sécurisation

Elle contient des dispositions concernant la sécurisation de l'utilisation et du stockage.

它还载有关于使用和储存的措施规定。

La sécurisation de l'approvisionnement en eau est une question dont l'importance ne cesse de croître.

用水保障是一个日益重要的问题。

Les forces militaires devraient assurer la sécurisation des zones et des itinéraires.

军事部队将有必要提供区域和道路的。

Les forces impartiales contribueront à la sécurisation du personnel de l'administration ainsi déployé.

中立部队协助确保上述已部署行管理人员的。

Le Gouvernement doit notamment démontrer sa volonté de contribuer à la sécurisation de l'est congolais.

府尤应表现出致力改善该国东部的意志。

La sécurisation de la frontière est en général fondée sur une stratégie à trois niveaux.

整体而言，保障边界依靠的是三道控制线。

Identification et sécurisation de toutes les sources radiologiques dangereuses dans la région.

查明该地区所有危险的辐射源并采取相应的措施。

Le travail remarquable abattu a permis la sécurisation des élections.

他们通过自己出色的工作，确保我国的选举得以举行，同时还表现出完不偏不倚。

La sécurisation de la frontière entre le Pakistan et l'Afghanistan est d'une importance primordiale.

当然，稳固地管理巴基斯坦和阿富汗之间的边界非常重要。

La sécurisation de ces nouveaux lieux constituera une garantie supplémentaire pour les témoins.

准许弄到调查或开庭的地方是对证人的更多保障。

Ce rapport évalue les efforts déployés aux niveaux national, sous-régional, régional et international par le comité national chargé d'exécuter les résolutions et décisions prises par les Nations Unies dans le cadre de la lutte contre la prolifération illicite des armes légères, notamment dans le domaine de l'élaboration et de l'harmonisation des législations nationales en matière d'armes à feu, de l'inventaire des arsenaux nationaux d'armes légères et de la sécurisation des magasins d'armes et de munitions, du contrôle des frontières et du renforcement des capacités opérationnelles des forces de sécurité.

报告评了马里国家委员会在打击小器非法扩散、起草和协调我国有关小器问题的立法、实行国枪支登记、确保器弹药存放站、国家边界管制、加强治部队执行能力等领域，在国家、次区域、区域和国际执行联合国决议与决定的情况。

Conformément à l'Accord de paix, l'appui au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration au Darfour comportera le suivi du rassemblement des combattants, la sécurisation des sites de désarmement et de démobilisation, la réalisation du désarmement des mouvements, le stockage des armes et la destruction des armes et des munitions, l'aide à l'enregistrement des combattants désarmés, la constitution et la distribution d'ensembles destinés à faciliter la réinsertion et l'aide à la réintégration durable des ex-combattants dans la vie civile.

按照《达尔富尔和平协议》，向达尔富尔解、复员和重返社会进程提供的支持包括监测战斗员的集结情况，保障解和复员场所的，解各派力量的，储存器及销毁器和弹药，协助对被解战斗员进行登记，协助复员活动，准备并发放重返社会一揽子福利计划，协助前战斗员持久重返平民生活。

Du fait de l'expansion du bureau, portant à la fois sur ses attributions et sur ses effectifs, il est maintenant nécessaire de prévoir un poste de technicien pour l'assistance aux usagers et pour la sécurisation des opérations des services du réseau de Genève et de ses applications locales (monétique et bureautique), ainsi que des systèmes communs utilisés par la Caisse des pensions tels que les applications tournant sur macro-ordinateur et le système de transfert des documents sur disque optique.

由于该办公室在责任和工作人员数目两方面的扩大，现在有必要提供一个员额，负责服务台职务，以及保证日内瓦网络事务及其在当地的应用（例如电子银行业务和办公室自动化）业务及基金的共同系统，如主机软件应用和成像系统。

Comme indiqué à la composante 1 (secteur de la sécurité), le concept des opérations de la MINUL n'est plus axé sur la sécurisation de points fixes tels que les villes, les routes et les infrastructures stratégiques au moyen d'agents de sécurité, d'abris fortifiés et de points de contrôle, mais sur une présence plus discrète reposant sur un dispositif plus mobile et plus souple fondé sur le renforcement des patrouilles, des contrôles routiers inopinés et des moyens d'intervention rapide.

