réinstaller

Le Gouvernement aura besoin d'une aide internationale pour les réinstaller.

为安，政府将需要国际援助。

Ce dont nous avons besoin, c'est d'une aide internationale pour réinstaller les personnes déplacées.

我需要的是对重新安流离失所人民的国际援助。

Par ailleurs, les personnes déplacées devraient pouvoir se réinstaller dans leurs exploitations.

预期国内流离失所者也能够在农场上重新安。

Ces ordonnances, qui doivent être approuvées par l'exécutif, prévoient l'indemnisation des personnes réinstallées.

这些须经行政部门批准的命令为搬迁户提供补偿。

Avec le retour de la paix, les Burundais rapatriés souhaitent être réinstallés sur leurs terres.

复和平之后，遣的布隆迪人希望重新到己的家园。

D'autres ministres et des parlementaires se sont réinstallés dans leurs localités d'origine.

其的部长和议员则搬到的原籍地区。

Et c'est le peuple vénézuélien que s'est levé pour réinstaller le Président qu'il avait élu.

是委内瑞拉人民奋起将选举出的总统复到其职位上。

Les personnes déplacées continuent de se réinstaller dans leur village d'origine.

流离失所者继续己村庄定居。

Un programme d'urgence a donc été décidé pour réinstaller 8 000 réfugiés aux États-Unis.

随后开始实施一项紧急方案，把大约8 000名难民重新安到美国。

Rien de tout cela n'a influé sur la décision d'Irkoyan de se réinstaller ici, dit-il.

Irkoyan说，所有这些都不是到此定居的理由。

Bon nombre de réfugiés ont été réinstallés rapidement dans trente cinq pays du globe.

许多难民迅速在全球35个国家重新安。

Il opérerait actuellement à partir du Portugal, tout en essayant de se réinstaller au Maroc.

据说目前在葡萄牙开展活动，并一直试图重摩洛哥。

L'importance de déployer des efforts spécifiques pour intégrer les réfugiés réinstallés est également soulignée.

会议着重指出必须做好融和被安难民的具体工作。

La plupart des réfugiés attendent de pouvoir se réinstaller dans des pays tiers.

大部分难民等待将重新安到第三国。

Le défi a consisté à trouver des endroits où ils pourraient être réinstallés.

困难在于找到能够重新安的地方。

La plupart de ses membres ont été réinstallés dans leurs anciennes fonctions.

部长会议大多数成员获重新任命，担任原先的职务。

Elle devrait notamment encourager les Montserratiens à se réinstaller sur l'île de manière permanente.

特别是这样做还可以鼓励蒙特塞拉特人重新长期定居。

Il n'inclut pas les quelque 14 182 réfugiés réinstallés dans des pays tiers.

这一数字不包括大约14,182名在第三国重新定居的难民。

Le poste frontière a été déplacé et réinstallé sur la frontière proprement dite.

该边境检查站已直接迁到了边界上。

Les réfugiés évacués dans ce centre seront considérés en vue d'être réinstallés ailleurs.

中心将为所接纳的难民申请前往处重新安。