang le terrifie.

他一看到血就吓坏了。

Mme Madafferi était terrifiée pour son mari parce qu'elle croyait qu'ils étaient en train de l'expulser.

Madafferi太太非常为其丈夫安担忧，因为她以为警察会直接把他押送离境。

Les terroristes tuent, mutilent, terrifient et menacent sans vergogne.

恐怖主义分子毫无顾忌地杀人、伤害、制造恐怖和威。

Ses brutalités récentes sont tout aussi terrifiantes et doivent être vigoureusement condamnées.

近野蛮行为同样令人震惊，必须予以强烈谴责。

Aujourd'hui en Afrique, la situation est terrifiante.

今天非洲状况令人惊愕。

Bon nombre de Palestiniens ont indiqué que l'avenir les terrifiait et qu'ils étaient désespérés.

检查站、关闭和宵禁，严重地妨碍医疗服务、教育和工作。

Nous savons qu'il y a une mondialisation néolibérale terrifiante.

我们知道正在出现可怕新自由主义球化；但同时存在着相互联系世界现实。

Les bangs soniques, qui terrifient et traumatisent la population (et constituent une forme de châtiment collectif), et l'assassinat ciblé de militants (et de passants innocents) par des tirs de roquettes aériens ne cessent de rappeler à la population de Gaza qu'elle reste occupée.

威吓并骚扰当地居民(并构成一种集体惩罚形式)声震，以及从空中发射火箭有目标地暗杀作战者(及无辜第三方)就持续不断地提醒加沙人民，他们依然受到占领。

Le viol et la violence sexuelle sont utilisés à des fins politiques et militaires, pour dominer, terrifier et humilier les adversaires et pour déraciner les communautés et les groupes ethniques, contribuant ainsi à l'effondrement de sociétés tout entières pour plusieurs générations à venir.

强奸和性暴力被用来达到政治和军事目；控制和羞辱对手并对其实施恐怖；消灭民族和族群，从而致使今后几代人面临整个社会崩溃。

Mais paradoxalement, il n'a pas pu se mettre à l'abri de l'avènement d'une menace plus terrifiante encore, en raison du potentiel de destruction massive accumulé par certains pays et capable d'anéantir l'humanité tout entière, c'est-à-dire notre « maison commune » : la planète Terre.

然而，矛盾之处在于未能保护自己免于一种甚至更可怕威出现：即某些国家所获得大规模毁灭潜力，能够消灭人类及我们共同家园——地球。

L'attaque terroriste, qui est survenue le jour d'ouverture de cette session de l'Assemblée générale, a envoyé une onde de choc terrifiante dans le monde entier et a pris par surprise toute la planète.

发生在大会本届会议开幕日这一恐怖主义袭击在世界造成令人可怕震动，并且使世界人民措手不及。

L'idée que des terroristes puissent acquérir des armes de destruction massive est absolument terrifiante, et tous les États doivent agir rapidement et de manière décisive pour les empêcher de le faire.

一想到恐怖分子获得大规模毁灭性武器，就会让人不寒而栗，因此各国必须迅速采取果断行动，让他们不能得逞。

Premièrement, ils veulent terrifier nos concitoyens et les convaincre qu'ils sont sans défense et qu'ils ne peuvent pas faire confiance à la communauté internationale ou à leur gouvernement pour les protéger.

首先，们想要恐吓我国公民，并使其相信他们孤立无援，而且不能相信国际社会或其政府会保护他们。

C'est une pauvreté dans laquelle des millions de personnes vivent terrifiées parce qu'elles savent qu'à plus ou moins brève échéance, elles pourront mourir de faim ou de maladies évitables.

正是贫穷使千千万万人生活在恐怖中，因为他们清楚，他们会过早地而非过迟地死于饥饿或可预防疾病。

Nous sommes ici aujourd'hui pour appuyer le lancement d'une action collective destinée à lutter contre les conséquences les plus terrifiantes de ces actes destructeurs dirigés contre les femmes.

我们今天到这里来支持对令人心寒这种摧毁妇女后果采取集体行动。

Les crimes comme les sévices sexuels, les mauvais traitements physiques et les actes qui terrifient les femmes ou les humilient ne devraient plus être tolérés.

不能让这种性剥削、身体虐待、威吓或侮辱妇女罪行继续下去。

Au cours de ma dernière visite en mai, j'ai été terrifiée de voir les enfants aller à l'école sous escorte militaire de l'OTAN.

我在5月份近一次前往访问时不安地注意到，儿童上学居然需要北约军人护送。

Du fait de la crise et de la violence, la situation dans laquelle se trouvent 1,5 million de personnes à Gaza est pratiquement terrifiante.

这场暴力和危机导致150万加沙人民如今处于十分可怕环境之中。

La population terrifiée de plus de 40 000 personnes déplacées n'est pas autorisée à partir et n'est pas en mesure de trouver un refuge.

万惊恐境内流离失所者既不准离开，又无法找到避难所。