从构成部分1(部门)可以看出，联利特派团军事部队已经改变行动构想，从使用警卫、掩体阵地和检查站确保城镇、线路和战略基础设施等固定点的，变为态势更为机动和灵活的小规模存在，巡逻、突击车辆检查站和快速反应能力得到加强。

Le maintien du statut actuel de la MINUCI et les moyens dont dispose la MICECI ne sont pas de nature à favoriser la mise en oeuvre de l'accord de paix, notamment le programme national désarmement, démobilisation et réinsertion, la sécurisation des frontières et la surveillance des produits miniers et agricoles livrés au pillage, tâches qui doivent être dévolues à une force internationale financée par l'ONU avec un mandat allant dans ce sens.

联科特派团当前地位和西非经共体科特迪瓦特派团的资源如果维持不变，不利于执行和平协定、尤其是其中的解、复员和重返社会国家方案，保障边界，以及确保矿产品和农产品不受劫掠；这些任务应当转交给由联合国提供资助并承担此方面任务规定的国际部队。

En partenariat avec le Centre de documentation de l'Europe du Sud-Est sur la lutte contre la prolifération des armes légères et le Centre pour la coopération et la sécurité internationales, l'UNIDIR a entrepris une étude visant à déterminer le coût réel du stockage et de la sécurisation des armes légères et de leurs munitions et à élaborer un modèle qui puisse aider les gouvernements à formuler des politiques de contrôle des ALPC.

研究所协同东南欧和东欧管制小器和轻器信息中心和国际合作与中心进行了一项研究，课题是查明小器和弹药的储存和所涉及的实际费用，为帮助各国府制定小器和轻器管制策模式。

Nous sommes favorables à ce que cette question soit traitée du point de vue de l'assistance et de la coopération internationales et du renforcement des capacités nationales aux fins de la gestion et de la sécurisation des stocks d'armes légères et de petit calibre, compte tenu des dispositions énoncées dans le Programme d'action relatif à ces armes aux paragraphes 17 et 18 du chapitre II et au paragraphe 8 du chapitre III.

我们根据《从各个方面防止、打击和消小器和轻器非法贸易的行动纲领》第二章第17和18段及第三章第8段，从国际援助与合作及国家能力建设的角度来对待这一问题，以便管理和保护小器和轻器库存。

Les États parties ne devraient épargner aucun effort pour aider l'AIEA, en appuyant le détachement d'experts, en organisant des programmes de formation, en évaluant les systèmes nationaux de contrôle des matières et des sources, en participant à des campagnes de détection et de sécurisation des sources non contrôlées et à des projets de coopération technique portant sur la fourniture d'équipements de détection des mouvements illicites de matières nucléaires et de sources radioactives.

缔约国应尽力向原子能机构提供援助，具体方式包括：支持借调专家；培训方案；评价国家材料与源控制系统；参加监测无管制放射源并确保其的运动；参加技术合作项目，为监测核材料和放射源的非法流通提供设备。

Enfin, dans le cadre de la coopération administrative frontalière avec les pays voisins, des rencontres périodiques entre les responsables de services de sécurité aux frontières, sont organisées, sans préjudice des échanges de renseignements sur les activités de groupes criminels, par des moyens de communications rapides (téléphone, radio), d'une part et l'organisation de patrouilles mixtes ou simultanées de sécurisation de zones frontalières communes d'autre part, chaque fois que la situation le requiert.

最后，在与邻国合作管理边界方面，排边境部门负责人定期会晤，一方面通过快速通信手段（电话、广播）交流有关犯罪团伙活动的情报，另一方面视情况需要，在共同边境地区组织混合或同时进行的治巡逻。

Les dispositions coercitives mises en place dans ce contexte comprennent des informations sur les organismes de réglementation habilités à faire respecter les obligations définies par la loi dans le cadre juridique, y compris les procédures visant à déterminer et à appliquer des mesures de coercition, et à pénaliser les violations des normes juridiques ou techniques prescrites régissant le suivi de la localisation des matières à double usage et leur sécurisation.

这方面的执法规定包括同有权强制遵守法律框架所规定要求的主管部门有关的信息。 这些规定还包括旨在确定和实行强制执行的程序，以及对违反核材料衡算和保障的既定法律或技术标准的行为定罪和处罚的程序。