réactive

Nous devons, cependant, reconnaître qu'il s'agit de mesures essentiellement réactives.

然而，我们必须承认，所有这些行基本上是反应性的。

La seconde approche pouvait se caractériser comme réactive.

第二种办法的特征可以说是反应性质。

Il faut passer d'une démarche réactive à une démarche proactive.

应该把反应性行变为预行性行。

En définitive, l'approche doit être aussi bien préventive que réactive aux conséquences tragiques des conflits.

之，处理冲突不幸后果的方法必须既是预防性的、又是应对性的。

L'approche doit être aussi bien préventive que réactive aux conséquences tragiques des conflits.

所采取的办法必须是预防性的，必须消除因冲突造成的悲惨后果。

Pour faciliter une gestion réactive, le mécanisme régulier va devoir opérer en cycles successifs.

为了支持适应性管理，经常程序将需要完成一连串的周期。

La restauration de paysages forestiers offre une démarche progressive, itérative, évolutive et réactive.

它提供了一种循序渐进、循环、具体情况具体应对的办法。

La mise en œuvre de cette recommandation devrait aussi permettre des activités opérationnelles plus cohérentes et réactives.

这一议的落实应导致业务活更加一致，更有针对性。

L'adoption du Plan stratégique de Bali témoignait clairement de la volonté des gouvernements de faire du PNUE une organisation plus réactive aux besoins des pays et un partenaire plus accessible, fournissant son appui de façon plus concertée (au niveau interne et dans le système des Nations Unies) et sur une bien plus grande échelle, se concentrant sur des domaines où il a des avantages comparatifs, diffusant ses principaux messages de façon plus efficace, faisant connaître les services qu'il peut fournir et établissant des partenariats propres à faciliter la mise en œuvre sur le terrain.

《巴厘战略计划》的通过清楚表明，各国政府希望环境署对各国的需要表现出更多的责任心，成为更容易接近的伙伴，更为协调划一 (内部和在联合国系统内) 和更普遍地交付环境署的支助，侧重于环境署具有相对优势的领域，更有效地传播环境署的主要信息和宣传其服务，同时能够有助于在实地交付的伙伴关系。

Le Bangladesh est entré au Conseil de sécurité résolu à oeuvrer à trois objectifs en particulier : premièrement, renforcer le rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales; deuxièmement, amener le Conseil à agir de manière plus préventive que réactive; et troisièmement, rendre le Conseil plus transparent et plus ouvert à la participation des pays non membres et des autres parties prenantes.

孟加拉国参加安全理事会时，决心争取特别是三个目标：第一，加强安全理事会维持国际和平与安全的作用；第二，使安理会成为一个更加主积极而非被的机构；第三，使安理会更加透明，让非理事国和其他的利益相关者参加。

Le SBI a invité la présidence du SBI et la présidence du SBSTA à engager un nouvel examen de l'organisation des séries de sessions futures pour faire en sorte que la charge de travail des organes subsidiaires puisse être traitée aussi efficacement et rationnellement que possible dans le temps disponible au cours d'une session, tout en garantissant que les questions soient traitées de manière cohérente et réactive.

附属履行机构请附属履行机构主席和附属科技咨询机构主席发对未来会期的安排问题的进一步讨论，以期确保在每届会议的有限时间内，附属机构的工作量能够得到尽可能有效的处理，同时要确保对各项问题有协调、有力的处理。

C'est pourquoi un des objectifs des efforts de la communauté internationale contre le terrorisme doit être de continuer à étudier suffisamment les capacités et méthodes utilisées par les organisations terroristes, afin d'évoluer d'une attitude essentiellement réactive, visant à poursuivre et à capturer les terroristes après qu'ils ont atteint leur objectif, à une vision préventive, qui utilise des indicateurs clefs pour prévoir les attaques avant qu'elles n'aient lieu.

为此，国际社会努力打击恐怖主义的一个目标，必须是继续充分掌握恐怖主义组织的能力和使用的方法，以便使我们能够不仅仅做出消极回应－即在其实现目标后追捕他们－而采取预防办法，利用关键指标，在恐怖主义攻击发生前进行预测。

S'appuyant sur les conclusions de l'évaluation externe, le Directeur exécutif a proposé dans son rapport cinq grandes missions pour ONUSIDA : i) mobilisation et plaidoyer pour une riposte efficace à l'épidémie; ii) information stratégique propre à guider les efforts des partenaires; iii) détection, surveillance et évaluation de l'épidémie et mesures réactives; iv) engagement de la société civile et multiplication des partenariats; v) mobilisation des ressources financières, techniques et politiques.

