servi

Le plat du jour, c'est du poulet servi avec du riz.

今天的特色菜是。

Ce chef a servi d'exemple à ses soldats.

这位长官给他手下的士兵做了榜样。

Je remercie chaleureusement le serveur qui a servi ce délicieux plat à table.

我衷心感谢那位把这道美味佳肴端上桌的服务员。

Depuis sa création, a servi Jinqian Jia entreprise.

自成立以，已服务了近千家企业。

Merci beaucoup pour votre dictionnaire, il m'a servi dans la traduction.

多谢您的词典，在翻译中它帮了我的忙。

Le même jour, déjeuner médiéval servi dans les cantines scolaires.

同一天，中世纪的午餐将在学校食堂提供。

On n'est jamais si bien servi que par soi-même.

[谚]自己动手最好。求人不如求已。

Je lui ai servi mon meilleur vin.

我用我最好的酒招待她。

J'ai servi l'apéritif et les provisions à mes invités.

我给宾敬上了开胃酒和食物。

Les vins cuits sont généralement servis en apéritif.

加烈葡萄酒通常作开胃酒。

Ma tante nous a servi un très bon apéritif.

我舅母给我们喝了美味的开胃酒。

On nous a servi de la semelle .

服务生给我们上的是咬不动的。

On lui avait servi un bon plat, il y a à peine goûté.

给他上了一道好菜, 可他几乎碰也没碰。

De transport peuvent être servis directement ville-région peuvent être servis sur la dernière ligne droite.

。代运可直送达所在地区级市，可直送达家门。

Il avait servi à transporter le défunt qu’on y avait enterré.

这个车子是用于运送埋葬于此的死者的。

Les raviolis sont servis avec une sauce à base de soja à laquelle on ajoute du vinaigre, du gingembre, de l'ail, de l'alcool de riz, du piment ou de l'huile de sésame, selon le style et les goûts.

饺子要沾在以酱，辅助以镇江香醋，生姜，大蒜，米酒，辣椒，芝麻等等，根据个人口味而定。

Donc, après avoir parcouru la partie européenne de la ville, sans que le hasard l'eût en rien servi, il entra dans la partie japonaise, décidé, s'il le fallait, à pousser jusqu'à Yeddo.

他跑遍了横滨的欧洲区，也没有找到任何可以被利用的好机会，于是他就走进了横滨的日本区，并且拿定了意，如果万不得已就到江户去。

Nous continuerons à adhérer à la "Qualité d'abord, le client Tout d'abord, le respect de bonne foi, communs de développement" fins, pour les clients de faire tout le temps et servi!

我们将继续奉行“质量第一、客户至上、诚信守约、共同发展”的宗旨，竭诚客户尽全力服务！

Le restaurant de l'hôtel était confortable. Mr. Fogg et Mrs. Aouda s'installèrent devant une table et furent abondamment servis dans des plats lilliputiens par des Nègres du plus beau noir.

国际店的餐厅非常舒适。福克先生和艾娥达夫人在一张餐桌旁坐下，立刻就有几个面目清秀的黑人送了一小盘一小盘的菜，他们饱饱地吃了一顿。

Research Center ont été employée par le niveau provincial-clé laboratoire de génie biologique, expert en chef, le professeur États-Unis, le Dr étude a servi comme directeur et ainsi de suite.

研究中心聘有省级重点生物工程实验室首席专家，留美教授、博士等担任研究任等。