renflouer

Dans le même temps, ce jeudi, la Bundesbank a convoqué une réunion pour renflouer la banque IKB.

同时，周四德国央行(Bundesbank)召开会议, 讨论对德国工业银行的接济问题（IKB Deutsche Industriebank）。

L'un d'eux, le NAKILAT 75, a été renfloué et réparé.

这三艘船中的一艘―― NAKILAT 75被起来并修好。

Ce navire également a été coulé et non renfloué.

这艘船也被沉没，并且没有修理。

Il a été par la suite renfloué et vendu par le requérant.

后来，索赔人负责将后作为废船售出。

Ils diraient également qu'ils vont acheter 600 000 tonnes supplémentaires de nourriture pour renflouer leurs réserves.

他们也会说，他们会额外购买60万吨粮食来充他们的储备。

Ensuite, les recettes dégagées servent à soutenir d'autres projets et à renflouer le budget administratif.

之后，这些项目的收益可以作为他项目的杠杆，充行政预算。

Ils se sont engagés à rétablir la confiance, promouvoir la croissance et créer des emplois, réparer le système financier, rétablir les activités de prêt, renforcer la réglementation financière pour rebâtir la confiance, renflouer et réformer les institutions financières internationales pour surmonter la crise et prévenir d'autres crises à l'avenir, promouvoir le commerce mondial et l'investissement et bannir le protectionnisme, pour favoriser la prospérité, et assurer une reprise généralisée, respectueuse de l'environnement et durable.

集团领导人保证恢复信心、增长和就业；整顿融体系以恢复借贷；加强融管理以重建信任；为国际融机构提并进行改革以克服本次危机，并防止今后发生危机；促进全球贸易和投和扬弃保护主义，以支持繁荣；并确保包容、绿色和可持续的复苏。

Si le travail à l'étranger est source de rentrées en dollars et contribue ainsi à renflouer l'économie qui est en perte de vitesse, il expose toutefois les femmes aux dangers de la traite des êtres humains, de la prostitution, des sévices sexuels et il les soumet au déracinement culturel et à l'isolement social dans les pays d'accueil, à la douleur de la séparation d'avec les êtres chers et à l'éclatement de la famille.

去海外工作固然能带回美元支撑萧条的经济，但也使妇女面临被贩卖、卖淫和性虐待的危险，并使她们在东道国遭受文化脱节、社会隔离以及与爱人分离和家庭破裂带来的感情上的痛苦。

Cet entrelacs de facteurs ne facilite déjà pas l'adoption de solutions uniques, mais il faut également tenir compte du fait que certains gouvernements et de nombreuses populations refusent de reconnaître qu'ils ne pourront pas franchir avec succès le passage du XXIe siècle si des migrants ne viennent pas renflouer les effectifs de main-d'oeuvre dont leur économie a besoin.

多种因素交错在一起，采取任何单一的办法都是难以解决的，而且一些国家的政府和许多国家的人民不愿承认这样一个事实，即如果没有移民来充实他们的劳动力，以此促进经济的增长，他们就不能顺利过渡到二十一世纪。

Tout en se félicitant du fait que les institutions financières multilatérales prêtent depuis peu à des pays dont les prêts sont classés improductifs, il est important de veiller à ce que ces prêts ne servent pas uniquement à renflouer les créanciers privés mais aident réellement les débiteurs à financer leurs transactions au titre des opérations courantes.

尽管多边融机构最近采取的提贷款用以偿还欠款的做法是令人欢迎的一种发展，但必须确保这种贷款不仅使私人债权人摆脱困境，而应有助于债务人为经常帐户交易。

Il était important de protéger les dépôts certes, mais on en était encore aux premiers stades du développement dans la plupart des pays africains et, généralement, les banques entraient toujours dans la catégorie des banques « trop importantes pour sombrer » : autrement dit, elles étaient assurées d'être renflouées par le gouvernement du fait qu'elles dominaient le marché.