执行主任根据外部审查结果，在其报告中提出适用于艾滋病规划署所有各级的五种核心职能，即：㈠ 为采取防治艾滋病的有效行发挥领导作用和进行宣传；㈡ 提供所需的战略资讯以指导合作伙伴的努力；㈢ 追踪、监测和评价艾滋病情况和应对行；㈣ 推民间社会参与和伙伴关系；㈤ 调财政、技术和政治资源。

Mme Lute (Administratrice du Département de l'appui aux missions) dit que le mandat central du Département de l'appui aux missions est de soutenir et d'appuyer les opérations du maintien de la paix en fournissant une expertise réactive et des capacités d'appui dans les domaines du personnel, du budget et des finances, de la communication, des technologies de l'information et de la logistique.

Lute女士（外勤支助部负责人）说，外勤支助部的核心任务是通过在人员、预算和财政、通信、信息技术和后勤等方面提供应对性专家意见和支助来推和支持维持和平行。

Citant le paragraphe 25 du document final de l'examen à mi-parcours, le représentant a réaffirmé que la CNUCED «en tant qu'organisme intergouvernemental, doit répondre aux besoins, aux préoccupations et aux priorités de ses membres, et que les mesures visant à renforcer la CNUCED doivent tenir compte de la nécessité pour l'organisation de rester réactive et d'être comptable devant les États membres».

他在援引中期审查结果第25段时重申，贸发会议“作为一个政府间机构必须回应成员的需要、关注和优先事项，为了加强贸发会议而采取的措施必须考虑到本组织回应成员国对成员国负责的必要性”。

Citant le paragraphe 25 du document final de l'examen à mi-parcours, le représentant a réaffirmé que la CNUCED, « en tant qu'organisme intergouvernemental, doit répondre aux besoins, aux préoccupations et aux priorités de ses membres, et que les mesures visant à renforcer la CNUCED doivent tenir compte de la nécessité pour l'organisation de rester réactive et d'être comptable devant les États membres ».

他在援引中期审查结果第25段时重申，贸发会议“作为一个政府间机构必须回应成员的需要、关注和优先事项，为了加强贸发会议而采取的措施必须考虑到本组织回应成员国对成员国负责的必要性”。

Si leurs objectifs sont pour l'essentiel les mêmes, la politique de concurrence est davantage une politique dynamique qui vise à promouvoir les intérêts du consommateur sur un marché, tandis que la politique de protection du consommateur est essentiellement une politique réactive qui cherche à protéger les intérêts des consommateurs et à définir les moyens de remédier aux abus.

这两种政策的目标基本相同，但竞争政策更属于一种积极主的政策，它设法在市场上促进消费者利益，而消费者保护政策则主要提出一种反应性议程，目的是保护消费者利益，提供就不法行为进行补救的手段。

Le SBI est convenu d'examiner plus avant la question de l'organisation des séries de sessions futures afin que le volume de travail des organes de la Convention puisse être traité aussi efficacement et rationnellement que possible dans le temps disponible au cours d'une session, tout en garantissant que les questions puissent être examinées de manière cohérente et réactive.

履行机构同意继续讨论未来会期的安排问题，争取确保《公约》机构在一届会议可用的时间内尽可能高效率和有效地开展工作，同时确保在处理问题上采取连贯一致和针对性强的方针。

Dans le cadre du Programme d'accès à la justice, exécuté conjointement avec la Banque asiatique de développement, on s'emploie actuellement à réformer le système de justice pénale ainsi que le ministère public, le système judiciaire et le système carcéral et à transformer la police en une force responsable et réactive.

伸张正义方案――同亚洲开发银行的一个联合项目――正在改革刑事司法系统以及检察、司法和监狱系统，正在将警察部队转变为一支负责任且顺应民需的部队。

II.- Le Comité permanent de sécurité a pour mission d'élaborer et de proposer toutes mesures préventives, réactives ou répressives, nécessaires à la protection des institutions et de la population du pays en cas d'actes criminels ou terroristes menaçant les structures politiques, économiques ou sociales du Grand-Duché de Luxembourg.

二. 安全事务常设委员会任务是制订和提出犯罪或恐怖行为对卢森堡大公国的政治、经济或社会结构构成威胁时保护国家机构与人民所需的一切预防、对应或惩治措施。