réfrigérer

Réfrigérer la crème fraîche à l'avance avant de commencer le dessert.

将鲜奶油提前冻一下。

Piquer un brin de persil et réfrigérer encore quelques minutes avavt de servir.

最后在用餐之前再加一点欧芹放冰箱几分钟。

Laisser refroidir complètement et réfrigérer 24 heure ou une nuit.

待其完全却后，放入冰箱藏24小时或一夜。

Société pureté réfrigérant de haute qualité, pratique et rapide à ajouter.

本公司雪种质量纯度高，添加捷。

Professionnelle et de l'entreposage frigorifique de transport réfrigéré de denrées alimentaires, de services d'entreposage congelé.

专业经营藏保鲜运输，冻仓储服务。

Il est sorti sans manteau, il est complètement réfrigéré.

他出来没有大衣，他完全冻僵了。

Convaincus que l’animal était décédé pour de bon, le personnel a placé Andrea dans un sac hermétique puis l’on placé, selon la procédure, dans un bac réfrigérant.

这次工作人员深信小猫已经死亡，根据规定，把她装入了密封的袋子里，放入冰箱。

Les importations de certains composants de réfrigération, le micro-ordinateur de contrôle, la protection de l'environnement, à basse température du réfrigérant à moteur ou à moteur.

选用进口制元器件，微电脑控制，环保低温制剂，发动机驱动或电力驱动。

Réfrigéré lumière pipe caractéristiques: surface brillant, de haute précision, haute dureté, de résistance assez forte, efficace et le traitement de surface.

表面光亮，精度高，硬度高，强度挺力强，表面处理效果好。

Dans les aliments, les cosmétiques, épicerie, réfrigérés et de lutte contre les exportations de produits de marque ont un grand avantage.

在、化妆、杂货、冻柜及防名牌产的出口报关面有极大的优势。

Réfrigéré, le système de ventilation.

冻柜，通风系统。

Les principaux produits tous les jours: porcs vivants, de viande de porc réfrigéré.

活猪、冰鲜猪。

La Société une variété de marque de voiture de climatisation réfrigérant, R12, R134, et ainsi de suite.

本公司代理各种牌汽车空调雪种，R12，R134等。

Pour le transport en conteneurs réfrigérés, les HFC étaient utilisés sur les nouveaux systèmes.

在运输制系统中，氟化烃用于新的系统。

Certains systèmes proposés utiliseraient l'air (R-729) comme réfrigérant dans un cycle de Brayton inverse.

一些提议的系统可能会在空气标准布雷顿循环中使用空气（R-729）做制剂。

Le solde inutilisé de 1 855 300 dollars à cette rubrique s'explique par les économies réalisées aux rubriques Mobilier de bureau (28 200 dollars), Matériel informatique (248 200 dollars), Matériel d'observation (732 500 dollars), Citernes à essence et débitmètres (52 000 dollars), Matériel médical et dentaire (132 900 dollars), Matériel d'hébergement (260 500 dollars), Matériel divers (331 600 dollars) et Pièces de rechange, réparations et entretien du matériel divers (109 000 dollars), économies qui ont été en partie contrebalancées par des dépenses supplémentaires de 39 600 dollars pour l'achat, non prévu au budget, de huit conteneurs réfrigérés.

该项下出现1 855 300美元未使用净余额，是由于在下列面出现节余：办公家具（28 200美元）、数据处理设备（248 200美元）、观察设备（732 500美元）、汽油罐和计量设备（52 000美元）、医疗和牙科设备（132 900美元）、住宿设备（260 500美元）、杂项设备（331 600美元）、以及其他设备的零配件、维修和维护（109 000美元）。

La suspension de l'approvisionnement en combustible a eu des incidences sur la fourniture d'électricité à la population civile et la majorité de la population de Gaza souffre dans l'obscurité depuis hier, dans l'impossibilité de s'éclairer, de réfrigérer des denrées alimentaires déjà peu abondantes, ou de se chauffer, ce qui vient s'ajouter à la pénurie de carburant qui a presque paralysé la circulation automobile dans la bande de Gaza.

中止燃料供应已影响到对平民的供电，自昨天以来，加沙大多数人痛苦地生活在黑暗之中，他们家中无电、没有电力来冻他们本已少得可怜的供应、没有供暖，除此之外，燃料短缺使得加沙地带的车辆交通近乎停顿。

Le Groupe est également chargé de l'inspection, des essais et de l'entretien des conteneurs réfrigérés gérés par la Section du ravitaillement et de la gestion du matériel, la Section des transports et de tout le matériel électrique des stocks stratégiques pour déploiement rapide, des stocks de réserve de l'ONU et de la Base, notamment les réfrigérateurs et cuisinières des cuisines de campagne pour 50, 100, 250 et 500 personnes.

发电机维修股还负责检查、测试和维修由运输供应和财产管理科、运输科管理的藏柜和战略部署储存、联合国储备和后勤基地内的所有工程电器材料，包括50人、100人、250人和500人战地厨房的冰箱和炊具。

A cet égard, il constate que la plupart des refroidisseurs des mines utilisés au cours de la dernière décennie étaient à base de HFC-134a ou d'ammoniac (R-717), même si certains systèmes récemment mis au point recourent à l'eau (R-718) comme réfrigérant dans un système de vaporisation instantanée par compression-détente sous vide pour obtenir du coulis de glace.

在这面，它指出虽然一些近期研发出来的系统以水（R-718）作为真空蒸汽压缩速循环中的制剂来直接生产冰浆，但过去十年来，大多数的井下制机组使用的都是HFC-134a 或氨（R-717）。

Les hydrocarbures ou CO2 représentent toujours une part non significative de ce secteur. Compte tenu du taux élevé de fuites de réfrigérants, la réfrigération commerciale émet beaucoup plus d'agents réfrigérants en termes d'équivalent CO2 (du fait du potentiel de réchauffement global des réfrigérants à base de CFC et de HCFC) que toute autre application de réfrigération.

由于制剂的泄漏率高，因此与其它制用途相比，商业制会造成更高二氧化碳当量（考虑到氟氯化碳和氟氯烃制剂的全球升温潜能值）的制剂排放。