subversion

Vous apportez le soleil tout mon monde de la subversion.

你带着阳光颠覆了我的整个世界。

J’expliquerai en quoi cette séduction est dangereuse, qui sont ceux qui se cachent derrière ces entreprises de subversion et quels sont leurs buts.

我将解释什么这一诱惑是危险的，以及隐藏其后的破坏和他们的目的。

Ils n'ont pas le droit de financer ni d'organiser la subversion à Cuba.

它无权资助和组织古巴国内的颠覆。

Mais cette odieuse subversion du sport va bien au-delà de notre région.

但这种令人厌恶的破坏体育的情况远远超出了我们这一地区。

Le Code pénal et celui de justice militaire érigent en infraction et sanctionnent la subversion.

刑法和军事刑法确立颠覆罪并规定罚。

Ils propagent une littérature incitant à la haine et d'autres formes de subversion transnationale.

它们传播仇恨文献和其他形式的跨国颠覆活动。

Elle aussi a été menée pour arrêter une grande subversion.

那场内战是了制止一种严重的罪恶。

Ce n'était guère surprenant puisque, pendant des décennies, les administrations successives des États-Unis avaient maintes fois organisé, financé et exécuté des actes dirigés contre Cuba en faisant appel à ce genre de mercenaires, que sa politique d'agression, de subversion et de guerre économique contre Cuba était une incitation directe au terrorisme contre ce pays et qu'il permettait, en toute connaissance de cause, à la Fondation nationale cubano-américaine ainsi qu'à d'autres organisations terroristes, constamment occupées à financer, à organiser, à soutenir sur le plan matériel et à exécuter des actes terroristes dirigés contre Cuba, d'être présentes et d'agir en toute impunité sur le territoire des États-Unis.

这一点毫不奇怪，因美国历届当局在过去几十年中都利用这类雇佣军组织，资助和了许多反对古巴的活动；因美国对古巴的侵略、颠覆和经济战的政策直接怂恿了反对古巴的恐活动；而且也因对于一直资助、组织和反对古巴的恐活动并向这些活动提供物资的美籍古巴人全国基金会和其他恐组织，美国蓄意让它们在美国领土上公开不受惩罚地存在和活动。

L'article 147 du Code pénal (chap. II, intitulé « Des infractions contre la sécurité de l'État », du titre premier du livre II) punit de 8 à 12 ans d'emprisonnement ceux qui apportent leur concours ou participent à des organisations de guérillas, à des commandos, à des groupes de combat ou à des cellules terroristes vouées à la subversion de l'ordre public, qui obéissent à des ordres et reçoivent un appui ou une aide économique de l'étranger. L'article 151 réprime le financement d'activités subversives, qu'il rend passibles d'un emprisonnement de trois mois à deux ans, et ordonne la confiscation au profit de la défense nationale des montants ainsi versés.

《厄瓜多尔刑法典》第二卷第一篇题“针对国家内部安全的犯法”的第二章第147条规定，任何宣传或参加游击组织、突击队、战斗分队或基层恐组织并听命于外国指示和接受外来支助或经济支持的人个，一律被以8至12年普通的严峻徒刑；第151条将收取供颠覆目的用金钱的定刑事罪，应被判三个月至两年徒刑，没收这些资产所得供国防用。

Ce protocole vise à atteindre les objectifs ci-après : prévenir les conflits armés qui impliquent directement ou indirectement plus d'un État ou y trouver une solution pacifique collective; concevoir des moyens concrets de mettre collectivement un terme à toutes les menaces à la paix et à la sécurité de la région; sauvegarder la souveraineté de chaque État Membre et respecter le principe de l'inviolabilité des frontières; interdire toute utilisation du territoire d'un État Membre pour tout acte de subversion ou d'agression quelconque à l'encontre d'un ou plusieurs États voisins, et prescrire des mesures collectives pour interdire et dissoudre les groupes armés.

