rétabli

Rapidement rétabli, Van Gogh peindra son autoportrait avec son pansement autour de la tête.

很快痊愈的梵高创作一幅自画像，画中的他，用绷带缠绕着脑袋。

L’électricité est revenue dans certaines maisons de Concepcion, la ville la plus touchée par le tremblement de terre. L’ordre est rétabli mais les habitants vivent toujours sous couvre-feu.

受地震影响最多的城市，一些楼房的供电已经恢复。一些制度已经建立，但是居民仍旧需要听候禁销令。

Les images qui se sont détachées de chaque aspect de la vie fusionnent dans un cours commun, où l'unité de cette vie ne peut plus être rétablie.

那些脱离生活各方面的映象在一进程中融合，而这生活的统一体再也不能得到重建。

Pourtant la tranquillité s'était rétablie peu à peu, l'écolier se taisait, le mendiant comptait quelque monnaie dans son chapeau, et la pièce avait repris le dessus.

好在渐渐平静下来，学们不再作声，叫花数着毡帽里几铜钱，演戏终于占上风。

Le malade est complètement rétabli.

病人完全康复。

Pourtant quand notre poète vit le calme un peu rétabli, il imagina un stratagème qui eût tout sauvé.

回来，我们的诗人看到观众稍微恢复平静，就计上心来，这本来倒可以挽回败局的。

On l'a rétabli dans son emploi.

人家已经使他复职。

Ce malaise est moins que rien, vous serez vite rétabli.

这种不舒服没有什么关系, 您很快就会恢复健康的。

Cependant le calme s'était peu à peu rétabli. Il ne restait plus que cette légère rumeur qui se dégage toujours du silence de la foule.

这时逐渐平静下来，只听见人群安静时常有的那种轻微的嘈杂声。

Après être descendu ponctuellement à ce seuil, le dollar s’est ensuite rétabli au-delà de 75,70 yens, un niveau déjà jugé insupportable pour les entreprises japonaises.

在美元对日元汇率降到这极限后，美元又有所回升到75,70日元，但这程度已经让日本企业难以忍受。

Il viendra, quoique sa mère soit souffrante et qu'il soit luimême mal rétabli.

尽管他妈妈身体不适，他自己病后也没有恢复，但他还是要来。

La paix a pour ainsi dire été rétablie en Sierra Leone et en Angola.

在塞拉利昂和安哥拉已经广泛实现和平。

Nous lançons un appel aux autorités militaires pour qu'elles rétablissent la légalité constitutionnelle sans délai.

我们呼吁军事当局立即恢复宪法法治。

Les services de base doivent être pleinement rétablis, améliorés et étendus.

必须充分恢复、改善和扩大基本服务。

Ils veulent voir rétablies des institutions iraquiennes permanentes, représentatives et crédibles gérant ces services.

他们希望建立为他们服务的各种由伊拉克人组成的永久和有代表性的可靠机构。

Nous espérons que des canaux de coopération pourront être rétablis dans un avenir proche.

我们希望能在不久将来重新建立合作的渠道。

L'approvisionnement en eau et en électricité, interrompu pendant le conflit, est progressivement rétabli.

冲突期间中断的水和电力供应现正缓慢恢复。

La sécurité doit être rétablie au plus vite sur l'ensemble du territoire iraquien.

必须在整伊拉克领土内尽快恢复安全。

L'état de droit doit être renforcé et la confiance en l'autorité de l'État rétablie.

必须巩固法治，重建对国家政权的信心。

Les agents géorgiens chargés du maintien de l'ordre ont rétabli l'ordre public dans la gorge.

格鲁吉亚执法人员已经恢复峡谷的秩序。