sigle TEF/TCF专四

Le sigle ONU symbolise la coopération des nations autour d'une colombe.

缩写“ONU”象征各国围绕一只鸽子进行合作。

Le sigle ONU désigne l'Organisation des Nations Unies.

缩略语ONU的意思是“联合国”。

Le sigle VSOP82 représente la version 1982 des Variations Séculaires des Orbites Planétaires sans présager de la qualité du cru.

缩写VSOP82代表没有进行预测检验其可信度的原始的1982年版本的行星轨道的长期变化理论。

Les économistes utilisent beaucoup de sigles.

经济学家使用许多缩写。

Une note portant le sigle « AKSh » (Armée nationale albanaise) aurait été trouvée près du corps.

据报在尸体旁发现了一张带有“AKSh”(阿尔巴尼亚民族军)标记的条。

Ces notifications sont désignées par le sigle « SUSTR ».

此类报告被称为可疑交易报告。

Anciennement Comité européen des assurances; le sigle reste inchangé.

前称“欧洲橡胶业协(BLIC)；欧洲共同体橡胶工业联络处”。

On trouvera à l'appendice 1 une liste des sigles et abréviations utilisés dans ces directives.

指南所用缩略语一览表载于附录1。

En ce qui concerne les modifications techniques, elles visent à ce que le projet dont vous êtes saisis aujourd'hui soit identique à celui adopté à Vienne, y compris s'agissant de certains points de détail, comme la dénomination correcte du sigle IAEA en anglais dans certains paragraphes où l'on utilisait le terme « Agency » et la mention spécifique des jours au cours desquels a eu lieu la cinquante et unième session de la Conférence générale, à savoir du 17 au 21 septembre 2007.

所以做出技术性修正是为了使今天审议的决议草案与维也纳通过的完全相同。 修正包括一些不重要的细节，例如使用了国际原子能机构英语的正确缩略语“IAEA”，以及一些段落使用了“机构”一词，另外还一处具体提到原子能机构的五十一届的日期，即2007年9月17-21日。

L'an dernier, ma délégation a présenté quelques suggestions qui ont été décrites sous le sigle GAFREMÀ : groupement et intégration de points de l'ordre du jour; adaptation de l'ordre du jour aux nouveaux besoins qui apparaissent; fusion et réorganisation des commissions et sous-commissions; renforcement de la fonction de Président de l'Assemblée; échelonnement des travaux de l'Assemblée générale sur l'ensemble de la session; mise en œuvre des résolutions adoptées par l'Assemblée générale; allocations des crédits budgétaires en fonction des priorités.

去年，我国代表团提出一些建议，这些建议可以用英文首母缩写词“CAMSSIB”来描述——对议程进行归类（Cluster）与合并；修改（Adapt）议程使之适应正在出现的需求；合并(Merge)和改组委员和小组委员；加（Strengthen）主席办公室；交错安排（Stagger）届期间的工作；执行（Implement）通过的决议和预算（Budget）分配应遵守优先次序。

Le Gouvernement a renforcé le Service du conseiller du Président pour l'équité entre les sexes (CPEM selon le sigle espagnol), c'est-à-dire le mécanisme national de promotion de la femme, afin qu'il puisse s'acquitter de ses attributions en élaborant et en mettant en œuvre des politiques d'action positive en faveur des femmes et en coordonnant le processus de prise en compte des sexospécificités dans les organismes concernés aux niveaux tant central que départemental ou local.

哥伦比亚政府加了提高妇女地位的国家机制——总统妇女平等问题咨询处（咨询处），使其能够履行职责，代表女性制订并执行平等权利政策，在性别主流化工作中协调中央、部门和地方相关实体的工作进程。

Par ailleurs, l'Organisation mondiale du tourisme a lancé à Johannesburg, en collaboration avec le Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), un projet désigné en anglais par le sigle ST-EP, qui crée un nouveau mécanisme institutionnel chargé de jeter un pont entre le tourisme viable et l'élimination de la pauvreté d'une part et un dispositif spécialisé dans le financement, la recherche et les projets concrets d'autre part.

此外，世界旅游组织与联合国贸易和发展议(贸发议)合作，在约翰内斯堡议上发起一个简称为ST-EP（可持续旅游业-消除贫穷）的项目，它提供了一个新的体制性机制，将可持续旅游业和消除贫穷与一个资助、研究和实际项目的框架衔接在一起。

En outre, dans l'esprit du «programme amélioré» d'assistance technique et de renforcement des capacités, la CNUCED a présenté une initiative, originellement baptisée Clear-Trade (sigle correspondant à «Community of Like-Minded Enterprises and Administrations to Release Trade», autrement dit «Communauté d'entreprises et d'administrations aspirant de la même manière à libérer les échanges»), tendant à renforcer la coopération entre les différents acteurs de la facilitation du commerce aux niveaux local, national, régional et mondial.