这项议定书旨在达到以下目的：防止直接或间接涉及一个以上国家的武装冲突，或寻求以集体方式和平解决这样的冲突；制定具体的办法，以集体方式制止对该区域的和平与安全构成的所有威胁；保障每个成员国的权和尊重边界不可侵犯的原则；禁止利用任何成员国的领土颠覆或侵略一个或多个邻国的任何；规定集体措施，用以禁止和打击武装集团。

À la fin d'octobre de cette même année, comme on l'a déjà vu, le Président des États-Unis, Dwight D. Eisenhower, a approuvé personnellement un programme d'actions secrètes à l'encontre de Cuba qui avait été proposé par le Département d'État et la Central Intelligence Agency (CIA) et dont l'objectif était, entre autres, de concevoir une puissante offensive de propagande, de favoriser et d'appuyer des groupes contre-révolutionnaires se consacrant à la subversion à Cuba, de réaliser des incursions pirates aériennes et navales contre le territoire cubain et, enfin, de former, hors de Cuba, une force paramilitaire appropriée.

如上所述，同年10月底，美国总统德怀特·D.艾森豪威尔亲自批准了一项由国务院和中央情报局建议的秘密动计划，该计划的目标有：发动“强大的宣传攻势”，推动和扶持古巴国内从事颠覆活动的反革命团伙，从空中和海上对古巴领土实施海盗式入侵，在国外准备“一支适当的准军事力量。”

Cette loi, qui se caractérise par sa volonté d'ingérence, entend dicter, en ses titres I et II, l'ordre politique, économique et social qui doit régner dans un pays voisin souverain, à savoir Cuba, et encourage la subversion pour réaliser ses objectifs, tandis qu'en ses titres III et IV, elle s'efforce d'internationaliser le blocus en imposant à la communauté internationale des normes et des règles censées régir les relations économiques avec la nation cubaine et en prévoyant des sanctions à l'encontre des citoyens de pays tiers qui entretiendraient des relations d'affaires avec Cuba.

这个法律是干涉性的，它在第一和第二编中规定古巴这个相邻的权国家应该采取什么样的政治、经济和社会秩序，并以颠覆作实现其目的的手段。 第三编和第四编则企图使封锁国际化，规定国际社会同古巴发展经济关系时应遵守的规范和规则，并对同古巴商业交易的其他国家公民实施制裁。

Je me demande pourquoi nous ne transformerions pas nos forces armées en réduisant leurs effectifs et en les rendant plus opérationnelles afin qu'elles puissent réagir face aux nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité telles que le conflit asymétrique, la subversion interne, le trafic de stupéfiants et les catastrophes naturelles qui se produisent de plus en plus fréquemment dans notre région du monde et préparer nos forces armées à entreprendre des mesures d'ordre civique et social ainsi qu'à participer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

我想，我们是否可以精简我们的军队,使其开展更多的活动,以解决各种新的威胁——例如，不对称冲突、国内颠覆活动、贩毒和我们地区日益频繁的自然灾害，训练我们的军队，使他们参与公民动和社会动，参与联合国维持和平动。

La communauté internationale et l'Iran devraient renforcer la confiance mutuelle par des mesures incluant des assurances fiables concernant la fourniture de services relatifs au cycle du combustible, la suspension des activités potentiellement suspectes concernant le cycle du combustible ou le renoncement à ces activités par tous les États du Moyen-Orient, des assurances contre les attaques et la subversion visant des changements de régime, et la facilitation du commerce et des investissements internationaux.

国际社会和伊朗应采取措施建立相互信任，包括可靠保证提供燃料循环服务；中东所有国家长时期地暂停或放弃敏感的燃料循环活动；确保反对旨在改变制度的攻和颠覆；并促国际贸易和投资。

Si après l'arrestation d'un suspect par un policier relevant d'un commissariat de police ordinaire, le responsable du commissariat estime qu'il y a lieu de procéder à une enquête et que le suspect doit être maintenu en détention, il en avise le fonctionnaire responsable de la division compétente; l'enquête et le suspect sont alors transférés soit à la Division des recherches antiterroristes, soit à l'Unité de lutte contre les actes de subversion.

