socle

Il est fait de 3 arches avec des becs de pile servant de socle à 4 grandes statues de soldats qui représentent les armes qui ont participé à cette bataille.

从前阿尔玛桥有着3个拱门，桥墩尖端为4座型士兵底座，这4座型代表了参加克里米亚战争士兵们。

Procédez au dressage : répartissez une fine couche de rhubarbe sur les socles de biscuit, puis arrangez joliment les fraises en rosace. Parsemez de miettes du dernier biscuit.

浇一层黄汁到饼干上，然后用草莓表盘。撒一些剩下饼干屑。

Pour le montage du socle en biscuit, utilisez un cercle inox de 10 cm de diamètre. Si vous n'en avez pas, confectionnez-en un avec du carton souple.

用直径10厘米不锈钢圈来放饼干底。如果没有，就用软纸做一个。

Ses 28 colonnes en marbre qui soutiennent les auvents de l'édifice reposent sur des socles en forme de fleurs de lotus renversées.

28根用于支撑神灵建筑石圆柱放置在倒形莲花石基上。

Appelé parfois "trophée Abel Lafleur" en raison du nom de son sculpteur, il était composé d'or et de marbre pour le socle.

故这一奖杯又与其制作者联系在一起，有时被非正式称为“拉弗勒杯”（Trophée Abel Lafleur）。奖杯由黄金制成，底座为石。

Le socle, à la charge des Américains, n’ étant pas achevé, la statue ne sera inaugurée qu’en octobre 1886.

但由美国人负责底座却还未完工，因此塑直到1886年10月才最终落成。

Seul un projet reposant sur le consensus fournira le socle solide d'une réforme du Conseil.

只有基于共识而取得结果才能为安会改革奠定坚实基础。

Le socle de ce programme était l'ordre du jour de la Conférence.

这一安排是根据会议议程作出。

L'amitié sincère, tel est le socle solide pour le raffermissement continu de l'amitié sino-africaine.

真诚友好，是中非友谊不断加强坚实基础。

Rien ne serait plus regrettable que de négliger ce socle indispensable.

把继承下来这个必要基础弃置一旁，将是不可原谅错误。

Selon lui, l'absence d'un socle solide de connaissances fait obstacle à la mobilisation des ressources.

全球机制已经把缺乏稳定知识基础确定为阻碍资金筹集过程一个因素。

Et elles peuvent construire le socle d'une paix durable.

她们还能为维持和平建立基础。

Les réponses à ces questions formeront le socle des stratégies futures de gestion des connaissances.

对于这些问题答案将组成今后知识管战略基础。

Selon nous, ces éléments pourraient servir de socle à de futurs pourparlers multilatéraux.

我们认为，这可以成为展开进一步多边谈判起点。

Les stratégies nationales constitueraient le socle d'une action internationale efficace.

这些国家战略将构成有效国际对策自下而上部分。

Le socle sur lequel l'Autorité palestinienne, et derrière elle tout le peuple palestinien, caressait l'espoir de fonder un État indépendant et viable, a continué de faire l'objet d'un dépeçage systématique au rythme du bouclage des territoires, de la fermeture des points de passage, de la construction de nouvelles colonies, du délogement des Palestiniens et de la destruction de leurs maisons, de la poursuite de la construction en toute illégalité du mur de séparation et du refus du retour des réfugiés.

巴勒斯坦权力机构及支持它巴勒斯坦全体人民希望建立一个能够自力独立国家，但以色列通过分割土地、关闭过境点、建造新定居点、将巴勒斯坦人赶出家园并摧毁他们房舍、继续和完全非法建造隔离墙、拒绝让难民返回家园，有计划有步骤地支解巴勒斯坦，由此继续破坏上述希望基础。

Ils formeraient également le socle des activités de coopération technique (par exemple, services consultatifs de politique générale et ateliers de renforcement des capacités) organisées par le secrétariat en vue d'aider les États membres qui en font la demande, notamment les pays en phase de transition économique ou d'économie de marché émergente, à adapter et appliquer les meilleures pratiques et les principes directeurs, normes et recommandations de politique générale émanant du Comité.

这些结果还将成为秘书处组织政策咨询服务和能力建设讲习班等技术合作活动基础，以期应成员国请求，特别是经济转型国家成员国、包括新兴市场经济体请求，帮助其适应和运用最佳做法和执行委员会提出准则、标准和政策建议。

S'agissant des questions liées à la sécheresse, les participants à la réunion ont encore reconnu que la création de centres sous-régionaux de gestion de la sécheresse dans les pays d'Europe et d'Asie centrale avait été une mesure efficace pour améliorer la préparation aux sécheresses et l'évaluation de celles-ci, ainsi que pour renforcer le socle de connaissances indispensable afin de lutter et de maîtriser la désertification et de gérer la sécheresse.

关于干旱问题，会议认识到，发展欧洲和中亚国家次区域干旱管中心，是迈出有益一步，有助于改善抗旱准备和评估，加强防治荒漠化和干旱管基础知识。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que la Commission du développement durable (CDD) devra continuer de fonctionner comme un organisme de haut niveau sur le développement durable dans le cadre de l'administration des Nations Unies et servir de forum pour le traitement des questions relatives à la mise en oeuvre des trois socles du développement durable, et a donc appelé à un renforcement de la CDD.

国家元首或政府首脑强调，可持续发展委员会应继续作为联合国系统内负责可持续发展问题高级别机构以及审议可持续发展三个支柱落实问题论坛发挥作用，在这种情况下，他们呼吁加强可持续发展委员会。

Il a demandé à ses bureaux extérieurs de remplacer l'évaluation démographique de pays par le bilan commun de pays et le Plan-cadre, étant entendu que la documentation qui fonde le bilan commun et le Plan-cadre doit couvrir de façon satisfaisante les programmes de base du Fonds et offrir un socle suffisamment solide à l'élaboration des programmes de pays exécutés avec l'assistance du FNUAP.

基金指示其国家办事处以国家评析和联发援框架取代国家人口评估，但国家评析和联发援框架文件必须充分涵盖基金核心方案领域并且能够为人口基金协助国家方案发展提供一个健全基础。