serviteur TEF/TCF

Répétait-il de sa voix pointue.Votre serviteur, messieurs!

他用自己尖锐声音说道.是,先生们!

L’argent … est un bon serviteur et un mauvais maître.

(Préface de La Dame aux Camélias d'Alexandre Dumas fils) 金钱……既是好，又是坏主。

Majesté, je suis un serviteur loyal et fidèle, mais maintenant je veux vous laisser! dit-il.

“陛下，我是忠诚，但现在我必须离去！”他说。

Et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits.

他便在那里挖了一口井。

Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père!

如今求你饶恕你父亲神之过犯。

Tu ne convoiteras point la maison Lie ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur ni sa servante, ni son bSuf, ni son âne ni rien de ce qui lui appartient.

不许贪图他财物。不许贪恋不合天主法交往及一切邪淫事。

Tu ne convoiteras point la maison Lie ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne ni rien de ce qui lui appartient.

不可贪你近房舍。不可贪恋你近妻子、、婢女、牛驴及你近一切。十、不许贪图他财物。不许贪恋不合天主法交往及一切邪淫事。

10 Le serviteur prit dix chameaux parmi les chameaux de son seigneur, et il partit, ayant à sa disposition tous les biens de son seigneur.Il se leva, et alla en Mésopotamie, à la ville de Nachor.

10 那他主骆驼里取了十匹骆驼，并带些他主各样财物，起身往米所波大米去，到了拿鹤城。

13 Ils répondirent: Nous, tes serviteurs, sommes douze frères, fils d'un même homme au pays de Canaan;et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père, et il y en a un qui n'est plus.

13 他们说，们本是弟兄十二，是迦南地一个儿子，顶小现今在我们父亲那里，有一个没有了。

35 L'éternel a comblé de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant.Il lui a donné des brebis et des boeufs, de l'argent et de l'or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.

35 耶和华大大地赐福给我主，使他昌大，又赐给他羊群，牛群，金银，婢，骆驼，和驴。

6，Et il me dit: Ces paroles sont certaines et véritables; et le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt.

天使又对我说，这些话是真实可信。主就是众先知被感之灵神，差遣他使者，将那必要快成事指示他。

A trois heures, Phileas Fogg, après avoir dit quelques mots au mécanicien d'une certaine prime à gagner, filait dans la direction de Londres, en compagnie de la jeune femme et de son fidèle serviteur.

三点钟，斐利亚，福克跟司机说了几句话，许了他一笔奖金，福克先生带着艾娥达夫和他忠实，坐着火车飞快地开往伦敦去了。

2 Puis il dit: Voici, mes seigneurs, entrez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit;lavez-vous les pieds;vous vous lèverez de bon matin, et vous poursuivrez votre route.

2 说，我主阿，请你们到家里洗洗脚，住一夜，清早起来再走。

32 Car ton serviteur a répondu pour l'enfant, en disant à mon père: Si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père.

32 因为曾向我父亲为这童子作保，说，我若不带他回来交给父亲，我便在父亲面前永远担罪。

53 Et le serviteur sortit des objets d'argent, des objets d'or, et des vêtements, qu'il donna à Rebecca;il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.

53 当下拿出金器，银器，和衣服送给利百加，又将宝物送给她哥哥和她母亲。

7，mais qu'aux jours de la voix du septième ange, quand il sonnerait de la trompette, le mystère de Dieu s'accomplirait, comme il l'a annoncé à ses serviteurs, les prophètes.

但在第七位天使吹号发声时候，神奥秘，就成全了，正如神所传给他众先知佳音。

5 Et Abraham dit à ses serviteurs: Restez ici avec l'âne; moi et le jeune homme, nous irons jusque-là pour adorer, et nous reviendrons auprès de vous.

5 亚伯拉罕对他说，你们和驴在此等候，我与童子往那里去拜一拜，就回到你们这里来。

16 Le bruit se répandit dans la maison de Pharaon que les frères de Joseph étaient arrivés: ce qui fut agréable à Pharaon et à ses serviteurs.

16 这风声传到法老宫里，说，约瑟弟兄们来了。法老和他臣都很喜欢。

33 Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l'enfant, comme esclave de mon seigneur;et que l'enfant remonte avec ses frères.

33 现在求你容住下，替这童子作我主奴，叫童子和他哥哥们一同上去。

5 Le serviteur lui répondit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci;devrai-je mener ton fils dans le pays d'où tu es sorti?

5 对他说，倘若女子不肯跟我到这地方来，我必须将你儿子带回你原出之地吗？