salve

Entre 17 h 55 et 19 h 30, deux fusées éclairantes et plusieurs salves de mitrailleuse ont été tirées à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras al-Naqoura; à 20 h 29, une fusée éclairante et plusieurs salves de mitrailleuse ont été tirées en direction de la haute mer.

55分至19时30分, 一艘以色列炮从Ras-Naqoura外的黎巴嫩领水向公海两枚照明弹，用中型机枪进行数次扫；20时29分，又一枚照明弹，用中型机枪向公海进行数次扫。

À 0 h 14, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura. Entre 11 h 35 et 23 h 20, plusieurs salves d'armes automatiques de moyen calibre et une nouvelle fusée éclairante ont été tirées à partir de la même vedette.

14分，一只以色列炮在Ras Naqoura 对面的黎巴嫩领水内向公海一枚照明弹；11时35分至23时20分向公海一枚照明弹和数中型机关枪子弹。

Entre 0 h 50 et 5 h 30, plusieurs salves d'armes automatiques de moyen calibre ont été tirées au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura. Ces tirs se sont reproduits à plusieurs reprises entre 12 h 40 et 14 h 45.

50分至5时30分，一只以色列炮在Ras Naqoura 对面的黎巴嫩领水内用中型机关枪向公海数子弹；12时40分至14时45分向公海数中型机关枪子弹。

À 2 h 22, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre ont été tirées à partir d'une vedette israélienne au large de Ras al-Naqoura. Entre 21 h 55 et 22 h 20, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre et une fusée éclairante ont été tirées au même endroit.

22分一艘以色列军船在纳古拉角对开的公海以中口径武器朝领水方向数子弹；21时55分至22时20分间该船以中口径武器数子弹并在领水上空一枚照明弹。

Entre 17 h 55 et 18 heures, une fusée éclairante et plusieurs salves d'armes automatiques de moyen calibre ont été tirées en direction de la haute mer à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras al-Naqoura.

55分至18时，1艘以色列炮在RAS-NAQOURA外面的黎巴嫩领水内向公海1枚照明弹并用中型机关枪向公海扫几次。

Le Président (parle en anglais) : J'ai noté la salve d'applaudissements qui a suivi la déclaration que vient de faire le représentant de la Suède, en hommage, je crois, à la création du Fonds central d'intervention d'urgence, qui apportera une grande contribution.

主席（以英语言）：我注意到瑞典代表刚才的言赢得一阵阵，我想这是赞扬设立将挥重要作用的中央应急基金。

Entre 0 h 30 et 9 h 40, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre, ainsi qu'une fusée éclairante, ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

零时30分至9时40分，一艘以色列炮在Ra's Naqurah附近的公海用中口径武器朝着领水方向一颗照明弹和若干炮弹。

Entre 0 h 15 et 6 h 15, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre et une fusée éclairante ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

15分至6时15分，一艘以色列炮舰在Ra's Naqurah附近公海上朝黎巴嫩领海方向一枚照明弹，并用中型武器进行数轮扫。

Aujourd'hui, peu après 15 heures (heure locale), des terroristes palestiniens qui se trouvaient dans la bande de Gaza ont tiré une salve d'obus de mortier au point de passage de Nahal Oz et se sont infiltrés dans le terminal des carburants.

今天早些时候，也就是当地时间15时过后不久，加沙地带的巴勒斯坦恐怖分子对纳哈勒奥兹过境点一阵迫击炮弹，并渗透进入燃料站。

Le même jour, entre 19 h 5 et 19 h 35, les forces de l'ennemi israélien, en poste à Ramta, dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées, ont tiré des salves d'armes de moyen calibre dans le périmètre dudit poste.

同日19时5分至19时35分，在被占领的Shab'a农场内Ramta哨所，敌军以中型武器向附近进行扫。

Entre 2 h 25 et 3 heures, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre, ainsi qu'une fusée éclairante, ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

25分至3时，一艘以色列炮舰在Ra's Naqurah附近公海上朝黎巴嫩领海方向一枚照明弹，并用中型武器进行数轮扫。

Entre 20 h 30 et 22 h 15, une fusée éclairante et plusieurs salves provenant d'armes automatiques de moyen calibre ont été tirées en direction du large à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras-Naqoura.

30分至22时15分，1艘以色列炮在Ras-Naqoura岸外的黎巴嫩领海1枚照明弹，并用中型机枪在公海连击。

Entre 3 h 10 et 6 h 25, deux obus éclairants et plusieurs salves provenant d'armes automatiques de moyen calibre ont été tirés au large à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises en face de Ras Naqoura.

10分至06时25分，以色列一只炮在Ras-Naqoura岸外的黎巴嫩领海向公海2枚照明弹和用中型机枪向公海连击。

À 2 h 15 et 9 h 30, plusieurs salves provenant d'armes automatiques de moyen calibre ont été tirées en direction de la haute mer à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriale libanaises au large de Ras Nâqoûra.

15分至9时30分，一艘以色列炮舰在拉斯纳库拉对面的黎巴嫩领海上用中型机枪对公海进行数次扫。

Entre 22 h 35 et 22 h 45, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre, ainsi que deux fusées éclairantes, ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

35分至22时45分，一艘以色列炮在Ra's Naqurah附近的公海，用中口径武器朝着领水上空一颗照明弹和若干炮弹。

Les soldats israéliens ont ensuite tiré trois obus fumigènes qui sont tombés 6 mètres à l'intérieur du territoire libanais, puis ont tiré des salves d'armes légères dans la même direction à environ 40 mètres à l'intérieur du territoire libanais.

以色列士兵然后3枚烟雾弹，落在黎巴嫩境内6米处，随后，又朝着同一方向打几轻武器子弹，进入黎巴嫩境内大约40米处。

Entre 2 heures et 6 heures, plusieurs obus éclairants et salves de mitrailleuses de moyen calibre ont été tirés en direction du large, à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras-Naqoura.

至6时期间，1艘以色列炮在Ras-Naqoura黎巴嫩领水数枚照明弹，用中型机关枪向公海扫。

Entre 4 h 20 et 6 h 30, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre, ainsi qu'une fusée éclairante, ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

20分至6时30分，一艘以色列炮舰在Ra's Naqurah附近公海上用中型武器向黎巴嫩领海进行数轮扫，并一枚照明弹。

À 0 h 30, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises au large de Ras-Naqoura a tiré un obus éclairant, puis à 7 h 55 elle a tiré plusieurs salves de mitrailleuse de moyen calibre vers le large.

零时30分，1艘以色列炮在Ras-Naqoura岸外的黎巴嫩领海照明弹，并于7时55分用中型机枪在公海连击。

Entre 11 h 55 et 12 h 30 et entre 19 h 45 et 22 h 20, plusieurs salves d'armes automatiques de moyen calibre ont été tirées au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

55分至12时30分及19时45分至22时20分，一只以色列炮在Ras Naqoura 对面的黎巴嫩领水内向公海数中型机关枪子弹。