有款保护至关重要，但这在大多数非洲国家的发展阶段来说，仍然尚早，而大多数银行仍然属于“大得不能倒闭”一类（即由于它们在市场中所占的支配地位，保证政府会解救它们）。

Ils continuent de s'opposer à toute mesure susceptible de renflouer le processus de paix et fournissent leur appui à des politiques dont l'objectif est de faire de Gaza une vaste prison, aggravant les souffrances de la population civile palestinienne de ces deux zones et encourageant la violence et l'extrémisme.

他们依然反对任何可能重启和平进程的举措，支持那些旨在把加沙变成大监狱，加剧加沙巴勒斯坦平民的痛苦，激化暴力和极端主义的政策。

Une telle situation accentuerait le pessimisme ambiant en donnant l'impression que les gouvernements n'ont pas les moyens suffisants de renflouer le système financier à l'aide de plans de sauvetage de plus en plus coûteux et que le gonflement exorbitant de la dette publique menace la stabilité économique future.

如果这些政策不能奏效，则会使公众进一步认定政府缺乏足够的手段来为更大规模的融系统救援行动提，而且公共债务的过度增长已威胁到未来的经济稳定。

La décision du Gouvernement de ce pays de renflouer de grandes institutions financières pour apaiser les marchés a en effet été interprétée comme le signe que l'État avait un rôle important à jouer, non seulement pour stabiliser le secteur financier mais aussi pour le contrôler et le réglementer.

人们认为，美国政府保释大型融公司以便使融市场平静下来的决定表明：国家在稳定、以及监督和管理融部门方面发挥着重要的作用。

Au-delà des mesures à caractère immédiat, il faudra mettre l'accent sur les causes structurelles de la vulnérabilité et trouver notamment des solutions aux problèmes sanitaires chroniques, en garantissant l'accès aux services sociaux de base et en aidant les ménages les plus défavorisés à renflouer leurs réserves.

除了立即反应措施之外，必须继续集中在脆弱性的结构原因，包括解决长期健康因素的措施，确保获得基本社会服务和重建贫穷家庭的产基础。

Cette tendance a entraîné des déficits périodiques de trésorerie au titre du budget ordinaire vers la fin de l'année et il a fallu opérer des prélèvement sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour renflouer le budget ordinaire.

不幸的是，在每年最后几个月重复出现现短缺已成为经常预算中的惯常情况。

Le fait qu'aucune coopérative d'épargne et de crédit n'ait dû à ce jour, nulle part dans le monde, être renflouée par l'État pour rester sûre et viable montre bien que ces établissements sont capables de faire face aux turbulences financières.

迄今为止，全球没有一家信用合作社要求政府注以保持安全和稳健，这一事实证明它们有能力承受融动荡。

Le Royaume-Uni, de même que l'Union européenne, continue d'aider l'Autorité palestinienne à améliorer ses forces de sécurité et à renflouer son économie, ce qui, à notre avis, finira par améliorer la sécurité d'Israël et à réduire les tensions.

联合王国同欧洲联盟一道继续支持巴勒斯坦权力机构改善安全部队和壮大经济实力，我们认为，这两个方面将会及时改善以色列的安全和减缓紧张局势。

On n'a pas encore commencé à exécuter les plans visant à renflouer neuf navires coulés dans divers ports maritimes, dont celui de Greenville qui est utilisé par la MINUL pour ravitailler et extraire ses effectifs.

从各海港、包括联利特派团用来为部队提给和撤出部队的格林维尔港中9艘沉船的计划仍然有待实施。

Les pays du G-8 prennent de grandes décisions au niveau national et collectivement, en renflouant les institutions financières et les grandes sociétés privées, s'écartant ainsi de la pratique normale de l'économie de marché.

八国集团各国正在国家一级以及集体做出一些重大决定，救助私营融机构和大型企业，这背离了正常的自由市场惯例。