surmonté

Il a surmonté les limites traditionnelles de la plantation de fleurs!

服了传统花卉种植局限!

Nous, les humains, avons toujours surmonté nos problèmes, ensemble, unis.

人类，因为团结，多少次并肩从险境中脱困而出。

Le chariot cubique de couleur chair est surmonté d'une barre d'or séparant la carte en deux : l'Esprit domine la matière.

立方体战车是肉色，上面有金色横杆，横杆将牌面一分为二：精神凌驾于物质之上。

De taille exiguë, il présentait un ventre en ballon surmonté d'une face rougeaude entre deux favoris grisonnants.

他身躯很矮，腆着一个气球样大肚子，顶着一副夹在两撮灰白长髯中间赭色脸儿。

Fragile et repliée sur elle-même, Naoko n’a pas encore surmonté la mort de Kizuki.

直子自己很脆弱，尚未服木月死亡。

La République a surmonté de terribles épreuves pour aller de l'avant conformément à la doctrine du Juche.

共和国在主体想指导下，经受了严峻考验，不断取得进步。

Cet obstacle ne peut être surmonté que si les autorisations électroniques sont admises.

因此确认和接受电子授权是过程一个关键因素。

Cet obstacle pouvait être surmonté par l'intensification des échanges et par l'éducation.

种障碍可以通过增进相互配合和教育加以服。

Certains États ont surmonté d'autres obstacles majeurs à l'engagement de poursuites.

一些国家战胜了起诉其他重大障碍。

Depuis sa création, l'ONU a surmonté avec succès beaucoup de crises régionales et internationales graves.

联合国自成立以来，成功地化解了很多严峻区域和国际危机。

D'ici quelque temps, nous pourrons aussi dire que nous avons surmonté la crise actuelle.

在将来某个时间，我们可以说我们也度过了当前危机。

Le sentiment croissant de désespoir doit être surmonté.

必须服他们越来越严重绝望感。

Des recherches récentes donnent à penser que les scientifiques auront bientôt surmonté ces difficultés.

最近研究结果显示，科学家在服一障碍上有了很大进展。

Ce blocage ne pourra être surmonté par l'élaboration de propositions nouvelles.

起草新提案服不了种僵局，也不是程序问题。

Il a surmonté un certain nombre d'obstacles dressés sur cette voie.

在条路上，苏丹跨过了一些障碍。

Les dirigeants politiques en Sierra Leone ont surmonté la crise.

塞拉利昂政治领导人战胜了危机。

Nous avons surmonté les épisodes d'instabilité dans notre région tout en respectant strictement nos institutions.

我们已经在严格遵守制度情况下，解决了本地区不稳定挑战。

Elle a déjà traversé et surmonté des crises similaires marquées par l'inaction et le doute.

裁谈会过去遇到并渡过了不作为和自我怀疑类似危机。

Avec l'assistance constante et intensive de la MANUI, la Commission électorale iraquienne a surmonté tous les obstacles qui se trouvaient sur son chemin; elle a respecté le calendrier des opérations; elle a pu mener à bien le débat parlementaire particulièrement complexe et controversé qui s'était tenu il y a quelque temps au sujet d'éléments essentiels de la législation électorale; elle a révisé la formule complexe d'attribution des sièges et la représentation des minorités et des femmes; et elle a réglé les plaintes dont elle avait été officiellement saisie, qui étaient au nombre de 2 000 avant le jour du scrutin.

在联伊援助团持续、大力援助下，伊拉选举委员会每一次都服了各种障碍；按照规定时间完成了工作；经受住了议会前一段时间就重要选举立法进行相当复杂辩论考验；制订了席位分配及少数族裔与妇女代表比例复杂方案；完成了对迄今多达2 000项正式申诉裁定。

Il est difficile d'accepter l'argument du Secrétaire général parce que d'autres petites institutions du système des Nations Unies, telles que l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), ont surmonté semblables crises par le passé; par ailleurs, des entités financées par des contributions volontaires, telles que l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement (UNIDIR) sont habilitées à recevoir des crédits au titre du budget ordinaire.

难于接受秘书长以下论据，因为联合国系统其他小型研究所，如联合国训练研究所（训研所）和联合国妇女发展基金（妇发基金）过去都曾服了类似危机，而得到资源捐助其他实体，如联合国裁军研究所，则有权利得到经常预算补贴。