rétrospectif 专八

D'autre part, l'ordre temporel dans une autobiographie est rétrospectif, c'est dire aucun roman concernant l'avenir n'est pas autobiographie.

方面，自传中的时间顺序是回溯性的；换言之，任何以未来为内容的小说都不是自传。

L'expérience montre qu'un régime d'immigration dynamique est indispensable pour attirer l'IED et qu'il faut trouver un juste équilibre entre la nécessité pour les entreprises de disposer de main-d'œuvre au niveau mondial et les préoccupations des pays en ce qui concerne le recrutement de personnel local, adapter la politique d'immigration et les programmes nationaux de formation aux pénuries réelles de compétences et recourir à des vérifications à titre rétrospectif pour gérer l'immigration licite et illicite.

健全的移民制度是吸引外资的必要条件，需要兼顾公司对全球劳动力需求与国家对雇用地方人员的关切，将移民政策国家培训方案与术工人实短缺结合起来，使用“事后问题”检查来管理合法非法移民问题。

C'est pourquoi ma délégation éprouve un vif plaisir à prendre part à un débat qui devrait, à son sens, permettre à la communauté internationale de jeter un regard rétrospectif sur le chemin parcouru par cette institution, de s'interroger sur ses perspectives d'avenir et surtout, de saluer son immense contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales.

在这种情况下，我国代表团很高兴参加这样个辩论，因为它能使国社会回顾法院过去走过的道路，思考法院的未来，最重要的是，对其为维持国与安全作出的巨大贡献予以赞扬。

Au-delà des différentes stratégies de mise en oeuvre des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, un examen rétrospectif nous apprendra que si certains progrès ont été réalisés, les obstacles qui subsistent sur la voie du développement social sont encore formidables.

除了为执行《哥本哈根宣言行动纲领》中的承诺而实施的各项战略，我们回顾下就可以发现，虽然取得了些进展，但在社会发展道路上仍然存在着巨大的障碍。

Un regard rétrospectif sur notre région rappellera au Conseil que le rôle de l'ONU a aidé l'Amérique centrale à sortir de la crise politique et socioéconomique la plus profonde de son histoire contemporaine, ce qui a exigé une présence active et intense de l'ONU.

回顾我们地区，安理会可回忆联合国如何帮助中美洲走出中美洲现代历史上最深刻的政治社会经济危机，这需要联合国的积极大量参与。

Toutefois, les projets de recherche qui sont totalement rétrospectifs peuvent, selon la Commission de la protection de la vie privée, être exécutés sans consentement si les circonstances particulières le justifient, par exemple s'il est inévitable de travailler avec un très large échantillon de sujets.

但是，根据资料保护局的解释，如果存在特殊情况，譬如不得已必须处理大量数据当事人的生物标本，则完全属于追溯性的研究项目可以在未经同意的情况下进行。

Les représentants de l'Australie, du Canada et des États-Unis d'Amérique ont pris la parole au sujet des articles 25, 26 et 27, notant que le caractère rétrospectif et normatif de leur libellé actuel, ainsi que l'ambiguïté de certains termes, étaient pour eux source de préoccupation.

澳大利亚、加拿大美利坚合众国代表就第25条、2627条发言，说他们对现有条款的追溯性、某些词语的模棱两可规定的时效性表示关切。

Le programme utilisé par le Comité de contrôle des marchés comporte des champs pour la saisie des dossiers présentés a posteriori et la sélection des motifs d'exemption qui visent à signaler ces dossiers et à faciliter leur examen immédiat et rétrospectif.

合同审查委员会的电子工具中有个地方可以记录事后呈件并选择豁免竞标的原因，从而在审查回顾调查时能更容易监测这类呈件。

Le représentant de l'Australie s'est également dit préoccupé par le caractère radicalement rétrospectif de l'article 27, tout en notant que l'application de cet article à l'avenir serait utile à la conduite des relations futures entre les peuples autochtones et les États.

澳大利亚代表对第27条的全面追溯性表示担心，认为如果着眼于未来，对调整土著人民与国家的未来关系将很有用处。

M. Maurer (Suisse): C'est avec fierté que nous jetons un regard rétrospectif sur l'action révolutionnaire entreprise, il y a 10 ans, par la communauté internationale, avec l'adoption de ce que nous appelons aujourd'hui le Programme d'action du Caire.

毛雷尔先生（瑞士）（以法语发言）：我们以自豪的心情回顾国社会10年前采取革命性的措施，通过了《开罗行动纲领》。

Le Haut-Commissariat a admis éprouver des difficultés pour extraire les rapports rétrospectifs concernant les bons de commande du Projet de renouvellement des systèmes de gestion, ainsi que la nécessité de prendre des mesures pour y remédier.

难民专员办事处承认难以从管理系统更新项目中获取关于采购定单承付款的追溯性报告，需要采取适当的补救行动。

Lors de la création de métadonnées bibliographiques pour les documents et publications courants, l'analyse du contenu et l'indexage rétrospectifs des documents des sessions antérieures du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale se poursuivent.

除了创立书目元数据将元数据分配给现有的文件出版物外，还在继续对安全理事会大会以往历届会议的文件进行内容分析索引编制。

Je pense que nous convenons tous que, jusqu'à ce que le paquet soit approuvé, nous ne tiendrons pas de session de fond, il s'agit donc d'un débat rétrospectif en quelque sorte.

我想，我们都同意，直到商定整个计划，我们将无法举行任何实质性会议，因此这是个历史性的讨论。

Si l'on jette un regard rétrospectif sur les événements de ces deux dernières années, on voit que les acteurs politiques ont été déterminés à mettre en œuvre l'Accord de Bonn.

如果简单回顾下过去两年发生的事情，可以发现各政治行为者始终致力于执行《波恩协定》。

Nous comptons que le Conseil international consultatif et de contrôle, mis en place la semaine dernière, et dont nous nous réjouissons, pourra effectuer rapidement un audit rétrospectif des dépenses effectuées.

我们希望，上周成立的国咨询监测委员会——我们对其表示欢迎——可以迅速对已经支出的费用进行次审计。

L'examen rétrospectif par le Panel des problèmes directement liés au droit à l'éducation a mis en évidence le peu d'importance accordée aux aspects sociaux dans les politiques de la Banque.

小组追本溯源，回顾了与受教育权直接有关的问题，突出了世界银行政策中不利于社会方面的不衡现象。

Nous lui rendons également hommage, à titre aussi bien rétrospectif que, en partie anticipatif, pour ses interventions intéressantes devant la Sixième Commission et devant d'autres organes de l'ONU.

因此我们要追溯提前感谢他在第六委员会联合国其他机构所作有兴趣的发言。

Un regard rétrospectif sur l'histoire fait clairement ressortir que le récent affrontement idéologique mondial a eu pour effet de détourner des fonds des besoins en matière de développement.

回顾历史可明显看到，不久前的全球意识形态对峙造成了将用于发展需求的资金转用于其他方面。

Il est toutefois proposé, vu le volume de travail rétrospectif nécessaire, de faire de la numérisation un programme de travail partagé entre les bibliothèques des Nations Unies.

然而，由于必须进行后补的工作量很大，联合国图书馆应该分担数字化工作。

Le rapport contient un aperçu rétrospectif de l'évolution concernant la mission du Coordonnateur de haut niveau depuis sa nomination il y a près de quatre ans.

本报告还回顾了与近四年前设立的高级协调员的任务有关的事态发展。