surveillé

Les enfants sont bien surveillés et disciplinés.

孩子们被严加看管并且循规蹈矩。

Les étudiants sont surveillés par les professeurs quand ils restent à l'école.

当这些学待在学校时，是受到老师们的管制的。

Mais celle-là avait germé un jour, d'une graine apportée d'on ne sais où, et le petit prince avait surveillé de très près cette brindille qui ne ressemblait pas aux autres brindilles.

但是有一天，一颗不知道从哪来的种子发芽了，小王子密切注视着这与众不同的嫩芽。

Laura avait déjà surveillé dehors les robes nuptiales disponibles et avait trouvé une robe parfaite pour Maria pour une fraction de sa valeur vraie.

劳拉已经去那里看过提供的婚礼礼服，并且已经为玛利亚找到一件很美的，那是体现她真实价值的一小分。

La fraude à l'examen national remet en cause la confidentialité des sujets, pourtant rigoureusement surveillés de leur élaboration à leur distribution.

国家考试的舞弊事件对试题的保密性提出了质疑，然而试题的起草到试题分发都是严格受到监控的。

Lisa est une externe surveillée.

丽莎是一个留校自修的走读。

Les services de sécurité publique ont levé la mesure d'assignation à résidence surveillée les concernant.

公安机关已解除对他们的监视居住。

Ils sont surveillés par les gardes-côtes durant leurs déplacements entre les îles.

海岸警卫在各岛屿间进行巡逻，监测这些游艇。

Au total, 501 activités de déminage des forces armées des entités ont été surveillées.

在本报告所述期间，各实体武总共在监测下进行了501次排雷活动。

Au total, 453 activités de déminage des forces armées des entités ont été surveillées.

各实体武总共在监测下进行了453次排雷活动。

Toutefois, les inspecteurs continuent d'être surveillés, d'êtres observés, d'être mis sur écoutes.

但是，我认为，他们仍然受到看管；他们仍然受到监视；他们仍然遭受窃听。

À Gaza même, des barrages routiers fréquents et étroitement surveillés restreignent la liberté de circulation.

在加沙境内，行动自由受到经常和严密设置的路障的限制。

Ils ont également surveillé la découpe du bois, l'exploitation des mines d'or et de diamants.

他们还监测伐木情况；他们也监测开采黄金和钻石情况。

La situation est régulièrement surveillée afin d'évaluer si le projet dégage les économie escomptées.

目前正在持续监测这个情况，以评价预期从该项目产的节余。

Elle a insisté sur le fait que ces bureaux devraient être surveillés.

该代表团强调，应当监测这些办事处。

Rien qu'à Pristina, les locaux qui doivent être surveillés sont passés de 8 à 15.

仅在普里什蒂纳需要提供警卫服务的地点已从8个增加到15个。

Ce programme déboucherait sur des réductions nettes, convenues et surveillées de ces stocks.

这将导致这类储备根据协议在有监督的情况下实现净减少。

Au total, 200 activités de déminage des forces armées des entités ont été surveillées.

在本报告所述期间，各实体武总共在监测下进行了200次排雷活动。

Des problèmes d'ordre pratique entravent toujours l'exécution des livraisons surveillées.

控制下交付的执行仍然存在实际困难。

Observation des élections - Des membres de l'OOFM ont surveillé le déroulement des élections parlementaires.

选举监督-OOWM的成员对议会选举的投票进行了监督。