ravier

Je suis ravie d'aller à Paris la semaine prochaine.

我为下周去巴黎感到异兴奋。

Je suis très ravie d'aller à Paris la semaine prochaine.

我为下周去巴黎感到异兴奋。

Je sors du cinéma, et je suis tout simplement ravie!

我从电影院出来，简而言之，我非高兴！

Elle est ravie de faire ce voyage.

她对这次旅行感到很高兴。

La reine d'Angleterre s’est déclarée "absolument ravie" du mariage de son petit-fils.

英王表示对孙子婚事感到“相当高兴”。

Aujourd'hui, j'offre un magnifique tableau à ma copine passionnée d'art.Elle est ravie et décide de l'accrocher immédiatement dans son salon.

今天，送给我那文艺青年友一幅油画，她非高兴，立刻挂在了自己客厅了。

Le bruit court que la ville considère la possibilité de fermer le centre-ville aux voitures - personnellement, j’en serais ravie.

有传言说耶尔正在考虑禁止轿车在市中心通行，我个人认为这样非好。

Je suis ravie de vous souhaiter à tous la bienvenue à cet événement historique.

我高兴地各位参加本次历史性会议。

Je suis très touchée et ravie par les sentiments qui m'ont été exprimés ce matin.

今天上各位对我表达心意使我十分感动和万分激动。

Je suis par conséquent ravie de prendre part au débat d'aujourd'hui.

因此，我很高兴参加今天辩论。

Ma délégation a été ravie de pouvoir travailler à ses côtés.

我国代表团很高兴能够同他共事。

M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Ma délégation est, à l'évidence, ravie de souhaiter la bienvenue au Conseil au Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), M. Passy, Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie, pays voisin et ami de la Roumanie avec lequel nous partageons des expériences institutionnelles dans les responsabilités internationales que nous assumons.

莫措克先生（罗马尼亚）（以英语发言）：毫无疑问，我国代表团非欧洲安全与合作组织（欧安组织)轮值主席、保加利亚帕西外交部长来到安理会，保加利亚是罗马尼亚友好邻邦，我国与保加利亚一道参加了各种机构，承担国际责任。

Mme Ferrer Gomez se déclare ravie de la décision du Gouvernement de maintenir le Ministère de la condition de la femme en tant qu'organe indépendant et se demande si le réseau des différents fonctionnaires responsables de la promotion des questions d'égalité des sexes au sein de leurs ministères respectifs fonctionne toujours.

她政府决定把妇事务部作为一个独立机构，并想了解各部负责在本部内推动性别问题公务员网络是否仍在发挥作用。

M. Gatan (Philippines) (parle en anglais) : La délégation des Philippines est ravie, Monsieur, de noter votre détermination de donner la priorité à la tâche encore non achevée de revitaliser les travaux de l'Assemblée générale, comme vous l'avez mentionné dans votre déclaration à l'ouverture de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.

加坦先生（菲律宾）（以英语发言）：主席先生，菲律宾代表团很高兴注意到，正如你在大会第五十九届会议开幕发言中所说，你决心优先重视振兴大会工作未完成任务。

Je suis ravie qu'aujourd'hui l'Assemblée générale agisse pour mettre en pratique ce principe en invitant un représentant de la jeunesse à prendre la parole devant l'Assemblée et à lui faire un compte rendu des résultats des délibérations de la table ronde qui s'est tenue hier avec des jeunes dirigeants.

我很高兴，今天大会将把这一原则付诸实施，邀请一名青年代表在大会上发言，并向大会报告昨天与青年领导人一道举行圆桌讨论结果。

Mme Chikankheni (Malawi) (parle en anglais) : Jamais je n'ai été aussi ravie qu'au cours des deux derniers jours, car ici, à l'Assemblée, j'ai écouté et pris part à des débats sur des sujets qui me tiennent à cœur : les questions liées au développement de l'enfant.

Chikankheni士（马拉维）（以英语发言）：过去两天是我一生感到最满意日子，因为在大会这里，我聆听和介绍了我非珍视问题——儿童发展问题。

La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : Je suis ravie de participer aujourd'hui à cette séance dont le sujet est aussi stimulant qu'il est important et je souhaite tout particulièrement la bienvenue à tous les jeunes représentants qui sont avec nous aujourd'hui.

务副秘书长（以英语发言）：我今天很高兴到此参加这次会议，讨论一个既重要又鼓励人心问题。 我要向今天跟我们在一起所有青年代表表示特别。

La Rapporteuse spéciale a été surprise et ravie de recevoir des centaines de cartes de particuliers qui tiennent à manifester leur appui à l'action menée pour que le droit à l'éducation devienne une réalité pour tous les enfants, en particulier les filles.

他们强烈表示他们支持将受教育权利转化为现实，以便所有儿童特别是童都能受益。

J'ai été ravie d'être présente à Montréal où a été réalisé un accord historique sur un processus destiné à faire progresser les discussions au sujet des possibilités futures de réduire les gaz à effet de serre dans le monde.

我亦对能参加在蒙特利尔举行会议感到特别高兴，因为各方在蒙特利尔就如何进一步推动酌情于今后达成一项设法减少全球温室气体排放而开展讨论进程意义重大协议。

Elle est également ravie d'apprendre que les fouilles au corps réalisées sur des femmes seront dorénavant confiées à des femmes et demande si une femme bénéficierait d'un quelconque recours si une telle fouille devait être effectuée par un homme.

她对搜身检查今后将由妇执行表示高兴，并问如果搜身检查是由男子实施，那么妇是否可以申诉。