rail TEF/TCF专四

Le processus de paix du Quatuor doit être remis sur les rails.

四方和平进重新走上正轨。

Il faut absolument remettre la province sur les rails du développement.

该地区回到发展的道路。

Les résultats de juillet avaient remis les négociations de Doha sur les rails.

世贸组织通过的7月一揽子计划使多哈议谈判重上轨道。

Elle a continué de contribuer efficacement à maintenir le processus sur les rails.

停火联合军事委员会依然是保持这一进不偏离轨道的有效论坛。

Au Burundi, les choses sont davantage sur les rails.

在布隆迪，事态更加在轨道上。

Les résultats de juillet avaient remis les négociations de Doha sur les rails.

世贸组织通过的7月一揽子计划使多哈议谈判重上轨道。

Le processus de paix au Moyen-Orient doit être remis sur les rails.

中东和平进返回正轨。

Nous devons nous efforcer de remettre ce processus sur les rails.

我们的重点应当是让这个进重返轨道。

Nous devons nous efforcer de remettre le processus sur les rails.

我们的注意焦点应当是使该进返回正轨。

Nous devons maintenir le Plan-cadre d'équipement sur les rails.

我们需要继续讨论总计划项目。

Un code similaire relatif au transport par rail sera présenté d'ici peu.

不久将颁布确保路运输危险货物安全的《业务守则》。

Le train a besoin de la friction de ses roues sur les rails pour avancer.

火车需要滑轮在轨道上的摩擦才能前进。

Nous devons maintenir le processus de paix sur les rails.

我们使和平进维持在正轨上。

Il faut à présent que le processus du respect des normes soit remis sur les rails.

现在需要的是，将标准执行序重新纳入轨道。

Il arrive aussi que des systèmes soient incompatibles, comme lorsque l'écartement des rails n'est pas le même.

还可能会存在不一致的系统，如路轨距不同等等。

Le développement du rail donnera aux pays sans littoral un accès aux liaisons de transport internationales.

这一路开发将为内陆各国加入国际运输环节提供机会。

Le Gouvernement du Sud-Soudan reste déterminé à remettre le processus sur les rails posés à Djouba.

苏丹南方政府依然致力于使这一进回到在朱巴商定的轨道。

Par ailleurs, les deux organisations ont mis sur les rails l'étude d'un cadre de coopération élargie.

开发计划署和非洲经委会还开始就制订加强两个机构之间合作框架进行了讨论。

Le processus de paix, qui a été si cruellement interrompu, doit être remis sur les rails.

迫切需要将非常不幸脱轨的和平进扶上正轨。

Le Couloir méridional est relié au port de Dar es-Salaam par le rail et par la route.

达累斯萨拉姆港由路和公路与南部走廊连接。