redondance 专八

Nous espérons également que cette résolution évitera les doubles emplois et les redondances.

外，我们还希望这一项决议避免复。

Il importait aussi de se pencher sur les questions de redondance et d'économie.

多余节省费用的问题是必须加以考虑的另一个大问题。

Alors que les chevauchements sont nombreux dans le système, les redondances sont beaucoup moins évidentes.

一方面，在本系统中较为普遍，而复却不甚明显。

Les mots “et les conditions générales” ont été supprimés afin d'éviter une redondance.

删除了“一般条件”几个字，以避免累赘。

Cette coopération s'étendra également à l'élaboration des rapports de façon à éviter des redondances.

这种合作也将扩大到报告的制定中以避免复。

Cette fragmentation du contrôle entraîne des redondances et manque d'efficacité.

这种各自为政的监督往往相互、效率低下。

En ce qui concerne les systèmes au sol, des mesures de redondance sont en vigueur.

就地面系统而言，已经有一些冗余措施。

Dans le même temps, il convient d'éviter toute redondance ou toute concurrence dans leurs activités.

同时，必须避免这些机构机制工作彼复或相互竞争。

Les répétitions et redondances devront être supprimées.

报告应删除复的内容，排除累赘的叙述。

Les réunions de Genève et de Nairobi au cours desquelles les participants ont examiné la deuxième version du projet de lignes directrices ont produit, entre autres résultats, une proposition tendant à fusionner, d'une part, le chapitre traitant du principe 2 (Participation des groupes bénéficiaires à la planification, à la prise de décision et à la mise en œuvre) avec celui ayant trait au principe 1 (Gouvernance transparente et efficace) et, d'autre part, le chapitre concernant le principe 5 (Solidarité et politiques favorables à l'égard des pauvres) avec celui relatif au principe 7 (Prix abordables et financement durable), et ce, pour éviter toute redondance.

日内瓦内罗毕会议的与会者讨论了准则草案的第二版，其主要成果之一是建议将原则2（受益团体参与规划、决策执行）相关章节与有关原则1（透明有效治理）相关章节合并起来，将原则5（声援扶贫政策）相关章节与原则7（可承受的价格可持续供资）相关章节合并起来，以避免不必要的复。

A la demande du Comité, et sur la base des discussions tenues à la deuxième session, le secrétariat, travaillant en consultation avec la Présidente, a procédé à une révision plus poussée du tableau des mesures concrètes élaboré par le groupe de contact afin d'en éliminer les redites et les redondances et d'y incorporer certains éléments des projets de synthèses des objectifs dans le cadre de la stratégie politique globale établis par le secrétariat qui, de l'avis du Comité, devraient plutôt être classés au nombre des mesures concrètes.

秘书处依照筹备委员会的要求、并根据其第二届会议的讨论情况，经与会议主席协商后，进一步修订了接触小组所汇编的具体措施汇总表，以便删除其中任何赘述复之处，并把秘书处所汇编的目标综合草案中的各项内容纳入委员会认为更适合列为具体措施的总体政策战略之中。

Outre les frais nécessités par la capacité de redondance informatique, il faudra prévoir des investissements supplémentaires pour améliorer les moyens d'accès à distance aux systèmes d'exploitation, de manière que les membres du personnel chargés des missions essentielles puissent continuer à travailler de chez eux ou depuis d'autres lieux, et qu'en dernier recours, l'équipe de gestion des crises et d'autres membres du personnel essentiel soient en mesure de rester en contact au moyen de téléphones satellites permettant d'assurer une liaison limitée voix et données.

除信息技术冗余能力之外，还需要更多投资用于增强远程接入操作系统的能力，使肩负任的工作人员能够从家中或其他非现场地点继续工作，并确保危机管理小组其他要工作人员能够在别无选择时，通过卫星电话连接，用有限语音数据连通保持联系。

Comme expliqué en détail dans le chapitre III. E. du présent rapport, il a été convenu qu'après la session, le secrétariat entreprendrait, en consultation avec la Présidente, une révision supplémentaire du document présenté par le groupe de contact afin d'en éliminer les répétitions et redondances et d'y incorporer des éléments des projets de synthèse des objectifs établis par le secrétariat dans le cadre de la stratégie politique globale, éléments qui, d'après les observations du Comité, devraient plutôt être classés parmi les mesures concrètes.

