stabilisé

Les talus qui cernent le bitume sont stabilisés par différentes techniques.

沥青的边坡也用新颖的技术来处理固定。

Son état est déjà stabilisé.

已经稳定了。

L'usage de la drogue s'est stabilisé et est légèrement en baisse, encore que prudence s'impose.

吸毒情况是稳定的，而且还有一点下降，尽管仍然需要谨慎对待。

Pour cultiver et produire, les agriculteurs et leurs familles doivent être établis et stabilisés.

要耕种和生产粮食，农民及其家庭必须安居稳定。

Actuellement, il s'est stabilisé autour de 58 %.

目前，小学入学率稳定在约58%。

Nous comptons interdire l'utilisation des monothérapies dès que l'approvisionnement en artéméther-luméfantrine se sera stabilisé.

一旦青蒿素类疗法药物供应稳定，我们打算禁止单一疗法的使用。

Il a stabilisé les prix à l'intérieur du pays et augmenté la production agricole.

已经稳定了国内价格并增加了农业生产。

Certains pays africains bénéficient d'un cadre macroéconomique bien stabilisé.

一些非洲国家有着一种一贯稳定的宏观经济框架。

Les mesures que nous avons adoptées ont stabilisé l'économie.

我们取的措施稳定了经济。

Le revenu intérieur a été stabilisé à environ 18 % du PIB.

国内收入占国内生产总值的比率稳定在约18％。

Elle a stabilisé le continent européen et accompagné la prospérité.

它稳定了欧洲大陆并给它带来了繁荣。

Elle a stabilisé les Balkans après les tumultueuses années 90.

在巴尔干地区经历了20世纪90年代的动荡之后，北约还使该地区实现了稳定。

Toutefois, dans les cinq dernières années, le taux s'est stabilisé.

但是在过去五年里，该比率已经趋于稳定。

Le nombre de personnes affectées par le conflit s'est stabilisé.

受冲突影响的人数已经稳定。

Bien que le nombre de nouveaux cas de contamination par le VIH se soit stabilisé aux environs de 4 millions par an depuis le début du millénaire et que le nombre de nouveaux cas dans les pays en développement ait diminué sous l'effet des campagnes nationales de sensibilisation au VIH et des programmes de prévention mis en œuvre en coordination avec l'ONU et ses institutions compétentes, le nombre total de personnes contaminées et touchées par le VIH dans le monde a passé le cap des 40 millions au début de cette année, 63 % de ces personnes vivant en Afrique.

尽管新感染艾滋病毒的人数自本千年开始以来，每年均稳定在400万人左右，而且由于各国同联合国及其有关实体协调开展了艾滋病毒问题国家动和预防方案，发展中国家的新病例数目有了下降，然而，到今年初，全世界感染或携带艾滋病毒的总人数已增加到4 000万人，其中63％生活在非洲。

Les cours des produits de base agricoles doivent être stabilisés, et il attend donc avec intérêt la mise en œuvre des textes issus de la réunion ministérielle de l'OMC à Doha concernant l'élimination progressive des subventions à l'exportation et l'élimination des crêtes tarifaires, en particulier sur les exportations des pays en développement, et l'accès au marché pour les produits de base agricoles provenant des pays en développement.

必须稳定农业商品的价格，所以，他期待执行在多哈召开的世贸组织部长级会议的以下成果：逐步取消出口补贴，消除关税高峰，特别是发展中国家出口的关税高峰，发展中国家农业商品进入市场的机会。

En second lieu, les programmes de prévention mis en oeuvre avec succès dans un petit nombre de pays - notamment l'Ouganda et certaines parties de la Zambie et de la République-Unie de Tanzanie - ont entraîné une diminution des taux de contamination nationaux, en particulier parmi les jeunes. Au Sénégal, le taux de prévalence semble s'être stabilisé à un faible niveau - 1,7 % de la population totale.

其次，一些国家成功的预防方案（特别是在乌干达、赞比亚和坦桑尼亚联合共和国的部分地区）降低了全国感染率，特别是年青人的感染率。

Elle tiendra ainsi compte des éléments d'appréciation actuels concernant les marchés locaux de l'emploi et les capacités locales au cours des phases de démarrage, de fonctionnement stabilisé, de désengagement et de liquidation d'une mission, afin de tirer parti au maximum des capacités nationales ou, si ce n'est pas possible, afin de trouver des moyens adéquats et efficaces pour mettre des capacités en place au niveau local.

如此，该战略将反映出特派团开办、维持、缩小规模和清理结束阶段与当地劳务市场和能力有关的现存情况，目标是最大程度地依赖所在国的能力并在无法做到的情况下确定建立当地能力的适当和有效手段。

La nécessité d'accroître les ressources extrabudgétaires nécessaires au financement d'activités de coopération technique, en rapport avec les besoins des pays en développement d'Amérique et des Caraïbes, suppose que les contributions extrabudgétaires des gouvernements, des programmes et fonds des Nations Unies, des institutions financières multilatérales et d'autres organisations intergouvernementales doivent être davantage encouragées afin que le mécanisme de financement soit renforcé et à la longue stabilisé.

由于增加用于技术合作活动的预算外资源的必要性与拉丁美洲及加勒比的发展中国家的需求相适应，这意味着应进一步鼓励各国政府、联合国各方案和基金、多边金融机构以及其他政府间组织提供预算外捐款，以确保加强供资安排，并使之逐渐更趋稳定。

Alors que le montant des projets approuvés et financés à l'aide de fonds multilatéraux s'est stabilisé au niveau élevé de ces dernières années (54,6 millions de dollars), les contributions versées par les pays ont atteint le plus haut niveau jamais relevé dans l'histoire de l'ONUDI (93,2 millions de dollars) et le montant global de nouveaux fonds pour la coopération technique est donc plus important que jamais.

近年来，多边资金核准额稳定在很高的水平上（5,460万美元），由于政府捐款达到了工发组织有史以来的最高数额（9,320万美元），确保了技术合作新资金总体上达到了最高数额。