terminale

Sa fille est en terminale.

他女儿在念三。

Le malade est en phase terminale, il est aux portes de la mort.

病已经是末期了，他生命危在旦夕。

11.Aujourd'hui,je suis en terminale et je rends visite à mon ancienne institutrice.

今天，我去看我小学老师，我已经在学结业班了。

A été mis en opération dans la région de la Shanhaiguan naval de Terminal.

区内已有投入运营山海关船厂码头。

C’est se borne au cas de personnes en phase avancée ou terminale d’une affection grave et incurable.C’est un présuposé quand la famille ou un des proches et le medecin ne s’oppose pas à le choix.

对于已到晚期，病已不可再康复时候，在家和医生都不反对前提下，病可以拒绝没有意义延命治疗.

Ceux dont la moyenne est comprise entre 8 et 10 doivent se plier à un oral de rattrapage, qui portera sur deux matières des programmes de première ou de terminale que le candidat choisira.

成绩介于8分到10分考生要补测口试，口试内容涉及二或三（业班）两本教学大纲，供考生选择。

EVA tissage et de la transformation.Exploiter une variété de perles de verre.Perles de cristal.Comprimés de câblage.Terminal fermé .Le contrôle thermique.Casing, tels que le silicium.

EVA及不织布加.经营各种玻璃珠.水晶珠.接线粒.闭端子.热缩管.矽套管等.

Notre entreprise est située dans la ville de Huai'an Huaihai Road No. 77 (Huai'an City Bus Terminal Nord 100 mètres).

我公司位于淮安市淮海北路77号(淮安市汽车总站北100米)。

Ils sont capables de faire en classe de seconde ce que leurs aînés faisaient naguère en terminale !

他们在一就能做他们学长们不久前在业班做题！

Le malade est en phase terminale.

病已经是末期了。

Le second cycle couvre les trois années suivantes (de la seconde à la terminale).

级学为后三年(从2年级至业年级)。

Ce projet s'adressait à 150 étudiants des années terminales de l'Université Marien Ngouabi et 150 membres d'ONG.

该项目旨在加强刚果共和国民间社会能力，重点是刚果民间社会能力建设。

De telles mesures doivent être fondées sur des examens périodiques tant pour les hommes que pour les femmes, sur des soins de rééducation physique et psychologique visant à préserver les capacités fonctionnelles et l'autonomie des personnes âgées et sur la nécessité d'accorder aux personnes souffrant de maladies chroniques et aux malades en phase terminale l'attention et les soins voulus, en leur épargnant des souffrances inutiles et en leur permettant de mourir dans la dignité.

这方面基本措施包括对男女老年定期身体检查；身体和精神康复措施，保持老年动能力和自主；治疗和照看患慢性病和不治之症，帮助他们免除可以避免痛苦，和使他们能够体面去世。

De telles mesures doivent être fondées sur des examens périodiques tant pour les hommes que pour les femmes, sur des soins de rééducation physique et psychologique visant à préserver les capacités fonctionnelles et l'autonomie des personnes âgées, et sur la nécessité d'accorder aux personnes souffrant de maladies chroniques et aux malades en phase terminale l'attention et les soins voulus, en leur épargnant des souffrances évitables et en leur permettant de mourir dans la dignité.

这方面基本措施包括对男女老年定期身体检查；身体和精神康复措施，保持老年动能力和自主；治疗和照看患慢性病和不治之症，帮助他们免除可以避免痛苦，和使他们能够体面去世。

Chaque année, plusieurs dizaines de millions de patients souffrent de douleurs modérées à sévères sans traitement: 800 000 patients en phase terminale de l'infection à VIH, 4 millions de patients en phase terminale d'un cancer, des patients souffrant de lésions causées par des accidents ou des actes de violence, des patients qui viennent de subir une intervention chirurgicale, des femmes qui accouchent, des patients atteints de maladie chronique ou encore de jeunes patients des services pédiatriques.

每年有几千万病遭受度至重度疼痛而得不到治疗：80万艾滋病毒/艾滋病晚期病，约400万癌症末期患者，因事故或暴力受到伤害患者，手术后恢复期患者，分娩妇女，慢性病患者和儿科患者”。

De telles mesures doivent être fondées sur des examens périodiques tant pour les hommes que pour les femmes, sur des soins de rééducation physique et psychologique visant à préserver les capacités fonctionnelles et l'autonomie des personnes âgées et sur la nécessité d'accorder aux personnes souffrant de maladies chroniques et aux malades en phase terminale l'attention et les soins voulus, en leur épargnant des souffrances inutiles et en leur permettant de mourir dans la dignité.

这方面基本措施包括对男女老年定期身体检查；身体和精神康复措施，保持老年动能力和自主；治疗和照看患慢性病和不治之症，帮助他们免除可以避免痛苦，和使他们能够体面去世。

Le groupe consultatif du Conseil économique et social tiendrait compte des résolutions et déclarations présidentielles pertinentes du Conseil de sécurité, notamment celles qui concernent certaines missions de maintien de la paix et leur phase terminale et celles qui portent sur des questions plus générales, telles que les femmes, la paix et la sécurité - résolution 1325 (2000) - ou la protection des civils dans les conflits armés.

咨询小组将计及安全理事会有关决议和主席声明，包括关于具体维持和平特派团及其收尾阶段决议和主席声明，以及关于妇女、和平与安全等范围更广问题决议和主席声明（第1325（2000）号决议）或关于在武装冲突保护平民决议和主席声明。

La loi prévoit que, quand la santé d'un mineur de moins de 18 ans nécessite une attention personnelle de ses parents en raison d'un accident grave, d'une maladie incurable en phase terminale ou d'une maladie grave ou aiguë pouvant être mortelle, la mère salariée a droit à un congé pour s'absenter de son travail pendant un nombre d'heures équivalant à 10 journées normales de travail.

根据法律，如果18岁以下子女由于严重事故、绝症末期或可能导致死亡严重或急性疾病致使其健康状况需要父母照料，则女性作者有权请假几个小时，其总数相当于十个正常作日。

Création, par le biais d'accords et de contrats volontaires, d'ANM multinationales, et surtout régionales, pour des installations nouvelles basées sur la copropriété, les droits de tirage ou la cogestion pour la partie initiale et la partie terminale du cycle du combustible nucléaire, comme l'enrichissement de l'uranium, le retraitement du combustible, le stockage définitif et l'entreposage du combustible usé (seuls ou associés).

通过自愿协定和合同，在铀浓缩、燃料后处理、乏燃料处置和贮存（及其组合）等前端和后端核设施共同所有权、共同承兑权或联合管理基础上建立多国特别是地区性新设施多边核方案。

Tel a été le cas s'agissant des concessions d'installations terminales et d'autres formes de participation du secteur privé en Amérique latine et dans les Caraïbes, où des investissements dans les installations portuaires réalisés en temps utile se sont traduits par des améliorations mesurables: augmentation du débit, de la dimension des navires et de la fréquence des services de transport.

拉丁美洲和加勒比港口集装箱码头特许经营和其他形式私营部门参与便属于这种情况，它们及时投资得到了明显回报，吞吐量、停靠船舶吨位和航运次数都有所增加。