radioactivité

La croix rouge internationale la nomme pour sauver le département pour la radioactivité la conduite.

国际红十字会任命她为放射学救护部门的领导。

Selon Tepco et l'Agence de sûreté nucléaire nippone, cette radioactivité relâchée dans la mer se dilue avec les marées et le risque sur les algues et les animaux marins n'est pas important.

根据京电力和日本核能安全事务所，被释放出的放射性物质在海水中会被潮汐所稀释，所以对海藻以及其他海洋生物的威胁并不大。

En 1906 Pierre Curie est mort dans un accident de voiture.Marie Curie a continué leurs recherches sur la radioactivité et elle est devenue la première enseignante à la Sorbonne.

1906年皮埃尔在一次车祸中丧生，玛丽继续他放射性的研究，并成为巴黎大学的第一位女教师。

Pierre : Y a-t-il un risque que la radioactivité atteigne des niveaux critiques, à Tokyo, dans les jours ou les semaines à venir ?

是否会存在这样的风险，在未来的几天或几周内，京的放射性水平达到临界程度？

Selon l'ASN, "la radioactivité relevée par les balises de mesure à Tokyo reste faible et ne nécessite pas d’action particulière de protection des populations."

法国原子能机构，京之前超标的放射性物质持续减弱，没有必要采取特别措施做防护。

Mesure de la radioactivité dans l'environnement-Sol.Partie 6 : méthode pour la mesure de l'activité ......Nuclear energy.Measurement of radioactivity in the environment-Soil.

原子能.环境土壤中放射性的测量.第6部分:土壤样品中γ辐射活性测量方法énergie nucléaire.

Mais la radioactivité décroissant avec le temps, comment expliquer la hausse de la radioactivité mesurée ces derniers jours ?

不过随移，辐射量逐渐减少，点样解释近日测到既高含量放射呢？

Imaginons que le niveau de radioactivité sur le site soit tel qu'il ne soit plus possible, humainement, d'y intervenir.

想像一下，电站的放射性水平已达到对人类来讲不再可能增加的程度。

Un d'eux des applications exceptionnelles de travail de recherches est le cancer de festins de radioactivité d'application.

他地研究工作的杰出应用之一就是应用放射性治疗癌症。

Commencé à partir de 1896, le mari de curie et l'épouse ont étudié la radioactivité ensemble.

从1896年开始，居里夫妇共同研究起了放射性。

Ils soulignent que la radioactivité dégagée par le radium est nettement supérieure à celle du polonium.

他强调镭的放射性明显高钋。

Les conclusions du Forum sur Tchernobyl sont rassurantes quant à la radioactivité résiduelle.

切尔诺贝利论坛的定论载有切尔诺贝利事故辐射影响的令人信服的信息。

Aucune de ces études n'a révélé une élévation du niveau de radioactivité.

任何一次测量都未发现放射性程度上升。

Une augmentation éphémère de la radioactivité dans l'atmosphère se produit au moment d'un incendie.

发生火灾期，发现大气层中的放射物总量在短期内有所增加。

Nous connaissons trop bien les effets de la radioactivité découlant des essais d'armes nucléaires.

我深知核武器试验造成的放射后果。

Le Pérou poursuit son étude de la radioactivité de l'environnement et la surveillance biologique.

秘鲁继续其环境放射性和生物监测的研究。

L'analyse des échantillons n'a fait ressortir que de faibles niveaux de radioactivité.

对样品分析的结果显示，放射性很低。

La Cour a intimé au Gouvernement de déterminer le degré de radioactivité de la cargaison.

该法院命令政府对这批奶粉的放射程度进行检测。

Dans le domaine de la santé publique, on cherche avant tout à mieux connaître l'impact médical de la radioactivité; à détecter et à traiter le cancer de la thyroïde quand il est le résultat d'une exposition à l'iode radioactif dans les premiers jours après l'accident, à améliorer les soins dans les localités affectées par l'accident de Tchernobyl et à propager des modes de vie plus sains - démarche qui vise non seulement à enseigner aux habitants de la région comment réduire leur exposition aux rayonnements ionisants, mais aussi à écarter d'autres menaces potentiellement plus graves, comme la consommation de tabac, l'abus d'alcool et une mauvaise alimentation.

保健工作的重点如下：记录辐射对健康的影响；检测并治疗事故发生最初几天放射性碘引起的甲状腺癌；改善切尔诺贝利事故受灾人口的保健服务和广健康的生活方式，这项工作不仅要教会人如何减少辐射影响而且要对付更有害的健康隐患，例如吸烟、酗酒和不良饮食习惯。

Cependant, pour empêcher le transport illégal d'armes de destruction massive de part et d'autre des frontières de la République de Lituanie et leur prolifération, et pour permettre d'effectuer des mesures rapides et efficaces de la radioactivité des individus, des véhicules et des marchandises transportées, les postes frontière doivent être équipés de dispositifs de sécurité civile individuels, d'équipements d'analyse chimique, de radiamètres supplémentaires, de détecteurs de matières radioactives, d'unités d'identification des matières radioactives, d'équipements de recherche des matières radioactives et de systèmes de détection automatique des matières nucléaires et radioactives.

但为了防止大规模毁灭性武器和不扩散货物越过立陶宛共和国边界非法运输，并确保对人员、车辆和运输中的货物进行迅速和有效的辐射检查，边防站必须配备个别民用安全设备、化学品检查装置、更多的辐射仪、放射性材料侦测装置、放射性材料鉴定仪、放射性材料检测设备、放射性材料搜查仪和放射性材料自动侦测装置。