temporelle

Alors que les grandes marques occidentales, au cœur de leurs stratégies création et communication, mènent toujours de front les trois dimensions temporelles : passé, présent et futur.

但是，西方大品牌在公关策划总会对三个跨度进行考量：即过去、现在和将来。

Dans le temps courant de la vie, de l'expérience temporelle, nous nous réglons donc sur un obscur, un imparfait calcul des profits et des pertes.

在当下的生活中，在现世的经验里，我们依循着一个模糊而狭隘的标准权衡得失。

1,Les problèmes sont d'autant plus aigus que la concentration est à la fois spatiale et temporelle.

当空和同集中，问题变得更为棘手了。

La limite temporelle doit être courte et précise, mais réalisable.

限必须短而精确，但是可实现的。

Cette perturbation peut être limitée dans sa portée géographique et temporelle.

可对这种干扰作地理范围限定并用于限定的内。

Ces limites temporelles sont importantes pour déterminer la recevabilité des réclamations.

这些限对于确定索赔是否可受理十分重。

Ce faisant, il faut tenir compte des caractéristiques spatiales et temporelles.

这些数必须考虑到空和特性。

L'exercice de ces pouvoirs devrait être encadré par des limites temporelles et des examens périodiques.

使用这种权力应该有限制，并应该定期审查。

Il n'y a pas de limite temporelle pour réclamer le divorce.

申请离婚没有任何的限制。

Là encore, les chiffres sont nettement surestimés et aucune indication temporelle n'est donnée.

数再次被严重夸大，而且没有提出框架。

Dans le cas de la désertification, les échelles spatiales et temporelles seraient différentes.

在一个荒漠化早期预警系统中，空与尺度将是不同的。

Pour effectuer des comparaisons temporelles, il importe de divulguer les informations correspondantes pour les périodes précédentes.

为了作出有跨度的比较，必须披露过去的相应信息。

Pour permettre des comparaisons temporelles, il importe de divulguer les informations correspondantes pour les périodes précédentes.

为了作出有跨度的比较，必须披露之前各期的相应信息。

Le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite a été créé à titre volontaire en tant qu'instance chargée, d'une part, de promouvoir la coopération le cas échéant sur des questions d'intérêt mutuel pour ses membres concernant la localisation, la navigation et la synchronisation temporelle civiles par satellite et les services à valeur ajoutée fournis par les satellites civils, ainsi que la coopération en matière de compatibilité et d'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et, d'autre part, de favoriser l'utilisation de ces systèmes pour appuyer le développement durable, en particulier dans les pays en développement.

在自愿基础上设立了全球导航卫星系统国际委员会，作为一个论坛，酌情促进成员国就民用卫星定位、导航、正和增值服务等共同关心的问题进行合作，以及就全球导航卫星系统的兼容性和互操作性进行合作，并促进利用该系统支持可持续发展，尤其是发展中国家的可持续发展。

Les principaux objectifs du projet LADA sont les suivants: mettre au point des instruments et des méthodes pour évaluer les principales causes de la dégradation des sols et quantifier sa nature, son étendue, sa gravité et ses effets sur les écosystèmes, à différentes échelles spatiales et temporelles, procéder à une évaluation mondiale de la dégradation des sols et renforcer les capacités d'évaluation et de suivi nationales, régionales et mondiales en vue de faciliter la conception et la planification des interventions visant à atténuer la dégradation des sols et de mettre en place des pratiques d'utilisation et de gestion durables.

旱地退化评估项目的主目标是：确定评估的工具和方法，以便在不同序列和空分布上评估和测定生态系统内土地退化的动因、性质、范围、严重程度及影响，进行全球土地退化评估，建设国家、区域和全球的评估和监测能力，从而能够设计和规划旨在减轻土地退化影响的干预措施，确立可持续的土地利用和管理做法。

Le Comité a noté avec satisfaction que le Comité international sur les GNSS avait été créé, sur la base du volontariat et à titre informel, pour promouvoir d'une part la coopération, en tant que de besoin, sur les questions d'intérêt commun relatives à la localisation, à la navigation et à la synchronisation temporelle civiles par satellite ainsi qu'aux services à valeur ajoutée fournis par les satellites civils, et d'autre part la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS); et pour accroître leur utilisation à l'appui du développement durable, en particulier dans les pays en développement.

