survenue

Cette annonce est survenue lors d'une rencontre avec le président russe, Dmitri Medvedev.

这个通告是在与俄罗斯总统，德米特里.梅德韦杰夫会面时发布。

Xiao Ming retourne vers son père, qui est juste occupé de « faire du sport au lit » avec sa maman.Dérangé par la survenue de Xiao Ming, son père lui rend deux gifles pour qu il parte.

小明去找爸爸，爸爸和妈妈正忙着床上运动，爸爸一看他来，两个耳刮子就给打出来了。

Mais la survenue de la fin de guerre froide et de l"effondrement du systeme politique bipolaire a accorde un grand choc aux relations de cooperation etroites amicales entre la France et l"Allemagne.

但冷战结束和两极体制瓦解,再次对法德关系产生了深刻影。

Il existe un lien non seulement entre l'excès de consommation de boissons sucrées et l'obésité, mais aussi avec la survenue de diabète de type 2 et de maladies cardio-vasculaires.

饮料不仅会引发肥胖，同样也会导致2型尿病和心血管疾病突发。

Deux violentes explosions survenues dimanche ont fait au moins 90 morts et 600 blessés, selon un bilan fourni par quatre hôpitaux de la capitale irakienne.

根据伊拉克首都四家医院报告，周日两起爆炸案至少造成了90人死亡，600人受伤。

Mais la question est survenue: où va-on?

我们能去哪里?

Dans le département du Gard, en France, une explosion est survenue lundi dans une installation nucléaire.

周一，法国南方加尔省一核设施爆炸。

On peut juger maintenant quel effet produisit sur lui la brusque et intempestive survenue du cardinal.

因此，红衣主教突风景驾临给格兰古瓦造成效果如何，我们现在便可想而知了。

Ils se sont félicités des évolutions positives survenues dans la sous-région.

他们高兴地看到分区域局势有积极发展。

Aucune modification n'est survenue sur le plan de la propriété du territoire.

在领土所有权上没有任何改变。

Les dernières tragédies survenues là-bas témoignent des tensions extrêmes dans les relations israélo-palestiniennes.

那里最近发生不幸事件说明，巴以关系处于极度紧张状态。

Une telle évolution survenue en si peu de temps à de quoi inquiéter.

以上种种事态发展，在短时间内集中出现，令人极为忧虑。

Celles qui sont survenues au cours de la période à l'étude seront expliquées ci-dessous.

下面解释相关期间所作修正。

Les modifications survenues depuis le dernier rapport périodique sont décrites plus haut.

自上次定期报告以来所发生变化如上所述。

Les tragédies humaines et écologiques survenues dans le monde m'emplissent d'un profond sentiment de tristesse.

我深感世界各地发生人和环境灾难所造成巨悲痛。

Les violences survenues dans l'après-midi du 28 avril n'ont pas provoqué de dégâts importants.

28日下午出现暴力行为没有造成重破坏。

La situation est satisfaisante en matière de maladies contagieuses et aucune épidémie majeure n'est survenue.

在传染病方面形势好，没有发生过重疫情。

Malgré l'évolution positive survenue en Afghanistan, les besoins du pays demeurent écrasants.

尽管阿富汗取得了积极发展，该国需求仍是巨。

Nous avons décidé de n'évoquer ni les agressions ni les attaques survenues en plusieurs semaines.

我们决定不提及几周来发生侵略和攻击行为。

La CNUCED a qualifié la crise survenue l'année dernière d'avertissement pour les pays en développement.

贸发会议将去年危机称为发展中国家警世钟。