termes

Ce sont les termes mêmes dont il s'est servi.

这是他使用原话。

Je ne saurais pas trouver des termes convenables pour exprimer ma reconnaissance.

我真找不到恰当字眼来表我激之情。

En termes de technologie et de conception, a maintenu une entreprise de pointe.

无论在技术还是设计方面，都保持着领先优势。

Il est d'habitude professionnelle de considérer l'amour en l'analysant avec des termes et notions juridiques.

也许是自己职业习惯，总喜欢用术语和概念去思考情这回事。

En termes de qualité, la vitesse est mieux que le polissage, et rapide.

在质量，速度等方面比普通抛光要好，快。

En d'autres termes, le chasseur met sa vie en péril.

换句话说，猎人们生活也非常危险。

En d'autres termes, la qualité des produits en vente sont garantis.

换言之，在售商品质量都是有保证。

La fille delicate cherche un homme qui puisse faire tout cela au-dessus , mais elle ne l'a pas trouve encore , en d'autres termes , l'homme n'existe pour le moment que dans son imagination .

这个敏孩寻找一个人能做到上面一切，但她还没找到“他”，换句话说，这个人暂时还只存在于她想象里。

Selon les termes de l'offre de Nasdaq OMX et ICE, les actionnaires de NYSE Euronext se voient proposer 14,24 dollars en cash, 0,4069 action Nasdaq OMX et 0,1436 action ICE par action NYSE Euronext.

根据纳斯克和洲际提出条款，泛欧股东每股将获得14.24美元现金，0.4069纳斯克股份和0.1436洲际股份。

Bien sûr, on ne court aucun risque, on considère qu’on reste dans la zone de sécurité, et ne pas franchir, en aucun cas, des limites qu’on a considérées comme raisonnables en termes de sécurité.

当然,我们不冒任何危险,我们认我们还是在安全范围之内.在安全问题上,我们在任何情况下都不会超越合理范围.

Rawls a jugé la valeur de ce contrat comme une expérience de pensée qui tient à appuyer les termes de la justice dans un cadre de la structure de base de la société.

罗尔斯将社会契约价值一种经验认识，即在社会基本结构框架内对正原则经验认识。

C'est ainsi que l'Indonésie se trouve propulsée au troisième rang mondial en termes d'émissions de gaz à effet de serre, et le Brésil, en quatrième position, par la destruction de leurs forêts.

因此，温室气体排放量，印尼进程排在第三位，巴西排在第四位，他们破坏他们自己森林。

L'association de ces deux termes permet d'exagérer sur la maladresse d'une personne et figure qu'elle risque de faire "beaucoup de casse", comme un éléphant en ferait avec la fragile porcelaine.

这两个用词结合使一个人尴尬笨拙更加夸大，形象地表述出这个人可能会”搞砸很多事”，好像一头大象会打碎很多易碎瓷器。

Au premier semestre 2009, la consommation mondiale d’aluminium et de cuivre, les deux métaux les plus importants en termes de volume, a chuté respectivement de 19 % et 11 %.

2009年前半年，全球铝和铜（从量上来说最主要金属）消费量分别下降了19%和11%。

La DCNS va coopérer avec Areva, EDF et le Commissariat à l'énergie atomique (CEA) afin d'examiner toutes les questions soulevées par le projet en termes de pollution et de sécurité.

该机构将负责进行期2年研究，法国核反应堆制造商阿海珐集团(Areva)、国营电力公司EDF和原子能委员会(CEA)则协助处理污染和安全问题。

Par rapport à des produits similaires, la société de l'équipement en termes de qualité, de performance, de prix et de service après-vente service de suivi sera nettement meilleur que l'autre.

在与同类产品相比，我公司仪器在质量、性能、价格及售后跟踪服务，都会大大优于对方。

Un autre élément du mythe familial n’est pas de peu d’importance. Le père a eu, au cours de sa carrière militaire, ce qu’on peut appeler en termes pudiques des ennuis.

家庭神话另一个元素并不是说就不大重要了。父亲曾,在他行军生涯过程中,有过我们以烦人害臊字眼来指称经历。

Aussi, venons-nous, par la present, vous inviter a nous faire parvenir une cotation (votre meilleure offer) en termes de prix, de conditions de livrasion et de modalites de payement

同时， 目前， 我们来请您与我们协商价（您最好报价）其中相关价格、交货条件、和支付方式。

À l'heure actuelle, l'industrie de l'aquaculture en termes de part de marché agricole a été élevé position un grand nombre de personnes mises à l'objectif de l'industrie de l'élevage.

目前，来讲养殖业在农业市场已占有居高位置很多人把目标投放到养殖行业中。

Il n'etait meme pas emu par les larmes que ses vagues reponses, dont les termes etaient a peine varies, faisaient couler le long du blanc visage de sa femme.

彻底忘掉儿仿佛已成一句铭文，刻在他砂岩般额头，刻在他紧闭嘴唇上。甚至他那措辞很少变动支吾回答，使他妻子苍白脸上泪如雨下，他也不动心。