silhouette TEF/TCF专八

Le tueur, silhouette sombre, traçait son chemin sous la pluie, laissant derrière lui le sang.

凶手，暗的身影，雨中行进，身后留下血。

Une silhouette étrange se détache dans le brouillard.

一个奇怪的身影雾中显现。

La reconnaissance d'une silhouette dans l'obscurité est impossible pour ce vieil homme.

这个老人根本不可能中认清人影。

Dessinez sur un grand papier la silhouette d’un sapin.

一大纸板上画出杉树的轮廓。

Puis, par des silhouettes, des visages qu’elle aperçoit sur un pas-de-porte.

接着，门前她发现了一些身影和脸庞。

L'allée d'institut a laissé nos silhouettes de dos pressées et nos mémoires de la jeunesse.

校道,留下了我们匆忙的背影和青春的记忆.

Sa haute silhouette noire Domine les profonds labours.

他那高大的身影 统治着深沉的耕地。

Sur un panneau de carton, tracez la silhouette d’un sapin sans tronc.

一个纸板上画出杉树的轮廓，不包括树干。

Si elle sort de la chaise longue en canevas, sa silhouette émaciée se voit.La ligne de la silhouette semblent trop dures, comme si elles sont gravées par la tête carrée de la plume.

假使她从帆布躺椅上站起来，会见得身段瘦削，也许轮廓的线条太硬，像方头钢笔划成的。

Si tu te trouves froide, je voudrais devenir un artiste du papier découpé, qui découpe ta silhouette d’hiver glacial, qui le colle sur une aquarelle d’été, pour t’éloigner de la neige.

如果你感到寒冷，我将变成剪纸艺术家，从冬季的凛冽中剪下你的轮廓，贴夏季的水彩上，让你远离冰雪。

Avec sa richesse en protéines, en omégas 3, en vitamines et en fibres : elle est idéale pour composer un repas léger sans risque pour votre silhouette.

它富含蛋白质，欧米伽3，维他命以及纤维：它是构成您一顿便饭的理想品，绝不会破坏您的身材。

Dans ce petit bourg de montagne, elle sort tellement de l’ordinaire : sa silhouette, son attitude, son air perdu ne peuvent appartenir à quelqu’un du pays.

这山乡小镇上，她那么出众，那身影，那姿态，那分茫然的神情，都非本地人所有。

La salle de classe a laissé nos silhouettes de dos qui sont pour accepter diligemment les nouvelles connaissances et saisir la nouvelle culture.

教室,留下了我们努力接受新知识,掌握新文化的身影.

La silhouette illumine la scène de sa présence, la simplicité de sa mise souligne la magie qui émane de son regard énigmatique.

比诺什将她的周围点亮，简单朴素的衣着突出了她那谜一般的目光散发出的魔力。

Qui sont là sans y être mais dont les silhouettes marquent la nudité brute de l'espace d'une trace le plus souvent colorée.

它们那里又不那里，但清晰的轮廓经常以一道鲜明的色彩描出赤裸的空间。

Il ne venait pas reconnaître les curieuses villes semées sur sesbords, et dont la pittoresque silhouette se découpait quelquefois à l'horizon.

他也不去看那些红海两岸的奇异古城，那浮现天边的城影简直就象是美丽的图画。

Par contre, les boucles d'oreilles pendantes allongent le visage et la silhouette et les sautoirs donnent un joli port de tête.

相反，耳环和长项链的佩戴会拉长的脸和身，给你一个漂亮的侧脸。

La Société a été fondée en 2006, principalement engagés dans des silhouettes animales sculptées sculpture modèle pour le développement des moisissures.

本公司于2006年成立，主要经营人物雕刻动物雕刻样板模具开发。

Nous poserons la question: derrière ces créatures à silhouette presque humaine, y a-t-il une réalité physique?

我们提出的问题是：这些几乎与人相同的轮廓背后是否存一个真实的物质？

Quand les contours de la silhouette sont recouverts, ligaturez la cime du sapin avec un fil de fer fin.

当都缠绕好后，用铁丝将杉树的顶部扎好。