委员会赞赏地注意到，全球导航卫星系统国际委员会已在自愿的基础上成立作为一个非正式机构，酌情推动就使用民用卫星提供定位、导航、定和增值服务以及全球导航卫星系统的兼容性和互通性等共同关心的问题展开合作, 同进一步使用这些服务对可持续发展，尤其是发展中国家的可持续发展予以支持。

Il s'agit d'obtenir à partir de différentes sources des données océanographiques et climatiques pertinentes, ainsi que des renseignements d'ordre biologique, des informations sur les pêches et d'autres questions intéressant les écosystèmes marins; de rassembler et d'analyser ces données; de décrire l'évolution de la situation des écosystèmes; et de prévoir leur évolution future, y compris celle des espèces exploitées, à des échelles temporelles utiles. Ces efforts devraient permettre de définir et de mettre au point les moyens les plus efficaces et économiques de surveillance des écosystèmes marins qui s'avèrent nécessaires pour atteindre l'objectif du module des ressources biologiques marines.

从各种来源收集有关的海洋学数和气候数，以及海洋生态系统的生物、渔场及其他方面的资料；编辑和分析这些数；描述各生态系统的变化状况；以及按有用的尺度，预测包括已开发利用的物种在内的各种生态系统的未来状况这些努力的成果之一应是确定和发展更强有力和更符合成本效益的手段，以便为实现海洋观测系统海洋生物资源模块的目标而对海洋生物系统进行必的监测。”

S'agissant du fonctionnement du Haut Commissariat, le Liechtenstein approuve les mesures de réforme mises en oeuvre, notamment la décision de lever la limite temporelle du mandat du Haut Commissariat afin de faciliter la planification et l'action stratégiques à long terme; les efforts déployés pour élargir et diversifier la base des donateurs et améliorer ainsi la prévisibilité et la diversité des sources de financement, notamment en faisant appel au secteur privé; l'augmentation supplémentaire des crédits alloués au HCR dans le budget ordinaire des Nations Unies; et la proposition visant à rationaliser les exigences en matière d'établissement de rapports.

关于难民专员办事处的运作问题，列支敦士登同意正在实施的改革措施，特别是关于为了便于规化和长期战略行动而取消难民专员办事处任期限制的决定；同意为扩大捐赠者的队伍并使之多元化以及由此改进资金来源的预见性和多样性所作出的努力，特别是在动员私人力量方面所作出的努力；同意在联合国经常预算中额外增加对难民专员办事处的拨款；以及关于如何使起草报告的更加合理化的建议。

Le Sous-Comité a constaté avec satisfaction que le comité international sur les GNSS avait été créé, sur la base du volontariat et à titre informel, dans le but de promouvoir d'une part la coopération, selon qu'il conviendrait, sur les questions d'intérêt commun relatives à la localisation, à la navigation et à la synchronisation temporelle civiles par satellite ainsi qu'aux services à valeur ajoutée fournis par les satellites civils, et d'autre part la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes de GNSS; et d'accroître leur utilisation à l'appui du développement durable, en particulier dans les pays en développement.

小组委员会赞赏地注意到，以自愿的方式成立了全球导航卫星系统国际委员会作为一个非正式机构，以便酌情就与基于民用卫星的定位、导航、定和增值服务以及全球导航卫星系统兼容性和共同操作性有关的共同感兴趣的事项促进开展合作，同增加对这些系统的使用以支持可持续发展，特别是在发展中国家。

Le Ministère de la pêche et des ressources marines peut définir les mesures de conservation et de gestion nécessaires, y compris le total des prises autorisées, les mesures de contrôle qui seront prises pour maintenir les prises en deçà des volumes admissibles, les spécifications des engins de pêche, la protection des juvéniles par l'adoption de mesures portant notamment sur le maillage minimal des filets, les grilles de triage, la taille minimale des espèces capturées, les restrictions applicables aux prises accessoires, les fermetures spatiales et temporelles, et les mesures relatives aux stocks partagés ou chevauchants.

渔业和海洋资源部长可确定必的管理和养护措施，其中包括总可捕量、限制努力量、渔具规格、通过诸如允许的最小网目尺寸等措施来保护幼鱼、选择性排渔网装置、上岸鱼体最小尺寸、对副渔获量的限制、禁渔期和区域以及对共享/跨界鱼类种群采取的措施。