ramification

Ce tracé, très contrarié par les capricieuses ramifications des monts Vindhias, ne suivait pas le plus court chemin, que Phileas Fogg avait intérêt à prendre.

这条铁路为了要避开那些分支纵横迪亚山脉，就不能是象福克先生所希望那样一条笔直近路。

Ses ramifications s'étendent aux trois étapes du programme du Comité contre le terrorisme.

本意义涵盖行动所有三个阶段。

Cette action s'attaque aux causes, aux méthodes et aux ramifications de ces activités criminelles.

我们施处理这些犯罪行动原因、方法和影响。

Les migrations internationales ont des ramifications démographiques, économiques, juridiques et sociales.

国际移徙是一个复杂现象，涉及到人口、经济、法律和社会多方面问题。

Les violences du 28 avril ont eu des ramifications importantes.

4月28日暴力事件造成了深远后果。

La criminalité organisée peut aussi avoir des ramifications sur le plan sanitaire.

有组织犯罪也可能成为健康问题。

Cette observation résume les ramifications politiques du maintien de la paix.

这一说法概括了维持和平政治影响。

Les conséquences positives de ces politiques ont de grandes ramifications.

这些政策积极影响是深远。

Les ramifications humanitaires de ce problème continuent d'être une priorité pour les pays du MERCOSUR.

这个问题人道主义影响，继续是南方市场优先关注事项。

Un manque de succès en Afghanistan aurait de graves ramifications régionales.

如果不能在阿富汗得成功，那么该区域将受到严重影响。

Un tel échec pourrait avoir des ramifications politiques et de sécurité graves et dangereuses.

确实，此类倒退可能产生危险和消极政治和安全影响。

On ne saurait surestimer les ramifications économiques, sociales et humanitaires de ce problème.

必须再三强调这个问题经济、社会和人道后果。

De par sa nature, la science de la mer a d'importantes ramifications internationales.

海洋科学根据其性质将产生重要国际影响。

Il est improbable que les ramifications mondiales des menaces terroristes disparaissent à court terme.

恐怖威胁全球影响在短期未来不大可能消散。

La question est grave car elle a d'importantes ramifications politiques.

该问题是一个严重问题，因为该问题有广泛政治后果。

Mû par sa ferme conviction de l'importance de la sécurité régionale et internationale, dont le maintien est une responsabilité collective, et compte tenu des événements dangereux et tragiques qui ont eu lieu dans la région du Golfe ces 20 dernières années, et dont les effets et les ramifications continuent de poser une menace à la sécurité et à la stabilité de la région, l'État de Bahreïn continuera de demander à tous les États de respecter les principes qui contribuent au maintien de la paix et de la sécurité et à la prédominance de la stabilité, du progrès et de la prospérité.

巴林国深信区域和国际安全重要，而要维持这种安全则是一项共同责任；同时鉴于海湾地区在过去二十年中发生严重而危险事件，其影响和后果继续对该地区安全与稳定构成威胁。 巴林国将继续呼吁所有国家遵守有利于维持和平与安全和实现稳定、进步与繁荣原则。

La menace récente de l'utiliser à l'encontre de tout projet de résolution qui envisagerait la création d'une commission internationale chargée d'enquêter sur les violations des Conventions de Genève par Israël, le massacre des Palestiniens dans les territoires occupés, la poursuite de l'occupation du territoire d'autres États, et les ramifications sérieuses d'une telle occupation pour la paix et la sécurité internationales et régionales, tout ceci exige que la communauté internationale fasse preuve d'une volonté politique et humaine sincère pour répondre à l'appel du Sommet du Millénaire afin d'intensifier les efforts en vue d'une réforme globale du Conseil de sécurité.

最近扬言要使用它，是针对任何可能提议成立一个国际调查委员会决议草案，以调查以色列违反日内瓦公约、在被占领土上杀害巴勒斯坦人、继续占领其他国家领土情况以及这种占领对国际和平与安全严重影响，这种威胁使用否决权情况需要国际社会鼓起真诚政治和人道主义意志，响应千年首脑会议号召，以加强所有努力来实现安全理事会全面改革。

M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saisir cette occasion pour exprimer la profonde sympathie et les condoléances du Gouvernement et du peuple du Ghana envers le Gouvernement et le peuple des États-Unis, pour les décès et les dommages causés par les attaques terroristes. Nous sommes vivement conscients non seulement que de tels actes sont dirigés contre nos valeurs en tant que communauté civilisée, mais aussi que les ramifications économiques de tels actes affectent tous les pays, notamment en cette ère de mondialisation.

埃法-阿彭腾先生（加纳）（以英语发言）：首先请允许我借此机会表达加纳政府和人民对美国政府和人民由于恐怖主义行动而造成伤亡与损失深切同情与哀悼，我们尖锐地意识到这种行为不仅是对我们作为明社会价值攻击，而且其行为经济结果影响着所有国家，在这样一个全球化时代尤其如此。

Pour ce qui est du transport terrestre, le pays dispose actuellement d'un réseau routier de premier ordre, comprenant: la route du nord, la route du littoral atlantique, la route occidentale, la route du nord-est, la route de l'est et la route du sud, cette dernière étant la Panaméricaine, qui va de la douane d'El Amatillo à la frontière avec El Salvador jusqu'à la douane de Guasaule, poste frontière avec le Nicaragua, grâce à une de ses ramifications, en passant par des sites importants.

洪都拉斯陆路运输现在有一流公路网，由北方高速、大西洋沿海高速、西部高速、东北部高速、东部高速和南部高速连接成网，其中南部高速是所谓泛美高速公路一段，将萨尔瓦多边界上埃尔阿马蒂约海关、沿途几个大城市和危地马拉边界上瓜绍莱海关衔接起来斯。

En outre, le Congrès examine actuellement les dispositions qui devraient s'appliquer aux questions concernant le clonage et les organismes génétiquement modifiés; néanmoins, face à la complexité de l'analyse de cette thématique et des éventuelles ramifications scientifiques et éthiques, on espère pouvoir, dans les mois qui viennent, élaborer des accords qui permettent de disposer d'une législation non seulement moderne et inclusive, mais respectueuse des droits de la personne et de la société en général.

该立法机构还讨论了对克隆和遗传改良生物进行规范规定；但是鉴于在此问题上意见不一并有可能涉及复杂科学伦理问题，希望今后几个月能达成新协议，以利于制定、包容性现代法律，保护个人和整个社会权利。