relique 专八

Ces reliques historiques datent de plus de mille ans.

这些文物有一千多年的历史。

Grand nombre de reliques culturelles, l'abondance de ressources touristiques.

文物古迹众多，旅游资源丰富。

Toutes les reliques ou vitrines sont touchées, voir embrasser.

连圣物，橱窗也被一一抚摸，拥抱。

Avis à tous les sorciers en herbe ! Depuis le temps qu’on l’attendait, le septième volet de la saga Potter : Harry Potter et les reliques de la mort arrive au cinéma.

给所有未来巫师的告示！在人们的翘首以盼中，哈利波特第七部：哈利波特与死亡圣器终于登陆电影院了。

Pour rappel, Emma devra faire la promotion du dernier volet d'«Harry Potter, les reliques de la mort partie 2 » cet été.

今年夏天玛需要参与《哈利波特与死亡圣器2》的宣传。

Harry Potter et les Reliques de la Mort - 2 a perd du terrain et est relégué en quatrième position.

《哈利波特与死亡圣器2》已人气下降，排在第四位。

A la demande de la reine, les Consuls lui adressent une relique de sa sainte patronne conservée à la Cathédrale.

在皇后的这次请中，（中世纪法国南方的）行政官告诉她有一个守护神圣物保留在大教堂。

La piste d'un comte allemand, qui aurait obtenu la précieuse relique pour sa collection privée, a été évoquée.

此时，有关一位德国伯爵将这些珍贵的纪念品纳入了私人收藏的传言尘嚣日上。

Ces reliques historiques rari imes datent de plus de 2500 a ( de l'époque des Royaumes combattants ).

这些极为罕见的历史遗物是 2500 多年前（ 战国时代 ）的东西。

En tant qu'instrument idéologique, le blocus est une relique d'une ère révolue.

作为一种意识形态工具，封锁是过去时代的残留物。

Une relique archéologique millénaire d'une foi religieuse a été détruite.

一座具有千年历史的宗教古迹被完全摧毁了。

Parmi les autres objets présentés, on trouve des reliques sauvées de l'époque du Bounty.

其他的手工物品包括有邦蒂号破碎后的遗物。

Mais son alliance actuelle avec la terreur, l'existence d'une culture de la haine et de l'exclusion qui imprègne la société palestinienne, ainsi que les campagnes d'incitation à la violence que l'on voit à la télévision et dans les journaux palestiniens, visant à présenter Israël et le peuple juif sous un jour diabolique, non seulement portent préjudice au peuple palestinien et à sa volonté de coexister en paix mais sapent la foi du peuple israélien dans notre capacité de faire de la guerre et de l'affrontement une relique du passé.

但是，他目前的恐怖联盟、仇恨教育和贯斯坦社会的排他性，以及充斥斯坦电视和报纸的煽动运动和使以色列和犹太人妖魔化的运动，不仅损害了斯坦人民及其在和平中生活的意愿，而且也损害了以色列人民对我们抛弃战争和对抗的能力的信念。

Les efforts entrepris par les États intéressés par la civilisation humaine, par les organisations concernées par la protection des monuments et des reliques, ainsi que par Interpol, pour lutter contre ces opérations et récupérer les biens volés sont toujours très modestes comparés à l'ampleur de cette catastrophe humaine et culturelle, à la multiplicité de ses causes et des criminels ainsi que des organisations criminelles auxquelles ils appartiennent.

考虑到这种人类文化灾难的规模、其原因的多样性以及犯罪分子和他们所属的犯罪组织，关心人类文明的国家，关心对纪念物和古迹进行保护的组织，以及刑警组织为打击这种活动和收复被盗财产而作出的努力仍然很有限。

L'idée de détruire les reliques de cette civilisation, dont le peuple afghan doit s'enorgueillir, est affligeante à un moment où toutes les civilisations s'unissent dans la promotion du dialogue et du partage des valeurs, habitées par la grâce de la tolérance et de l'entente entre nations et cultures, dans l'intérêt de la paix et de la prospérité de l'humanité.

当为了人类和平与繁荣所有文明正通过促进国家和文化之间的对话和共同价值观念、以及宽容和谅解汇集在一起的时候，破坏阿富汗人民感到骄傲的这一文明遗迹的意图是骇人听闻的。

Nous espérons que grâce à l'appel collectif de la communauté internationale, tel qu'il est exprimé par ce projet de résolution, les Taliban choisiront d'écouter la voix de la raison et du bon sens, et respecteront l'appel qui a été lancé pour qu'il soit mis fin à la destruction des précieuses statues de Bamiyan et d'autres reliques et monuments.

通过本决议草案所表现的国际社会的集体呼吁，我们希望塔利班能够选择听取理智和清醒，尊重要结束对无价的米扬佛像和其他遗产和纪念碑的破坏的呼吁。

Aujourd'hui, chacune des mesures mises en place doit s'inscrire dans un effort et une vision d'ensemble visant à interdire totalement et définitivement les armes de ce type, de sorte qu'elles ne soient plus que des reliques dans nos musées, ainsi que l'a déclaré Mohamed El Baradei dans son discours de réception du prix Nobel de la paix.

如今实施的每一项措施都必须是整体努力及愿景的一部分，正如穆罕默德·拉迪在接受诺贝尔和平奖的发言中所说的那样，禁止此类武器的努力要十分全面、果敢，要做得让它们的踪迹只能在博物馆里找到。

Ma délégation est vivement préoccupée par la situation en Afghanistan, et en même temps, doit dire sa consternation et sa déception face à l'attitude de défi adoptée par les Taliban en réponse à l'appel de la communauté internationale visant à faire cesser la destruction et l'élimination des reliques historiques en Afghanistan.

我国代表团深切关注阿富汗局势，同时对塔利班无视国际上要其停止摧毁阿富汗境内所有历史古迹的呼吁表示不安和失望。

Ladite société a pour mission d'étudier l'histoire, la langue ancienne, la géologie, l'histoire naturelle et les antiquités de l'île, de diffuser les connaissances dans ces domaines par l'éducation, la publication et d'autres mesures, de préserver la langue ancienne, les antiquités, reliques et archives présentant un intérêt et de sauvegarder l'environnement.

该协会的目标是要研究泽西岛的历史、古代语言、地质、自然历史以及文物；通过教育、出版以及其他方法传播以上项目的知识；保存古代语言、文物、重要历史遗址以及纪录；同时保护环境。

Un an après le retrait d'Israël de la bande de Gaza, la menace des colonies israéliennes demeure, sous forme de montagnes de débris, de reliques de métal tordu, d'amiante et de béton, créant un risque grave pour la santé des résidents et pour leur environnement.

在以色列撤出加沙地带一年后，以色列定居点的威胁尤存，成堆的瓦砾、扭曲变形的金属、石棉和水泥对居民的健康和环境构成严重危险。