在一名警官逮捕之后，如果该警察局的负责官员得出结论认需要调查和继续拘押，则他/她提高将此事项提请有关的警察部门注意，并命令将调查或拘押转至恐调查或反颠覆股。

Sont illicites toutes associations qui ont pour but des activités subversives, y compris l'engagement d'hostilités contre l'État ou contre des habitants du Botswana, la subversion ou l'appel à la subversion de l'État ou de ses administrations, la résistance à l'application de la loi, le trouble ou l'appel au trouble de la paix et de l'ordre public dans quelque partie du Botswana etc., ou toutes associations déclarées illégales par le Président.

此类的非法社团是指其宗旨从事颠覆活动者，包括对博茨瓦纳政府或任何居民发动战争、颠覆或促成颠覆政府或其官员、干扰并抗拒司法工作、破坏或煽动破坏博茨瓦纳任何地方的和平及秩序等活动，或经总统宣布非法社团的社团。

Pendant quatre décennies, notre peuple a résisté à des assauts allant des pressions politiques et des tentatives d'isolement diplomatique jusqu'à l'espionnage et aux plus insidieuses campagnes mensongères, de la subversion et du terrorisme aux tentatives d'assassinat de ses principaux dirigeants, de la guerre biologique au blocus et à la guerre économique les plus impitoyables, de l'encouragement de bandes armées à l'invasion militaire et à la menace d'anéantissement nucléaire.

在这四十年中，我国人民对各种了抵制，从政治压力和外交孤立的企图到最阴险的撒谎宣传，从颠覆和恐到对国家要领导人的暗杀企图，从生物战到最残忍的封锁和经济战,以及从纵容武装团伙到军事入侵和核灭绝威胁。

Dans une déclaration faite à la presse à l'issue d'une réunion de haut niveau qui s'est tenue à New York le 5 février, il a demandé à toutes les parties de s'abstenir de toute action qui pourrait compromettre les travaux du Gouvernement national de transition, et de renoncer aux menaces, à l'intimidation et à la subversion au profit d'une politique de compromis et de dialogue.

5日国际联络小组在纽约举高级别会议后向新闻界发表了一份声明，吁请有关各方不要采取任何可能破坏利比里亚全国过渡政府工作的动，也不要采用威胁、恐吓和颠覆手段，应转而采取调和与对话的策略。

Le Mouvement a examiné avec préoccupation les politiques agressives et la recrudescence des actes qui visent à saper la stabilité de la République bolivarienne du Venezuela et a exprimé son appui au droit inaliénable du peuple vénézuélien de déterminer son propre type de gouvernement et de choisir son système économique, politique et social, sans ingérence étrangère, subversion, coercition ni restriction d'aucune sorte.

不结盟运动怀着极大的关注，审议了旨在破坏委内瑞拉玻利瓦尔共和国稳定的侵略政策和不断加剧的动，对委内瑞拉人民在不受任何形式的外国干涉、颠覆、强制或限制情况下，决定其自己的治理形式，选择其自己的经济、政治和社会制度的不可剥夺的权利表示了支持。

Il convient de souligner que, aux termes de l'article 77, le Tribunal fédéral suprême peut refuser de considérer comme des infractions politiques les attentats dirigés contre des chefs d'État ou toute autre autorité et les actes d'anarchisme, de terrorisme ou de sabotage, les enlèvements de personnes, la propagande de guerre ainsi que le recours à des moyens violents de subversion de l'ordre public.

应指出，第77条规定，联邦最高法院得认政治罪不包含试图暗杀国家元首或任何其他当局人士和无政府、恐、破坏、绑架、战争宣传或破坏法律和程序的暴力。