rocade

De nouvelles rocades ont été approuvées dans au moins trois lieux différents en Cisjordanie.

已批准至少在约旦河西岸的三个地点建设新的绕行公路。

On estime que la longueur totale des rocades est de 425 kilomètres.

估计绕道公路长度425公里。

Six nouvelles rocades vont être construites, qui couvriront une superficie de 5 782 dounams.

即将建造6条新公路，需要5 782德南土地。

Un autre aspect de ce conflit qu'il convient de souligner inlassablement est la politique de provocation israélienne consistant à confisquer à grande échelle les terres appartenant à des Palestiniens et à détruire des maisons palestiniennes afin d'agrandir ou de construire de nouvelles colonies de peuplement israéliennes, de dresser des clôtures de sécurité, d'établir des zones tampons et de construire des rocades permettant de relier les colonies de peuplement.

这一冲突还有另一个方面需要反复地强调，那就是以色列建立或扩建居点大规模没收巴勒斯坦人拥有的土地和拆毁其房屋以及设置安全围栏、缓冲区和连接各居点的绕行公路的挑衅性政策。

Les colonies et les colons sont perçus comme se trouvant en position privilégiée par rapport aux Palestiniens pour des raisons tenant à l'emplacement des colonies, aux effets qu'ont celles-ci sur les terres qui les entourent, à l'accès à l'eau, à l'utilisation des rocades et à la protection des forces de sécurité israéliennes dont les colons bénéficient.

在以下方面居点和居者往往处于特权地位，而巴勒斯坦人则处境不利：居点的位置；居点对周围土地的影响；获得饮水的机会；在绕行公路上旅行；以色列安全部队的保护。

Le même mois, 658 dounams de terres appartenant aux villages palestiniens d'Issawiya, d'At-Tur, d'Al-Azariya, d'Abu Dis et de Ras al-Amud ont été confisqués; on compte y construire une rocade Est visant à isoler Jérusalem-Est et les Palestiniens qui y vivent du reste de la ville, et relier les colons juifs à Jérusalem.

，属于Issawiya、At-Tur、Al-Azariya、Abu Dis和Ras al-Amud等巴勒斯坦村庄的658德南土地被没收，用于建设东环路，目的是切断东耶路撒冷及其巴勒斯坦居民与该城其他地区的联系，并把犹太居者与耶路撒冷联系起来。

Pour ce qui est des paiements salariaux et des indemnités de cessation d'emploi, il y avait des écarts entre les montants payés par Parsons aux 18 salariés, les prestations auxquelles ces derniers avaient droit en vertu de leur contrat d'emploi et les prestations telles qu'énoncées dans l'accord relatif au projet de sixième rocade.

关于工资付款和完成工作奖金，在Parsons向18名雇员支付的款额，其根据雇用合同应享受的权利及其在六环路项目协议中规的权利之间有一些差异。

Lorsque la rocade d'Efate, qui est actuellement réalisée grâce au Compte du millénium challenge, sera terminée, les habitants des villages situés tout autour de l'île pourront plus facilement et plus rapidement se rendre en ville pour accéder aux écoles, aux soins de santé, au marché et à d'autres services essentiels.

随着由千挑战账户基金资助的Efate环路建设的完工，Efate岛各地农村人口方便快地进到城里，获得学校、医疗、市场以及其他基本服务。

Des rocades construites dans le but avoué de faciliter le « trafic direct », se justifient dans les petites villes, mais dans les grandes villes, elles ont pour effet de subventionner les grandes surfaces implantées hors de la ville et qui dépendent des transports automobiles aux dépens des petits détaillants du centre.

环城公路显然是用来促进“疏导交通”，对于小城市很有意义，但对于大城市，这主要用来补贴城外依赖汽车的大型零销商，不利于市中心的小规模零销商。

Toutefois je suis autorisé à pénétrer dans les territoires occupés, quoiqu'uniquement dans les secteurs qui sont toujours sous contrôle israélien, en empruntant des rocades, alors que le risque pour moi d'être agressé par des colons est plus grand que le risque que je cours en entrant dans Ramallah.

