terrien 专八

Comme pour toutes les journées de ce type, il s’agit de sensibiliser les terriens... et dans ce cas on pourrait dire les « meriens » si l’on considère que les océans recouvrent 70 % de la planète.

如同所有此类日子， 庆祝题是引起大对地球关注....具体地说, 今天是对"海洋"关注, 因为海洋覆盖了地球总面积70%。

Il lui donne comme partenaires le volubile et expansif Jean Reno, son ami de toujours, et Rosanna Arquette star bien terrienne d’outre-Atlantique.

他也给安排了一个感情外露而多话死党，由让雷诺扮演。另外，他安排了外大西洋（美国）大明星罗姗娜.阿奎特来演。

Bonjour terrien, nous voudrions faire l'amour avec des gens de votre planète , nous vous proposons donc une nuit d'échangisme.

您好，地球人，我们想与您星球上人们相爱，所以我们为您提供一个“快活”夜晚。

J’aime jouir du paysage terrien.

我喜欢欣赏乡村风景。

Jacques-François Corday, son père, est un modeste propriétaire terrien et la vie est loin d'être aisée.

夏洛特·科黛父亲名叫雅克-弗朗索瓦，是个小地，境算不上富裕。

Cet homme est un propriétaire terrien.

这是一位地。

Sur 248 microstations terriennes prévues au total, 63,7 % ont été installées.

在计划建立总共248个甚小口径卫星终端中，63.7％已经安装就绪。

Ils s'efforcent de s'assurer la coopération des quelques propriétaires terriens qui ne souhaitent pas vendre.

土地改所正在作出最后努力争取不愿意出售少数业合作。

De même, les dépenses relatives aux microstations terriennes (VSAT) étaient de moins en moins pertinentes.

同样，甚小孔径终端费用也变得越来越不相关。

Certaines de ces stations terriennes ont été par la suite agrandies.

其中有些地面站后来得到扩展。

Le but de ces tribunaux terriens est de d'examiner les questions relatives à la terre.

土地法院目在于持与土地相关问题。

Selon ladite loi, un tribunal terrien est installé sur chacune des îles.

根据该《法案》，各个岛屿上都设立了土地法院。

Les stations terriennes de communication par satellite sont actuellement au nombre de 16.

目前有16个国内卫星地面站。

Les petits propriétaires terriens, pour résister aux facteurs externes, cherchent à diversifier leurs activités économiques.

小地正在通过经济活动多样化习应对外部因素。

L'île abrite également une station terrienne entièrement numérique pour les communications internationales par satellite.

该岛还有一个完全数字化卫星地面站，用于国际通信。

Les microstations terriennes (VSAT) peuvent faciliter l'accès à la bande passante et en réduire le coût.

甚小孔径终端卫星可扩大宽带供应并降低其成本。

Les femmes continuent d'être peu nombreuses à être propriétaires terriennes.

妇获得土地方面情况依然差强人意。

La plupart d'entre elles appartiennent désormais à de riches propriétaires terriens d'Hô Chi Minh-Ville.

种植园如今多数由西贡居住在平原地区富人拥有。

Toutefois, 73 % des hommes et 79 % des femmes n'ont pas de propriété terrienne.

但73%男性和79%性没有自己土地。

Les menaces à l'environnement découlant de l'accélération, des tendances de l'urbanisation et du développement des mégalopoles, les risques redoutables que présentent les changements climatiques, la crise des ressources en eau douce et ses conséquences pour la sécurité alimentaire et l'environnement, l'exploitation et la diminution injustifiables des ressources biologiques, la sécheresse et la désertification, le déboisement effréné, l'augmentation des situations d'urgence environnementales, les risques que font courir à la santé de l'homme et à l'environnement les produits chimiques dangereux ainsi que les sources de pollution d'origine terrienne, sont toutes des questions auxquelles il faut s'attaquer.

不断加快城市化趋势和超大型城市发展造成环境威胁、气候变化巨大风险、淡水危机及其对粮食安全和环境带来后果、对生物资源不可持续开发和耗损、干旱和荒漠化以及无节制地砍伐森林、环境紧急状况频繁出现、人类健康和环境受到有害化品威胁、以及陆地来源污染等，所有这些都是必须加以解决问题。