如在本报告第三章E节中所详细阐述的那,会议商定由秘书处在与主席密切协商的基础上,审查该接触小组编制的文件,并对之作出修订,以便删除任何赘述复之处, 并把秘书处关于各项目标的综述列入总体政策性战略之中—这些总体政策性战略在根据委员会所作评论意见作出修订后将更适宜被列为各项具体措施。

Pour ce qui est du coût d'opportunité, des agents de la fonction publique et des administrateurs de programme du système des Nations Unies interrogés par les experts extérieurs se sont plaints de l'excès de travail engendré par les deux mécanismes, qui s'ajoute aux autres activités d'évaluation (document stratégique sur la lutte contre la pauvreté et cadre de développement intégré, par exemple) et entraîne une multiplication des groupes thématiques et la redondance des efforts, des réunions et des documents préparatoires.

在机会费用方面，外部评价人所会见的公共部门的官员联合国系统的方案干事都抱怨，这两个进程在其他检查工作（如减贫战略文件、综合发展框架）、扩展主题小组及效仿工作、会议筹备文件之外，又产生了额外的工作。

Néanmoins, en raison de l'importance des ressources impliquées dans le développement des systèmes d'information de gestion, les organisations du système des Nations Unies devraient, sous la direction du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en tant que Président du Conseil des chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies pour la coordination (CCS), faire tout leur possible pour améliorer la coopération afin d'éviter ou de réduire au minimum la redondance des efforts et des investissements.

但鉴于发展管理信息系统所涉资源数量之大，联合国系统各组织应在联合国秘书长以联合国系统执行首长协调理事会(执行首长协调会)的身份的领导下，尽力加强合作，避免或减少复的努力投资。

Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'élaborer un plan avec un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'ONU, notamment en adoptant une approche à l'échelle du Secrétariat en vue de les rationaliser et de les automatiser, et de lui faire rapport à sa soixantième session sur le plan et les progrès accomplis dans sa mise en œuvre.

委员会建议大会，请秘书长拟订一项有时限的计划，减少联合国行政过程程序中的复、繁杂官僚作风，包括对这些过程程序的精简自动化措施采取整个秘书处一致的办法，并就该计划及其执行进展情况向大会第六十届会议提出报告。

Se référant à l'un des deux principaux thèmes de la session, à savoir la gouvernance internationale de l'environnement, elle a souligné qu'une réforme en profondeur du système mondial de gestion de l'environnement s'imposait à l'évidence pour assurer une meilleure gouvernance, une utilisation plus rationnelle des ressources et un meilleur cadre de coordination pour éviter la concurrence et la redondance entre les organismes des Nations Unies, les banques de développement et autres institutions.

国际环境治理是本届会议的两个主题之一，在这方面，她指出，很显然，我们必须对全球环境系统进行针对性改革，以确保良好治理，加强对资源的利用及建立更好的协调框架，进而避免各联合国机构、开发银行其它机构出现竞争。

Il a noté que ces rapports indiquaient dans quelle mesure les techniques spatiales et leurs applications étaient devenues des outils essentiels à l'appui d'un large éventail d'activités menées par les organismes des Nations Unies pour appliquer et promouvoir les objectifs et les décisions des conférences et des sommets mondiaux et qu'ils constituaient des outils stratégiques permettant aux Nations Unies d'éviter les redondances dans l'utilisation des applications spatiales et les activités spatiales.

小组委员会注意到，这些报告显示了空间技术及其应用在多大程度上已经成为旨在实施协助实施国际会议最高级会议目标与决定的联合国多项活动的基本辅助工具，并且成为联合国避免在利用空间应用与空间有关的活动方面工作的战略工具。

Il a estimé que l'Organisation devait se doter d'une politique garantissant la disponibilité des documents (notamment des normes cohérentes et très strictes en matière de formats et de métadonnées), l'intégrité des données (élimination des redondances, stricte application des méthodes de classement, authenticité des documents) et la confidentialité (règles et mécanismes régissant l'accès, normes de sécurité visant à protéger les documents et à réglementer la mise à jour des données).

指导委员会确定需要有一项致力于满足以下各方面需要的联合国政策：文件提供（前后一致并严格执行与格式元数据有关的标准等）、数据完整（数据只能记录一次，严格适用分类规定，文件的可靠性）、保密性（关于调阅的规定机制，接驳安全，数据修订的安全）。

Il a déterminé que l'Organisation devait adopter une politique garantissant : a) la disponibilité des documents (notamment des normes cohérentes et très strictes en matière de formats et de métadonnées); b) l'intégrité des données (élimination des redondances, application rigoureuse des méthodes de classement, authenticité des documents); c) la confidentialité (règles et mécanismes régissant l'accès, normes de sécurité visant à protéger les documents et à réglementer la mise à jour des données).

指导委员会查明需要联合国政策以满足下列各项需要：(a) 文件的可得性（统一严格执行格式元数据的标准）；(b) 数据的完整性（数据只引用一次、严格引用分类制度、文件的真实性）；(c) 保密性（准入规则机制、准入的安全性、数据修改的安全性）。