spectaculaire

Le coucher de soleil était spectaculaire.

日落非常壮观。

La croissance spectaculaire de la société créée par MarkZuckerberg bouscule la donne sur Internet.

由·伯格创建的公司其让人咂舌的增长打乱了互联网秩序。

Les spectacles de Nunchaku artistique présentent une chorégraphie originale, créative et spectaculaire.

它它极强的表演性而著称，不需要太多的武术基础就可被人们所。

Nul doute que la chute sera spectaculaire dès la semaine prochaine.

但是毫无疑问下周的跌幅会很惨。

Il rayonne de charme et offre une sophistication spectaculaire à la maison.

把它们摆放在家里，让你的家也散发着朱顶红魅力和庄重。

Tendresse ou comportement programmé ? Seule certitude, les seiches s’accouplent après des parades spectaculaires.

是温情还是“刻意”的行为？可肯定的是，墨鱼是在蔚为壮观的炫耀求偶行为之后开始交配。

C'est un extrait de la vie que nous vivons,rien de spectaculaire,mais tellement naturel.

这是现实生活的一个片断。没有什麽令人惊艳的，一切都如此自然。

Si Zhang Yimou est plus connu pour ses spectaculaires scènes de combat, comme dans Le secret des poignards volants ou Héros, son dernier opus, Sous l'aubépine, n'en demeure pas moins imprssionnant.

如果张艺谋最出名的是其壮观的战争场面，如在十面埋伏和英雄，他的最新专辑，在山楂，但imprssionnant府。

Délivré des charges qui pesaient contre lui aux Etats-Unis, Dominique Strauss-Kahn va se livrer à sa première interview depuis sa spectaculaire arrestation à New York, il y a quatre mois.

从在美国的诉讼中解脱出来后，多米尼·斯特劳斯·卡恩将专心准备自他四个月前于纽约戏剧性被捕后的首次采访。

De l'automobile à la télévision, tous les biens sélectionnés par le système spectaculaire sont aussi ses armes pour le renforcement constant des conditions d'isolement des « foules solitaires ».

从汽车到电视，来自奇境体制的一切“ 精选货品 ”也同样是它的武器，不断加强那些造成“孤单群众”的孤立的条件。

Ses premiers sorts sèment une panique spectaculaire aussi bien chez elle que dans son école...Hektor lui explique qu'en pratiquant la magie ainsi, elle ne prendra jamais la suite d'Elvière.

最初学习魔法造成了在她的家和她的学校，不断上演令人惊慌的闹剧.... 在练习魔法的过程中，Hektor告诉她，无论如何她都无法成为Elvière的接班人。

Depuis ses débuts, l'entreprise a un certain nombre de haute qualité, de haut niveau, le dévouement professionnel des cadres et du personnel technique, a réalisé une performance spectaculaire.

公司自成立来，拥有一批高素质、高水平、经验丰富执着敬业的管理人员及专业技术人员、取得了骄人实绩。

L'entrée du jet émis aussi haut que 45-78 mètres, le potentiel si l'eau cracher dragon, la turbulence fiers de vidange, d'autant plus spectaculaire que le printemps Baotu Jinan.

入水口喷出的水花，高达四五米至七八米，势若蛟龙吐水，湍傲排空，较之济南的趵突泉更加壮观。

Avec des compétences techniques, et d'améliorer le service à gagner des clients très parle de la mise en place d'une bonne réputation, a réalisé une performance spectaculaire!

技术上的精湛、服务上的完善赢得了客户的高度评价，建立了良好的信誉，取得了骄人的业绩！

Le site présente un aspect extérieur vraiment unique, qui en fait l'un des stades les plus spectaculaires et inhabituels de la planète football.

体育场引为傲的是它的确拥有独一无二的外貌，确保它在全世界最与众不同的壮观体育场中占据了一席之地。

Chaque année depuis 1963, la ville de Harbin, dans la province chinoise de Heilongjiang, organise un spectaculaire festival international de sculptures sur glace.

自1963年来，黑龙江省哈尔滨市每年都要组织一次精彩的冰雕国际艺术节。

Après s ’adaptent à la topographe syrien, le paysage turc est axtrêmement spectaculaire, dont nous sommes profondément touché dans notre coeur.

看惯了叙利亚的一平川、沙石砾土，土耳其的风光确实别具风格，让人心醉。

Grâce aux médias, la caste spectaculaire, vedettes, artistes et, finalement, top models, fournit à la société des modèles de consommation.

多亏了媒体，有大批的演员，名人，艺术家及顶级模特可为时尚圈提供服务。

Horaires d'ouverture au cours de l'année grâce aux efforts conjoints de tous les fonctionnaires, atteint un niveau spectaculaire des ventes.

开业近一年来通过全体员工的共同努力，取得了骄人的销售业绩。

Ah, une neige spectaculaire.

啊，好一场壮观的雪啊！