然而……我可以进入被占领土，尽管只是那些仍处于以色列控制的地区，我可以使用绕行公路，尽管事实上我遭受居者攻击的风险比进入拉马拉遭受的风险要大得多。”

Cependant, Parsons a apporté des éléments de preuve insuffisants concernant les modalités des accords relatifs au projet de sixième rocade et au projet d'autoroute de Ghazali pour établir qu'elle avait subi des pertes et que les pertes invoquées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

但是， Parsons未提供有关六环路和Ghazali快速干道项目协议条件的充分证据，证明Parsons遭受了任何损失，以及所称损失系直接因伊拉克入侵和占领科威特所致。

D'importants barrages routiers ont été conservés dans les zones que les autorités israéliennes jugent menacées sur le plan de la sécurité, notamment les colonies, les croisements entre les routes palestiniennes et les rocades israéliennes et certains grands centres urbains tels que Naplouse et Hébron.

在以色列当局认有安全威胁的区域，包括居点、巴勒斯坦公路和以色列绕行公路的交汇处以及某些主要的城市中心，如纳布卢斯和希布伦，仍然设有重要的障碍设施。

D'autres projets importants d'infrastructure doivent faire face à des menaces similaires : il s'agit de la remise en état d'une mine de cuivre à Logar, de la construction du barrage de Salma et du revêtement de tronçons de la rocade à Faryab et Badghis.

其他重要的基础设施项目也是在存在类似威胁的情况下进行的，其中包括恢复卢格尔的一个铜矿、赫拉特的萨尔马大坝，以及铺筑法利亚布和巴德吉斯的环路路段。

Nous craignons que ces colonies de peuplement illégales, ces rocades et ces zones tampons qui ont séparé la population palestinienne de ses terres ne menacent l'avènement d'un État palestinien souverain et viable, tout comme elles sapent l'intégrité territoriale du Territoire palestinien occupé.

我们担心，旨在把巴勒斯坦人从其土地上分割开的非法居点、绕行公路和缓冲区必将破坏被占巴勒斯坦领土的领土完整，从而影响一个主权和独立的巴勒斯坦国家的建立。

La Garde nationale demande à être indemnisée des dommages causés à son camp de Mubarakiya et des sommes versées pour évaluer les dommages infligés à son camp de la sixième rocade et tracer des plans en vue des travaux de remise en état du chantier.

国民卫队索赔穆巴拉基亚军营遭受的损坏，以及用以评估第六号环形公路军营损坏情况和绘制场地恢复工程图的费用。

La présence de rocades distinctes reliant les colonies de peuplement les unes aux autres ainsi qu'à Israël et qui sont interdites aux Palestiniens rend encore plus difficiles les déplacements, et ce aussi bien dans la bande de Gaza qu'en Cisjordanie.

在加沙地带和西岸境内的旅行由于连接各个居点以及居点与以色列的各个绕行道路的存在而显得加困难。 巴勒斯坦人被禁止使用这些道路。

Ces mesures ont été exacerbées par la poursuite de la construction du mur de séparation raciste, malgré l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, et par la fermeture des rocades et des routes de contournement qui traversent la Cisjordanie.

不顾国际法院的咨询意见而继续建造种族主义隔离墙，封锁横贯西岸的环形道路和绕行道路，加剧了这些措施。

Ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 480, s'agissant de l'amendement à l'accord relatif au projet de sixième rocade, Parsons a présenté dans sa réclamation les budgets, les calendriers et des analyses de la soumission sous la forme de documents contractuels se rapportant à ce projet.

如上文180段所解释， Parsons在原提交的索赔中以项目合同文件的形式提供了预算、时间表、以及六环路项目协议修订的招标数额分析。

Là, les forces israéliennes, après avoir harcelé pendant des années des familles qui occupaient deux maisons proches d'une rocade ont, au moyen d'un bulldozer, empilé de la terre, tout autour de ces maisons et ce, jusqu'au premier étage.

以色列国防军在骚扰绕行道路附近两家住房的家庭数之后，在房子外墙用推土机堆积泥土达一层高。

Il s'agit notamment de l'installation d'une nouvelle turbine au barrage de Kajaki, dans la province de Helmand, et de l'achèvement du tronçon routier de 218 kilomètres reliant Zaranj, à la frontière iranienne, à la rocade afghane.

其中包括在赫尔曼德的卡贾基大坝安装了一个新的涡轮机，并完成了长达218公里的公路，将位于伊朗边界的扎兰季与阿富汗环路连接起来。