此外，根据“加技术援助和能力建设”的提法，贸发议提出了一项建议，最初称为Clear-Trade (是指“想法相近的企业和行政部门解放贸易行动”)，旨在在地方、国家、区域和全球各级参与贸易便利化工作的有关各方之间加合作。

Les EMMUS sont réalisées à la demande du Ministère de la Santé Publique et de la Population (MSPP) par l'Institut Haïtien de l'Enfance (IHE) avec l'assistance technique d'ORC Macro, société américaine en charge du programme international des Enquêtes Démographiques et de Santé (DHS par ses sigles en anglais), et avec la collaboration de l'Institut Haïtien de Statistique et d'Informatique (IHSI), pour la constitution de la base de sondage.

《关于死亡率、发病率和医疗服务使用的调查》是根据公共卫生和人口部公共卫生和人口部的要求进行的，由海地儿童研究所担纲，得到美国公司ORC Macro的技术支持，该公司常年负责人口统计和卫生调查方面的国际项目，海地统计与信息研究所也合作参与了研究并为民意测验提供了基础资料。

Le texte du projet de résolution a fait l'objet de modifications depuis sa distribution initiale; la représentante de l'Afrique du Sud souhaite donc apporter verbalement les modifications suivantes : le mot « devrait » à la première ligne du paragraphe 15 a été remplacé par le mot « devra »; le sigle « UNITAID » a été inséré à la neuvième ligne du paragraphe 17 après les mots « Facilité internationale d'achat de médicaments ».

草案案文自首次分发以来进行了一些更改；因此，她想口头订正如下：第15段第一行中的“应该”一词已经改为“应”，第17段第5行中的“国际购药融资机制”样前面插入了“联合援助计划”。

Le Département a pour objectif, pour ce qui est de promouvoir les Nations Unies et d'influer sur l'opinion mondiale, d'être à la hauteur des initiales du sigle de son nom anglais - et je sais que j'impose là une tâche ardue à nos interprètes : le sigle anglais est DPI, et nous voulons que nos activités soient Dynamiques, notre Prévoyance évidente dans nos méthodes, et nos produits Intéressants.

我希望在此对我们一些口译提出不同的看法，新闻部的目标在于实践其众所周知的首母——DPI——即通过宣传（promoting）联合国和影响（influencing）世界舆论来产生明显的效果（difference）。 我们将使工作充满活力、采取积极主动的办法、关心成果。

Nous nous sommes réunis aujourd'hui pour échanger nos points de vue sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les difficultés que nous éprouvons dans notre tâche, mais n'oublions pas que derrière le sigle « OMD », se dissimulent les objectifs convenus par tous les pays du monde et par toutes les grandes institutions mondiales de développement.

我们今天在这里聚，是为了就《千年发展目标》的成果和挑战交换意见，但我们不要忘记，“MDG”这一缩略语掩饰了全世界各国和全世界所有主要发展机构所商定的那些“目标”。

Le système d'indicateurs sexospécifiques (SIEG selon le sigle espagnol), visé à l'objectif e), a été mis au point par l'Institut nicaraguayen de la femme et l'Institut national des statistiques et des recensements d'après des lignes directrices arrêtées lors de conférences internationales sur les femmes et dans des instruments juridiques internationaux qui ont été ratifiés par le Nicaragua.

尼加拉瓜妇女研究所和国家统计和人口普查研究所根据历届国际妇女议和尼加拉瓜批准的国际法律文书所制定的准则，建立了目标(e)提及的侧重性别指标系统（SIEG）。

Au seizième alinéa du préambule, en anglais, le membre de phrase « World Health Organization report of 2003 on global tuberculosis control » a été remplacé par les mots « World Health Organization (WHO) global tuberculosis control report of 2003 » et l'on a simplement ajouté dans le texte français le sigle (OMS) après « Organisation mondiale de la santé ».

在英文本序言部分第十六段，用“World Health Organization(WHO) global tuberculosis control report of 2003”取代“World Health Organization report of 2003 on global tuberculosis control”，在法文中只是在“Organisation mondiale de la santé”后面加上缩写“OMS”。

Face à cette situation, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) et le Gouvernement ont initié un processus de réengagement de la communauté internationale dans le cadre de l'initiative en faveur des pays à faible revenu et en difficulté, comme sous le sigle congolais « LICUS » (Low Income Countries Under Stress).

在这种状况下，世界银行、联合国开发计划署（开发计划署）和我国政府已开始着手争取国际社按照困难低收入国家倡议，重新介入。