réhabilitation

Les différents types de réhabilitation sont décrits dans le paragraphe 3.1.5 de la note COB1ARDR001.

对于现有进场通道的同修整方式已在COB公司1ARDR001评价中第3.1.5段提到。

Mais bien que, désormais, personne ne doute de bonne foi de l'innocence de Dreyfus, il va falloir encore du temps, beaucoup de temps, pour arriver à la réhabilitation: six ans.

然而，往后尽管有良知的人，谁也再认为德雷福斯是个罪人，但仍需时间，需要漫长的间才能为他平反昭雪。

A pénétré le marché: la colonne vertébrale série, la série de fixation externe, mini-invasive série, la réhabilitation et l'équipement ainsi de suite, la famille de près de 100 variétés.

目前已进入市场的产品有：脊柱内固定系列、外固定架系列、微创系列、康复器械等，各系列近百个品种。

Bien entendu, l’entreprise réalisera durant les travaux de réhabilitation tous les essais CBR supplémentaires nécessaires pour pouvoir associer à chaque tronçons le type de travaux à effectuer.

当然，在施工修复过程中中国水电集团还应对每个施工段做必要的CBR试验以确定相应的修整方式。

Considéré comme l'un des plus riches musées pour ses collections des XVIIe et XVIIIe siècles, il est actuellement l'objet d'une vaste réhabilitation.

法布尔博物馆被视为十七和十八世纪时期收藏品最丰富的博物馆之一，目前正对其进行整修。

Depuis une quinzaine d'années, une réhabilitation systématique du site en a fait un des fleurons du patrimoine touristique.

在经过十五来停的维修下，这城区已成为一个古迹观光圣地 。

Une femme et deux enfants sont morts dans l'effondrement d'un hôtel en réhabilitation, cette nuit à Montreuil.

昨夜，巴黎大区蒙特勒伊市镇的一家正在修缮的旅馆倒塌，致使一位妇女和两个孩子死于非命。

L’objectif est donc ici une simple réhabilitation de cette route.

所以当前目标为简单的道路修整。

Les intervenants ont mentionné les difficultés structurelles de rapatriement et de réhabilitation des victimes.

这些发言者指出了遣返和恢复这些受害者方面的结构性困难。

Actuellement, 1 000 écoles appliquent la méthodologie de la réhabilitation psychosociale.

目前，1 000所学校正在实施心理社会康复方法。

Les modalités d'indemnisation, de réparation et de réhabilitation, seront fixées par la loi.

补偿、赔偿和平反的方式应由法律制定。

Les programmes de réhabilitation ne doivent en aucun cas se substituer à des mesures pénales.

暴虐者 “洗心革面” 的改造方案绝对能取代刑事措施。

Des centres de réhabilitation avaient été créés pour les victimes de la traite.

为贩运受害者设立了康复中心。

Le défi consiste maintenant à accélérer les efforts de réhabilitation et de reconstruction.

现在的关键是要加速恢复和重建工作。

La Commission nationale de réhabilitation des sinistrés a aussi été installée.

受害者康复问题国家委员会也已经成立。

Les infrastructures routières et aéroportuaires nécessitent des travaux importants de réhabilitation.

公路和机场基础设施需要全面整修。

Ce processus doit évidemment être accompagné d'une structuration et d'une réhabilitation économique du pays.

这一进程显然必须伴有经济复苏和国家重建。

L'accent est désormais mis sur la reconstruction et la réhabilitation.

现在重点已转移到重建和复兴。

Nous avons créé une commission pour la réhabilitation de l'identification des victimes.

我们已设立一个确定受害者的委员会。

Elle soutient l'engagement accru de l'Organisation dans la réhabilitation en sortie de crise.

匈牙利支持工发组织进一步参与危机后重建工作。