sorcellerie

Cela tient de la sorcellerie.

〈转义〉这好像有魔法似的。

Certaines avaient été tuées après avoir été accusées de pratiquer la sorcellerie.

她们曾因被施行魔法而被处死。

Il a recommandé de mener une action éducative et d'abolir l'incrimination de la sorcellerie.

他建议在教育方面展开努力，并使巫术非罪行化。

Les victimes étaient des personnes soupçonnées de toutes sortes d'infractions, et même de sorcellerie.

受害据报包括涉嫌各种罪行的人，也包括被行使巫术的人。

On croit, en outre, à la sorcellerie dans les populations rurales analphabètes.

另外，在愚昧无知的农村居民中还信奉巫术。

Pour diverses raisons, ce sont les femmes qui sont le plus souvent accusées de sorcellerie.

由于各种原因，被巫师的妇女。

Dans le Venda, ce sont généralement les femmes âgées qui sont accusées de sorcellerie.

在文达，年老的妇女更可能被“魔鬼附身”。

Cette conception touche de près la croyance à la sorcellerie.

这一概念与相信魔术的存在密切相关。

Plusieurs raisons expliquent pourquoi une femme peut être taxée de sorcellerie.

女子可能被“魔鬼附身”，有许原因的。

Les crises d'épilepsie, la maladie et la mort étaient, croyait-on, affaire de sorcellerie.

癫痫发作、疾病和死亡等都被认与魔法有关。

Dans certains États, tels que la République centrafricaine, la sorcellerie est un crime capital.

在有些国家，例如中非共和国，巫术一种死罪。

Définir ce que sont les sorciers ou sorcières et la sorcellerie n'est pas chose facile.

巫师和巫术下定义不一件容易的事。

Ces femmes auraient été accusées de sorcellerie.

据称，这些妇女被搞巫术。

Les victimes étaient généralement accusées de sorcellerie, de vol ou d'empoisonnement.

受害人往往被施巫术、偷窃或下毒。

A la naissance elles peuvent subir la mutilation génitale féminine même si officiellement, celle-ci est bannie; elles peuvent être obligées d'abandonner l'école à cause de leurs responsabilités familiales, d'une grossesse ou d'un mariage précoce; au travail elles peuvent être soumisses au harcèlement sexuel; en tant que mères elles ne peuvent pas transmettre leur nationalité à leurs enfants; en tant qu'épouses elles peuvent être une parmi plusieurs et n'ont aucun pouvoir de négociation en ce qui concerne les relations sexuelles; finalement, en tant que veuves, elle peuvent être accusées de sorcellerie et tuées.

出生时，她们可能要遭受切割女性生殖器官（FGM），尽管这样做官方所禁止的；她们因家庭责任、怀孕或早婚而被迫辍学；在就业时，她们可能遭受到性骚扰；作母亲，她们不能把她们的公民身份传给她们的孩子；作妻子，她们几个妻子当中的一个，而且在性关系中没有商量的权利；最后，作寡妇，她们可能被巫婆并且遭到杀害。

Le débat constructif qui s'est engagé à ce sujet - auquel a participé une délégation gouvernementale de haut niveau - et les recommandations qui en sont issues ont porté sur une grande diversité de questions préoccupantes, notamment le respect des droits des femmes et des enfants, y compris la nécessité de mettre fin au recrutement d'enfants soldats et à la pratique de la mutilation génitale féminine ainsi que de dépénaliser la sorcellerie.

一个高级别政府代表团参加了这一建设性的对话，会上根据审查结果提出了建议，对话内容涵盖了人们所关切的广泛的问题，包括尊重妇女和儿童的权利，这包括停止招募儿童兵和切割女性生殖器官的做法，以及将巫术非刑罪化。

HelpAge International recommande au Gouvernement de revoir la législation et les politiques en vue d'interdire les accusations de sorcellerie, d'assurer protection et réparation aux personnes qui en sont la cible, et de demander officiellement aux commissions consultatives des provinces d'inclure dans les monographies provinciales des mesures pour combattre les manœuvres d'intimidation, l'isolement, les violences et les meurtres dont sont victimes des femmes âgées à cause d'allégations de sorcellerie.

HAI协会建议政府审查现有法律和政策，确保其中载有禁止巫术责，提供补救和保护那些被责的人，并敦促政府发表政策声明，责成省咨询委员会在区计划(省专题论文)中包含挑战因巫术而对老年妇女进行恐吓、隔离、虐待和杀害的政策。

Il a continué en outre d'organiser ponctuellement des séminaires à l'intention du personnel, des réunions ayant pour but de susciter la réflexion et des conférences données par des spécialistes invités sur des thèmes tels que les migrations maritimes clandestines passant par le golfe d'Aden, les accusations de sorcellerie, les droits de l'enfant ainsi que les répercussions des changements climatiques sur les migrations et les déplacements de populations.

政策制订和评价处也继续偶尔举办工作人员研讨会、“思考的素材”会议和邀请外人演讲，覆盖的题目有亚丁湾的非正常移徙、巫术和儿童权利，以及气候变化对移徙和流离失所问题的影响。

Le droit successoral patrilinéaire, les droits fonciers qui déterminent l'économie politique des relations humaines et les relations de pouvoir, le dépérissement des traditions et l'affaiblissement des rôles rituels et de la fonction d'arbitre des « anciens », qui inspiraient le respect de la famille et de la communauté, et d'autres facteurs liés à la pratique de la sorcellerie peuvent contribuer à la vulnérabilité des personnes âgées dans certains cadres.

影响到生活在不同的具体环境中的老年人的脆弱性的因素还包括：父传子式的继承法;影响到家庭关系的政治经济和权力分配的土地权利;脱离传统;“长”在各种仪式和仲裁中不再发挥作用，这些作用曾经使他们赢得家庭和社区的尊重；以及一些巫术陋习。

Lors de ses rencontres avec des responsables de la société civile et des représentants du Gouvernement, la mission d'information a été informée que les cas de viols, y compris de viols collectifs, de femmes, de fillettes et de jeunes garçons étaient en augmentation et que des individus accusés de sorcellerie avaient été tués par la foule (20 cas dans la seule province de Ruyigi).

评估团在与民间社会人士和政府官员的会谈中了解到，强奸（包括轮奸）妇女、女童和男童的事件呈上升趋势，还有被从事巫术的人被暴民杀死，仅仅在鲁伊吉省就有20起。